[itzul] Afección

[Gotzon Egia]

> "Ni que se escuden afecciones relacionadas bajo Planes de Incidencia
> Supramunicipal para negar la palabra a los Ayuntamientos"

Lehendabizi, «afección» terminoa ulertu behar da.

DRAE:

afección.

(Del lat. affectĭo, -ōnis).

5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella
alteración o mudanza.

Hirigintza gaietan, maiz erabiltzen da adiera horrekin, termino gisa.

Gure baratzetik bildutako ale batzuk lagungarri izan ditzakezu:

Todos los productos, materiales, objetos, residuos y basuras que se
recojan con motivo de la realización de las actividades objeto del
contrato serán transportados por el adjudicatario a vertederos
situados fuera de la zona de afección  de las vías incluidas en el
contrato

Kontratu honetako jarduerak direla-eta, biltzen diren produktu,
material, objektu, hondakin eta zakarrak kontratuan aipatutako
errepideen eragin-eremuetatik kanpo kokatutako hondakindegira
garraiatu beharko ditu esleipendunak


Estas instrucciones son fijas para todas las labores que impliquen
esta afección al tráfico

Jarraibide horiek trafikoan eraginak sortzen dituzten lan guztietarako
finkoak dira

Los datos relativos a la coordinación con las actuaciones de las
Administraciones Públicas o afección  a otros servicios deben ser
recogidos por el contratista

Herri Administrazioen jarduerekin koordinatzeari buruzko datuak edo
beste zerbitzu batzuei egin beharreko atxikipenei buruzkoak
kontratistak jaso behar ditu.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W