[itzul] en derecho de superficie

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Las viviendas serán adjudicadas en derecho de superficie honako  hau esan nahi du: etxebizitzak esleituko direla lurraren gaineko jabetze esleitu gabe, hau da lur-sailaren jabea besteren bat izango dela, normalean herri-administrazioren bat.

Beraz, horra hor proposamen bat, besteak beste, noski:

Etxebizitzak esleituko dira, azalera-eskubidearen araubidearen menpe.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Legazpiko Udala - Euskara
Bidaltze-data: viernes, 29 de enero de 2010 10:45
Nori: Itzul zerrenda
Gaia: [itzul] en derecho de superficie

Iepa, egun on

 

Hauxe da esaldia: Las viviendas serán adjudicadas en derecho de superficie.

Eta horrela jartzea otu zait: Etxebizitzen azalera-eskubidea izango da esleituko dena.

 

Baina zalantza sortu zait ea gauza bera esaten ari naizen.

Argibiderik?

 

Mila esker aldez aurretik.

Inma.