[itzul] Disponibilidad

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Korapilatsua da, gero, kontua. Niri ordain hauek otu zaizkit.

		· guardia de disponibilidad:	prestasun-guardia

		· guardia de permanencia:	presentzia-guardia

	Euskadiko boletinean 1997.02.26an «prestasunezko guardia» aurkitu dut, nire proposamenaren ildokoa, eta 2004.11.08an, «prest egoteko guardia». Azken hori ez zait egoki iruditzen.


Asier Larrinaga