[itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

        Beraz, lehen esan dudan moduan, Hiztegi Batuaren bedeinkazio guztiak dauzka.

Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Amaia Lasheras
Sent: Thursday, September 23, 2010 2:00 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)


Hiztegi Batua:

ingurugiro iz. h. ingurumen



________________________________
De: Asier Sarasua Garmendia <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: jue,23 septiembre, 2010 13:52
Asunto: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

Itziar <aztiri a bildua ...> writes:

> Beste kasu bat: CEA Centro de Estudios Ambientales / Ingurugiro
> Gaietarako Ikastegia. Horrela utzi behar dugu edo aldatu eta Ingurumen
> Gaietarako Ikastegia jarri?

CEAren izena ez da gaztelaniatik euskarara "itzuli" behar: CEAk izen bat dauka
euskaraz eta beste bat gaztelaniaz. CEAren euskarazko izena, bere estatutuetan,
horixe da: "Ingurugiro Gaietarako Ikastegia".

http://www.vitoria-gasteiz.org/we001/was/we001Action.do?idioma=eu&nuevaPag=&uid=65c21a87_117e9336274__7f82&aplicacion=wb021&id=&tabla=contenido


CEAren euskarazko izena aldatzeko, bere zuzendaritza kontseiluak (alegia,
Gasteizko Udalak) estatutuak aldatu behar ditu bozketa bidez.

Asier.