[itzul] Sexteo

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Egun on,

"Sexteo" zer den:
Enkanteetan "... la postura en cuyo favor haya recaído la propuesta de adjudicación podrá ser mejorada con el aumento de la sexta parte de su importe, como mínimo... El sexteo se sujetará a las siguientes normas:
a) Deberá formularse dentro de los seis días siguientes a contar desde la hora anunciada para la subasta, y terminará a la misma hora del sexto día siguiente incluyendo los festivos..."

Beraz, gutti goiti beheiti: enkante bateko emaitza hobetzea, seiren bat gehiago eskainiz, ondorengo sei egunen barrenean...

"Sexteo" hori guk "sesta ematea" itzultzea erabaki genuen aspaldi, zenbait herritako euskaldunek hala erraten ziotelako.

Testuingurua hobeki ikusi eta gaia hobeki ulertzeko:
1/2007 Foru Legea (6/1990 Foru Legea aldatzen du). Hemen:
http://www.navarra.es/home_eu/Actualidad/BON/Boletines/2007/24/Anuncio-0/ (gaztelaniaz nahiz euskaraz)

Ea moldatzen zaren horrekin. Egun ona pasa!

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 11 de octubre de 2010 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Sexteo


  Kaixo: nola ematen duzue goiko hori?

"Informa que se ha adjudicado provisionalmente la parcela P4, resultante
de la reparcelación de la Unidad UE-1, habiéndose iniciado el período de
sexteo"

Mila esker aurrez

Joxemari