[itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

        Ez naiz tematuko, baina gaitzetsita ez dagoena, erabil daitekeena, bedeinkazio guztiekin ageri da hiztegian. Beste bat dutela nahiago? Ba, oso ondo. Hiztegi Batuan "h." marka dutenak berme osoarekin erabil daitezke.


Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Amaia Lasheras
Sent: Thursday, September 23, 2010 3:58 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)


Bedeinkazio guzti-guztiak?

Laburdura zeinuak

h.
 Hobe (forma hobetsia ondokoa da)




________________________________
De: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jue,23 septiembre, 2010 14:00
Asunto: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)


        Beraz, lehen esan dudan moduan, Hiztegi Batuaren bedeinkazio guztiak
dauzka.

Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Amaia Lasheras
Sent: Thursday, September 23, 2010 2:00 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)


Hiztegi Batua:

ingurugiro iz. h. ingurumen



________________________________
De: Asier Sarasua Garmendia <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: jue,23 septiembre, 2010 13:52
Asunto: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

Itziar <aztiri a bildua ...> writes:

> Beste kasu bat: CEA Centro de Estudios Ambientales / Ingurugiro
> Gaietarako Ikastegia. Horrela utzi behar dugu edo aldatu eta Ingurumen
> Gaietarako Ikastegia jarri?

CEAren izena ez da gaztelaniatik euskarara "itzuli" behar: CEAk izen bat dauka
euskaraz eta beste bat gaztelaniaz. CEAren euskarazko izena, bere estatutuetan,
horixe da: "Ingurugiro Gaietarako Ikastegia".

http://www.vitoria-gasteiz.org/we001/was/we001Action.do?idioma=eu&nuevaPag=&uid=65c21a87_117e9336274__7f82&aplicacion=wb021&id=&tabla=contenido



CEAren euskarazko izena aldatzeko, bere zuzendaritza kontseiluak (alegia,
Gasteizko Udalak) estatutuak aldatu behar ditu bozketa bidez.

Asier.