[itzul] Afectado por una fuga de gesto

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

"Fuga de gasto" hori, gutxienez, bi kontutan gauza daiteke:
a) Erosleek hiper eta saltoki handietara ihes egitea (Garikoitzek zioenaren bidetik) edo
b) Erosleek, krisiak eraginda, gutxiago erostea, premia-premiazkoetara mugatuz.

Bietako zein den edo biak diren argitzen baduzu, bilatu liteke irtenbide airosen bat.

Bestela, nahiko literal eman liteke, behatzak ez harrapatzeko:
"Txikizkako merkataritzak arazo bat du gaur egun: pertsonaren ekipamendurako sektorean gastu(-)ihes handia izan du".

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

P.D. Ez dakit nola egin litekeen gaian "gesto" zuzentzeko, datu baseko balizko bilaketei begira.



-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Sent: asteartea, 2010.eko urriak 26 10:54
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Afectado por una fuga de gesto

Kaixo: goiko hori moldatu ezinik nabil. Laguntzerik bai?

Testuingurua:
"Que el comercio minorista se encuentra actualmente afectado por una
fuga de gasto importante en el sector de Equipamiento para la Persona"

Mila esker aurrez

Joxemari



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible