[itzul] FW: Genero-indarkeria

[Maite Rey]

Hona, Leire Bilabok idazlearen  Ezkatak liburutik hartuta: 

BURUA KENTZEN
 
Badira
emakume azalak
ezkata usaina baino itsaskorragoak
Badira
barrua nola hustu jakiteke
urdailera zuzenean doazen esku emeak
Badira
amantalean batzen diren odolak
Badira
senarraren begirada duten arrainak
Badira
arnasestuz erauzten diren zakatzak
Badira
olatuen dardara duten gorputzak
Badira
maitale desleialarekin bezala
itsasoarekin oheratzen direnak
Badira
arrainei beraiena bailitz burua kentzen dieten
emakumeak.

Arrancando cabezas
 
Hay
pieles de mujer
más viscosas que el olor a escamas
Hay
manos femeninas que van directas al estómago
sin saber cómo vaciar sus entrañas,
sangre que se acumula en los delantales
peces que tienen la mirada del marido
branquias que se arrancan a jadeos
cuerpos con temblor de olas
Hay
quien se acuestan con la mar
como si lo hicieran con un amante infiel
Hay
mujeres que arrancan la cabeza al pescado
como si fuera la propia

Maite Rey
Udal euskara zerbitzua
Musika plaza z/g - 48700 Ondarroa
Tel: 94 683 36 68