[itzul] "que me quiten lo bailao"

[Kepa Diegez]

"Duenak a zer piper!"


Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko iraren 09a 14:36):

> gozatu dudana, nork kenduko dit ba (dagoeneko)?
> dantzatu dudana...?
> jandakoa...?
> edandakoa...?
> ...koa...?
>
> Ezertarako balio badizu. Ondo bizi.
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Karmel Uribarren
> Sent: jueves, 09 de septiembre de 2010 11:16
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] "que me quiten lo bailao"
>
> Kaixo itzulkide hori!
>
> Zelan esango zenuke esaldi hori euskaraz?
>
> Aldez aurretik eskerrik asko.
>
> Karmel
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u
> oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>