From kaietavr a bildua yahoo.co.uk  Mon Aug  1 09:40:25 2011
From: kaietavr a bildua yahoo.co.uk (arrizabalaga van remoortere)
Date: Mon, 1 Aug 2011 08:40:25 +0100 (BST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?CAT=C1LOGO_NACIONAL_DE_CUALIFICACIONES_PRO?=
	=?iso-8859-1?q?FESIONALES?=
Message-ID: <1312184425.65179.YahooMailRC@web24713.mail.ird.yahoo.com>



Agur t'erdi,

Halakorik ez da azaltzen euskaltermen... 

Mila esker


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  1 09:45:51 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 1 Aug 2011 09:45:51 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?CAT=C1LOGO_NACIONAL_DE_CUALIFICACIONES_PRO?=
 =?iso-8859-1?q?FESIONALES?=
In-Reply-To: <1312184425.65179.YahooMailRC@web24713.mail.ird.yahoo.com>
References: <1312184425.65179.YahooMailRC@web24713.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <OF7EB52407.5704AEF4-ONC12578DF.002A6BBF-C12578DF.002AA6CA@donostia.org>

Lanbide Kualifikazioen Katalogo Nazionala

www.ikaslangipuzkoa.net/baliabideak/ikaslan-aldizkaria/.../lanbide.../file

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From aua a bildua ivap.es  Mon Aug  1 09:50:10 2011
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Mon, 01 Aug 2011 09:50:10 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?CAT=C1LOGO_NACIONAL_DE_CUALIFICACIONES_PRO?=
	=?iso-8859-1?q?FESIONALES?=
In-Reply-To: <1312184425.65179.YahooMailRC@web24713.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <A499F8C7D57F3A459D75EC28E5C999AF0129E462@AEX07.ejsarea.net>

Eustaten webgunean badago horren antzeko bat: Lanbideen Sailkapen Nazionala (http://www.eustat.es/documentos/datos/codigos/cno.xls9).


Ondo izan.

AitorU.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: arrizabalaga van remoortere
Bidaltze-data: lunes, 01 de agosto de 2011 9:40
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] CATÁLOGO NACIONAL DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES



Agur t'erdi,

Halakorik ez da azaltzen euskaltermen... 

Mila esker



From kaietavr a bildua yahoo.co.uk  Mon Aug  1 10:33:17 2011
From: kaietavr a bildua yahoo.co.uk (arrizabalaga van remoortere)
Date: Mon, 1 Aug 2011 09:33:17 +0100 (BST)
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?CAT=C1LOGO_NACIONAL_DE_CUALIFICACIONES_PRO?=
 =?iso-8859-1?q?FESIONALES?=
In-Reply-To: <OF7EB52407.5704AEF4-ONC12578DF.002A6BBF-C12578DF.002AA6CA@donostia.org>
References: <1312184425.65179.YahooMailRC@web24713.mail.ird.yahoo.com>
 <OF7EB52407.5704AEF4-ONC12578DF.002A6BBF-C12578DF.002AA6CA@donostia.org>
Message-ID: <1312187597.61474.YahooMailRC@web24708.mail.ird.yahoo.com>



mila esker!




________________________________
From: karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Mon, 1 August, 2011 0:45:51
Subject: Re: [itzul] CATÁLOGO NACIONAL DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES

Lanbide Kualifikazioen Katalogo Nazionala

www.ikaslangipuzkoa.net/baliabideak/ikaslan-aldizkaria/.../lanbide.../file

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Aug  1 11:27:52 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 01 Aug 2011 11:27:52 +0200
Subject: [itzul] La Paz , Barakaldoko auzoa
In-Reply-To: <CAPApz2Vz+5uFMj+ejpgbZgVTZay_R9OXVNNuZzvjkrqj1ZdJGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E07FD@AEX06.ejsarea.net>

Denbora pasata baina ez horregatik berandu...

Auzoa Gurutzeta da, eta etxe multzoa edo auzunea (grupo) Bakea. Hau da,
Bakea auzunea Gurutzeta auzoko etxe multzo bat da, baina ez da
Gurutzetaz besteko auzo bat.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Xabi Zalbide
Bidaltze-data: ostirala, 2011.eko uztailak 22 10:15
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] La Paz , Barakaldoko auzoa

Barakaldoko auzoaren kasua apur bat ezberdina da. Izan ere, nahiko auzo
zabala da, eta ez dago inguru hori guztia izendatzen zuen jatorrizko
toponimorik. Badira toponimo txikiagoak, baserri-inguru izandako horren
barruan: Beteluri, Labrostegi, Ametzaga, Siebe, Tellaetxe... baina ez
inguru
osoa izendatzen duenik, lehengo "lurralde-antolamendua" kontuan izan
barik
eraiki zelako auzoa.



Ales Bengoetxea<alesbengoetxeaeup a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2011eko uztren 22a 08:47):

> Jone Aldamizek emandako erantzunaren arabera, bai, jatorri bera dute
> Barakaldoko eta Donostiako auzoek.
>
> Donostiako ekialdean dagoen auzo horren jatorrizko izena Bidebieta da,
eta
> haren barruan 12 dorreko etxe-talde bat eraiki zuten 1960ko
hamarraldian
> (Grupo La Paz), "bakearen 25 urteak" aitzakia hartuta. Gerora,
orokortu zen
> izena auzo osoarentzat, batez ere, auzokoak ez zirenen ahotan, baina
esan
> behar da auzoko erakunde eta zerbitzu gehienek (anbulatorioak,
ikastetxeak,
> institutuak, kiroldegiak, eta abar) beti hartu dutela Bidebieta izena.
>
> Egun, La Paz izendapena inmobiliarien orrietan bizirik dago,
gainerakoan
> Bidebieta gehiago erabiltzen dela esango nuke.
>
> Ondo izan.
>
>
> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> idatzi zuen (2011eko uztailaren 20a 09:39):
>
> >  egun on:
> >
> > Inork badaki    zein lekutan dagoen eta  zein dan jatorrizko
toponimoa?
> >
> >
> >
> > Izendura  hori Donostiako auzoaren  izena jartzeko erizpide
antzekoa ete
> > da,  ?
> >
> > Garikoitz
> >
> >
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Aug  3 09:07:43 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 3 Aug 2011 09:07:43 +0200
Subject: [itzul] Ramon Irizar
Message-ID: <4E38F3BF.1030700@gipuzkoa.net>

Ramon Irizar hil da. Elizen Arteko Biblia eta, oro har, testu sakratuak 
euskaratzen lan ikaragarria egindakoa.

Hileta elizkizuna gaur egingo diote, arratsaldeko 18:00etan, Donostiako 
Atotxako Frantziskotarren elizan.

Albistea EIZIEren webgunean:
http://www.eizie.org/News/1312354260

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Aug  3 09:14:13 2011
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 3 Aug 2011 09:14:13 +0200
Subject: [itzul] Ramon Irizar
In-Reply-To: <4E38F3BF.1030700@gipuzkoa.net>
References: <4E38F3BF.1030700@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFCFD07B0B.3CDFF05D-ONC12578E1.0027BD6D-C12578E1.0027C158@barakaldo.org>

Eskarrik asko, Gotzon!



From itzul a bildua iberba.ws  Wed Aug  3 13:28:24 2011
From: itzul a bildua iberba.ws (Iberba - Itzulpengintza)
Date: Wed, 03 Aug 2011 13:28:24 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
Message-ID: <4E3930D8.70903@iberba.ws>


	

	

	

	



	Kaixo, jantzien koloreei buruzko itzulpena egiten ari gara eta 
zalantzak ditugu hurrengo terminoak euskaratzeko:

roto

azulon

azul delavado

Rosa palo

Taras

Pie tinte

-- 
Patxi Alaña Arrinda
IRI - Iberba Euskara Zerbitzua
94 400 11 33



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Aug  3 14:02:17 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 3 Aug 2011 14:02:17 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
In-Reply-To: <4E3930D8.70903@iberba.ws>
References: <4E3930D8.70903@iberba.ws>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494065@SBIexch01.eitb.lan>


	Argibide bat baino gehiago Patxi Petrirenaren artikulu honetan aurkituko duzue.

http://www.eizie.org/2tzul/koloreak


Asier Larrinaga


From itzul a bildua iberba.ws  Wed Aug  3 14:36:23 2011
From: itzul a bildua iberba.ws (Iberba - Itzulpengintza)
Date: Wed, 03 Aug 2011 14:36:23 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494065@SBIexch01.eitb.lan>
References: <4E3930D8.70903@iberba.ws>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494065@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <4E3940C7.2020208@iberba.ws>

Eskerrik asko.

