[itzul] cliente no carterizado

[Garikoitz Etxebarria]

Gaztelaniaz    termino baldarra   da. 
Mailegua bera  eta   - no -   egitura.


Termino nagusia    customer allocation, 
<http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/697950-carterizaci%C3%B3n_de_clientes.html>  

carterizado 
<http://www.daemonquest.com/es/the_marketing_intelligence_review/4/sales_force_effectiveness_todas_las_claves_para_optimizar_la_fuerza_de_ventas>,  
loturako 5. puntuan, azalduta. Erakunde baten  sail bateko berezoak,  
bereiztea., hautatzea, esleitzea, produktu zehatz  batzuen arabera  edo.
Bezero berezitua   ?
 
 eta gero  legokez  edo dagoz, gainontzeko  berezoak, no carterizado 
<http://aula2.el-mundo.es/aula/noticia.php/2003/03/03/aula1046453315.html>  
,  bezero orokorra.


Garikoitz.

Txomin Arratibel T escribió:
> Nola da hori, euskaraz? 
>
> Iruditzen zait atera zela gaia behin, baina ez dut topatu erantzun garbirik.
>
> Aurrez, eskerrik asko. 
>
> T.A.
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.