[itzul] Eskalada: al flash

[Ander Altuna-UEU]

"8a+ flash-ean eta 8b hiru saialditan [eskalatu]" moduko esapideak 
erabiltzen dira, beraz, zurea honela esan daiteke: sailkapen-fasean bi 
bide eskalatu behar dira flash-ean (edo flash eran).

or., 2010.eko urrren 01a 10:26(e)an, edurne(e)k idatzi zuen:
>  Egun on. Itzuli duzue hori inoiz?
> Testuingurua: la fase clasificatoria se realizará sobre dos vías al 
> flash.
>
> Ez dute uste hau galdetu izan dugunik, bestela barkatu...
> Edurne
>
> ad. (fr., flash, premier essai; it., flash; al., rotpunkt; in., first 
> try). Encadenar una vía en escalada deportiva con la cuerda por abajo 
> al primer ensayo, sin reposos, ni caídas, pero con información previa 
> de la ruta. Es una modalidad menos esforzada que a vista*.
>