-- 
Iberba Itzulpen Zerbitzua
IRI - Iberba
94 400 11 33



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Aug  4 08:24:19 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 4 Aug 2011 08:24:19 +0200
Subject: [itzul] Interpreteak eta itzultzaileak EBn
Message-ID: <4E3A3B13.1010703@gipuzkoa.net>

Agian inor interesatua egon daiteke:
http://europa.eu/epso/apply/today/tra_fr.htm

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Aug  4 09:03:45 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 4 Aug 2011 09:03:45 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
In-Reply-To: <4E3940C7.2020208@iberba.ws>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494066@SBIexch01.eitb.lan>


        Atzo Patziku Perurenaren "Koloreak euskal usarioan" (Erein, 1992) begiratu nuen etxean, eta proposamen hauek otu zitzaizkidan:

azulón: urdin min
balnco roto: zuriantz, zuri ilun (hau OEHan dator)
rosa palo (<<pale pink>>-en itzulpen traketsa omen): arrosa beluri

        <<A pie de tinte>> esapidea dela eta, honako hau aurkitu nuen Interneteko foro batean.

****************************
Para 'pie de tinte'
- en francés no conozco ningún término. Diría 'tissu sans apprêt ni matières qui empêchent l'absorption des colorants'.
- en inglés suele usarse el término: 'p.f.d. fabric' o 'pfd fabric'. Quiere decir tejido 'prepared for dyeing' = 'preparado para teñir' (aunque en un diccionario ordinario 'pfd' es la abreviación de 'preferred', en el mundo textil anglosajón se refiere a 'prepared for dyeing').
***************************

        Beraz, euskaraz, <<tindatzeko prest>> erabil dezakezu, edo adjektibo bat behar izanez gero: <<tindatzeko gertu>> (<<oihal tindatzeko gertua>>).


Asier Larrinaga


From itzul a bildua iberba.ws  Thu Aug  4 09:31:58 2011
From: itzul a bildua iberba.ws (Iberba - Itzulpengintza)
Date: Thu, 04 Aug 2011 09:31:58 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494066@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494066@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <4E3A4AEE.7000107@iberba.ws>

Eskerrik asko Asier.

Bilaketa lan handia eta ekarpen ederra egin duzu.

Alfredo

-- 
Iberba Itzulpen Zerbitzua
IRI - Iberba
94 400 11 33



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Aug  4 13:33:58 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 4 Aug 2011 13:33:58 +0200
Subject: [itzul] Zalantzak
In-Reply-To: <4E3A4AEE.7000107@iberba.ws>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494066@SBIexch01.eitb.lan>
 <4E3A4AEE.7000107@iberba.ws>
Message-ID: <A8BD375D-8149-4E0B-83FE-DCAFEABC0A39@gmail.com>

Bai, iradokitzaile?
Eskerrik asko eta zorionak.

On 4 Aug 2011, at 09:31, Iberba - Itzulpengintza wrote:

> Bilaketa lan handia eta ekarpen ederra egin duzu.

--
Eneko Gotzon Ares
Donostia
Gipuzkoa



From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Fri Aug  5 13:09:47 2011
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa C. Hualde)
Date: Fri, 5 Aug 2011 13:09:47 +0200
Subject: [itzul] Desniete
Message-ID: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>

Desniete:

A finales de abril los sarmientos tienden a desarrollar hojas menores entre
las principales, 

fruto de brotes secundarios sobre estos sarmientos. Esto llevaría a la viña
hacia una ramificación 

excesiva y por ello se suprimen a mano estos brotes secundarios. De esta
manera se retiene energía 

hacia la parte baja de los sarmientos donde se formará el racimo

  _____  

 

Gurean “deshijar” esaten zaio horri.

Nola litzateke euskaraz?

 

Esker mile, aurrez. 

 

Ainhoa



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Aug  5 13:25:14 2011
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 5 Aug 2011 13:25:14 +0200
Subject: [itzul] Desniete
In-Reply-To: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
References: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CBE8@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Gurean, landare askotan, kimatzeko edo inausteko lana egiten denean (berdin tomateetan, edo pepinoetan...), "quitar hijuelos o castrones" (Erriberri aldean) esaten dugu. Hau da, zurtoin nagusitik (edo "zuztar", nahiz eta gehienentzat zuztar sustraia izan) ateratzen diren kimu berri horiek, zurtoin eta adar berriak sortuko dituztenak.
Gaztelaniak ongi adierazten duen bezala, "hijos, hijuelos" dira, eta "desniete" hitzak, igual, beste maila bat adierazten du.

Kimu horiei, zenbait tokitan, "aldakaitzak" esaten zaie (Bortzirietan behinik behin), tomateetan-eta.

Fernando Rey


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug  5 14:28:28 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 5 Aug 2011 14:28:28 +0200
Subject: [itzul] Desniete
In-Reply-To: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494078@SBIexch01.eitb.lan>


        "Sustraia" saioan <<pujagabetze>> erabili izan dugu, <<kimaketa>>-tik bereizteko.


Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Ainhoa C. Hualde
Sent: Friday, August 05, 2011 1:10 PM
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] Desniete


Desniete:

A finales de abril los sarmientos tienden a desarrollar hojas menores entre
las principales,

fruto de brotes secundarios sobre estos sarmientos. Esto llevaría a la viña
hacia una ramificación

excesiva y por ello se suprimen a mano estos brotes secundarios. De esta
manera se retiene energía

hacia la parte baja de los sarmientos donde se formará el racimo

  _____



Gurean ?deshijar? esaten zaio horri.

Nola litzateke euskaraz?



Esker mile, aurrez.



Ainhoa



From liztorra a bildua hotmail.com  Sat Aug  6 16:40:31 2011
From: liztorra a bildua hotmail.com (Ibai Ortigosa Miral)
Date: Sat, 6 Aug 2011 16:40:31 +0200
Subject: [itzul] Desniete
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494078@SBIexch01.eitb.lan>
References: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>,
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494078@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <BLU141-W16E08B2352388E51884CCCA3F0@phx.gbl>


Barkatuko didazue, lehengoan ere, erregela eta arauen gainean iruzkin berdintsua egin nuen eta. Zergatik da hain beharrezkoa gaztelaniaz dagoen bereizketa bat euskaraz ere "bereiztea"? Zein zati kimatzen den zehaztu nahi denean eta hizkuntzaren tradizioan bereizketa hori ez dagoenean, "X-ak kimatu, inausi, moztu, kendu" esatea hain baldar gelditzen al da ba?

> From: larrinaga_asier a bildua eitb.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 5 Aug 2011 14:28:28 +0200
> Subject: Re: [itzul] Desniete
> 
> 
>         "Sustraia" saioan <<pujagabetze>> erabili izan dugu, <<kimaketa>>-tik bereizteko.
> 
> 
> Asier Larrinaga
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
> Behalf Of Ainhoa C. Hualde
> Sent: Friday, August 05, 2011 1:10 PM
> To: 'ItzuL'
> Subject: [itzul] Desniete
> 
> 
> Desniete:
> 
> A finales de abril los sarmientos tienden a desarrollar hojas menores entre
> las principales,
> 
> fruto de brotes secundarios sobre estos sarmientos. Esto llevaría a la viña
> hacia una ramificación
> 
> excesiva y por ello se suprimen a mano estos brotes secundarios. De esta
> manera se retiene energía
> 
> hacia la parte baja de los sarmientos donde se formará el racimo
> 
>   _____
> 
> 
> 
> Gurean ?deshijar? esaten zaio horri.
> 
> Nola litzateke euskaraz?
> 
> 
> 
> Esker mile, aurrez.
> 
> 
> 
> Ainhoa
> 
 		 	   		  

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Sun Aug  7 00:42:52 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Sun, 07 Aug 2011 00:42:52 +0200
Subject: [itzul] Desniete
In-Reply-To: <BLU141-W16E08B2352388E51884CCCA3F0@phx.gbl>
References: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03E8494078@SBIexch01.eitb.lan>
 <BLU141-W16E08B2352388E51884CCCA3F0@phx.gbl>
Message-ID: <4E3DC36C.7090901@euskalnet.net>

Bat  nator Ibaigaz.

http://wikirioja.com/wiki/Desniete

Gaztelaniaz  , hau   da,

http://www.vinopedia.tv/glosario/desnietar/
http://laguardadenavarra.blogspot.com/2006_05_28_archive.html
http://urbinavinos.blogspot.com/2011/05/desnietar.html

Mahastietan,   dihardutenak,  euskeraz, Getarian,  Bakiyon ,  Irulegin,  
Nafarroan,
   hori egiten dabenak zelan deitzen  deutsie horreri


Edo hemengo nekazariak,   progreak,  dira itxuraz,  baina gaztelaniaz  
dihardute...





