[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 77 bilduma, 3. zenbakia

[Kattalin Atxa]

Eskerrik asko denei.
Katta

2010/10/4 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>        itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>        itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>   1. Recuento de fuegos (Kattalin Atxa)
>   2. Re: Recuento de fuegos (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
>   3. Re: Recuento de fuegos (aua a bildua ivap.es)
>   4. Re: Recuento de fuegos (Ander Altuna-UEU)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 3 Oct 2010 22:17:23 +0200
> From: Kattalin Atxa <katatxalin a bildua gmail.com>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Recuento de fuegos
> Message-ID:
>        <AANLkTikOsXFvsHx6vQQhY=zs59UyUF4HjNmTPQ0CtjZc a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Egun on,
>
> Inork ba al daki nola ematen den *recuento de fuegos* euskaraz?
> Eskerrik asko.
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sun, 3 Oct 2010 22:29:12 +0200
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Recuento de fuegos
> Message-ID: <BLU0-SMTP171E626D9F9D26CD3244356BE6B0 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed
>
>
>  Testuinguru gehiagorik gabe, Euskaltel-en arabera hauxe izan daiteke
> (aukeretako bat)
>
> *su; etxe; familia*
>
>        * /Quedan pocos fuegos en ese pueblo/: herri horretan su gutxi
>          gelditu dira.
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Joxemari
>
> 03/10/2010 22:17(e)an, Kattalin Atxa(e)k idatzi zuen:
> > Egun on,
> >
> > Inork ba al daki nola ematen den *recuento de fuegos* euskaraz?
> > Eskerrik asko.
> >
> >
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 04 Oct 2010 08:47:52 +0200
> From: aua a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Recuento de fuegos
> Message-ID:
>        <A499F8C7D57F3A459D75EC28E5C999AF0129E2FC a bildua AEX07.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
>
> Agian honek balioko dizu:
> http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/10695/match
> =sukalde
>
> Ondo pasa eguna,
>
> Aitor
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Kattalin Atxa
> Bidaltze-data: domingo, 03 de octubre de 2010 22:17
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] Recuento de fuegos
>
> Egun on,
>
> Inork ba al daki nola ematen den *recuento de fuegos* euskaraz?
> Eskerrik asko.
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 04 Oct 2010 10:19:10 +0200
> From: Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Recuento de fuegos
> Message-ID: <4CA98DFE.7030805 a bildua ueu.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Suak -"/fogueras/ [edo "/fuegos/"]"- Lege Zaharreko unitate
> demografikoak ziren. Gipuzkoan, udalerri bakoitzak bere biztanleriaren
> araberako boto edo su kopurua zeukan Batzar Orokorretan (Iparragirre
> Burgoa, G. (2008): /Debarroko oasi liberala/, UEU, Bilbo, 49).
>
> ig., 2010.eko urrren 03a 22:17(e)an, Kattalin Atxa(e)k idatzi zuen:
> > Egun on,
> >
> > Inork ba al daki nola ematen den *recuento de fuegos* euskaraz?
> > Eskerrik asko.
> >
> >
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 77 bilduma, 3. zenbakia
> ******************************************************************
>