[itzul] burra

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Nire ustez hori "perchero portátil/móvil" da, hasiera batean arropa biajanteek (orain komertzialek) erabiltzen zutena. Gaur egun etxeetan ere ikusten dira, "behin-behineko armairu" lanak egiten. Gurpilduna edo gurpilik gabea izan daiteke, eta apalak ere izan ditzake.

Hortik, "esekitoki/esekileku mugikor" atera liteke.
Gurpilduna bada, "esekitoki gurpildun" (hor "mugikor"soberan legoke)
Apalak baditu, "esekitoki mugikor apaldun"...
Biak baditu, "esekitoki gurpil eta apaldun"...

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Sent: osteguna, 2010.eko azaroak 4 23:49
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] burra

Gau on: oso erreferentzia gutxi topatu ditut; irudirik ez. Bal daki
inork nola eman dezakedan, edo zer den, behintzat?

Hay estanterias y 10 burras para vestuario

Mila esker

Joxemari

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible