[itzul] prolatiboa eta absolutiboa nahastea

[Xabier Mendiguren]

-tzat kasuaren ordez, izena kasu absolutibo mugagabean erabiltzeko  
joera zabala dago.

horrelakoak normal ikusten dira euskal testuetan:

"ez-dakit-zer hartu zuen helburu"

halakoetan, "izan zuen helburu" onartzen dut, "izan zuen helburutzat"  
orobat, eta "hartu zuen helburutzat" ere bai.

baina "hartu zuen helburu" horri itxura txarra hartzen diot.

inork argibide ziurrik balu, eskertuko nioke.

x.