[itzul] Trinchote

[edurne]

  Barkatu goizean goizetik berriro jolas kontuetan hastea.
"Trinchote" jolas hori "Pincho romero" deitzen zaiona izan daitekeela 
esan didate.
Horrelako jolasik hemen inguruan egiten zen badakizute?
Mila esker.
Edurne


Hona hemen azalpena:
*
PINCHO ROMERO:* Se solía jugar en las eras, pero había que elegirlas con 
cuidado, pues a algunos amos les llevaban los diablos cuando los chicos 
elegían la suya. Y razón tenían. Cada jugador se armaba de un pincho de 
madera dura, bien aguzado con la azuela; su largura era por lo menos de 
medio metro. Se lanzaba con fuerza al suelo para clavarlo, pues se 
perdía si el palo se caía o un compañero te lo desmontaba. Veías 
entonces cómo un jugador cogía tu pincho con la mano izquierda y lo 
arrojaba al aire para arrearle un buen estacazo con su pincho, y 
lanzándolo lo más lejos posible, al tiempo que gritaba: "¡A Roma y 
cinco! O siete o diez...,". Mientras tu corrías a recoger tu pincho los 
otros jugadores debían clavar el suyo tantas veces como se hubiera 
ordenado, pues si tú volvías a clavar tu pincho antes que ellos hubieran 
cumplido, vencías y podías mandar a Roma el pincho del otro...
Lo de "pincho romero", se debía a la tan fugaz peregrinación a Roma.