[itzul] Kontsulta bat

[Txomin Arratibel T]

Ez, egia da. 

"Egoitza"-tik "deszentralizaturik"-eraino zen letra lodiz.

T.A.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: viernes, 28 de mayo de 2010 12:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kontsulta bat

Ez da deus agertzen letra lodiz

Amaia




________________________________
De: Txomin Arratibel T <amitza2 a bildua telefonica.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: vie,28 mayo, 2010 12:14
Asunto: [itzul] Kontsulta bat

Kaixo.



…y en 1986, cuando habían pasado más de 25 años, tenía ya abiertas 165
oficinas, con su Sede Central trasladada al edificio representativo actual y
descentralizada su administración creando Direcciones Regionales en Vitoria,
San Sebastian, Bilbao y Pamplona, manteniendo una oficina en Madrid.



…eta, 1986an, 25 urte baino gehiago joanak zirenean, erakundeak 165
sukurtsal zeuzkan, Egoitza Nagusia egungo eraikin adierazgarrira aldatua
zuela, eta administrazioa ere, deszentralizaturik, Lurralde Zuzendaritzak
baitzituen sortuak Gasteizen, Donostian, Bilbon eta Iruñean, eta Madrilen
ere sukurtsal bat zeukan.    



Kalifika ezazue, faborez, itzulpena (behekoa, jakina), letra lodiz dagoenari
arreta berezia eskaintzen diozuela:



1-      Ona

2-      Erdipurdikoa

3-      Txarra

4-      Negargarria



Iruzkinik bada, eskertuko da.



Eztabaida bat argitzeko da.



Aurrez, eskerrik asko.



T.A.