06/08/2011 16:40(e)an, Ibai Ortigosa Miral(e)k idatzi zuen:
> Barkatuko didazue, lehengoan ere, erregela eta arauen gainean iruzkin berdintsua egin nuen eta. Zergatik da hain beharrezkoa gaztelaniaz dagoen bereizketa bat euskaraz ere "bereiztea"? Zein zati kimatzen den zehaztu nahi denean eta hizkuntzaren tradizioan bereizketa hori ez dagoenean, "X-ak kimatu, inausi, moztu, kendu" esatea hain baldar gelditzen al da ba?
>
>> From: larrinaga_asier a bildua eitb.com
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Date: Fri, 5 Aug 2011 14:28:28 +0200
>> Subject: Re: [itzul] Desniete
>>
>>
>>          "Sustraia" saioan<<pujagabetze>>  erabili izan dugu,<<kimaketa>>-tik bereizteko.
>>
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>>
>> -----Original Message-----
>> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
>> Behalf Of Ainhoa C. Hualde
>> Sent: Friday, August 05, 2011 1:10 PM
>> To: 'ItzuL'
>> Subject: [itzul] Desniete
>>
>>
>> Desniete:
>>
>> A finales de abril los sarmientos tienden a desarrollar hojas menores entre
>> las principales,
>>
>> fruto de brotes secundarios sobre estos sarmientos. Esto llevaría a la viña
>> hacia una ramificación
>>
>> excesiva y por ello se suprimen a mano estos brotes secundarios. De esta
>> manera se retiene energía
>>
>> hacia la parte baja de los sarmientos donde se formará el racimo
>>
>>    _____
>>
>>
>>
>> Gurean ?deshijar? esaten zaio horri.
>>
>> Nola litzateke euskaraz?
>>
>>
>>
>> Esker mile, aurrez.
>>
>>
>>
>> Ainhoa
>>
>   		 	   		



From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Aug  8 11:55:11 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 8 Aug 2011 11:55:11 +0200
Subject: [itzul] atxiki trinkoa, aditz batuan
Message-ID: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>

aditz batua liburua galdu dut, eta han uste dut badatorrela datu hau:

nola da "atxiki" aditzaren forma trinkoa, "hari dagokio, lotzen zaio"  
esanahiarekin:

datxekio, datxeko, datxeka, datxiko...?

inork argibiderik balu, mila esker aldez aurretik.

x.


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Aug  8 12:02:42 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 8 Aug 2011 12:02:42 +0200
Subject: [itzul] atxiki trinkoa, aditz batuan
In-Reply-To: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
References: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
Message-ID: <BLU0-SMTP4156C7C0450565F6DE8D1F8BE210@phx.gbl>

Oker ez banabil

Hura hari datxekio
Haiek hari datxezkio

Joxemari


08/08/2011 11:55(e)an, Xabier Mendiguren(e)k idatzi zuen:
> aditz batua liburua galdu dut, eta han uste dut badatorrela datu hau:
>
> nola da "atxiki" aditzaren forma trinkoa, "hari dagokio, lotzen zaio" 
> esanahiarekin:
>
> datxekio, datxeko, datxeka, datxiko...?
>
> inork argibiderik balu, mila esker aldez aurretik.
>
> x.
>
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  8 12:04:19 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 8 Aug 2011 12:04:19 +0200
Subject: [itzul] atxiki trinkoa, aditz batuan
In-Reply-To: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
References: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
Message-ID: <OFC7637E3C.D1C5298C-ONC12578E6.00373591-C12578E6.003753D8@donostia.org>

Adizki alokutiboen taulan, Euskaltzaindiak:

ORAINALDIA
natxekio natxekiok natxekion
natxekie natxekiek natxekien
datxekit zatxekidak, zetxekidak zatxekidan, zetxekidan
datxekio zatxekiok, zetxekiok zatxekion, zetxekion
datxekigu zatxekiguk, zetxekiguk zatxekigun, zetxekigun
datxekie zatxekiek, zetxekiek zatxekien, zetxekien
gatxezkio gatxezkiok gatxezkion
gatxezkie gatxezkiek gatxezkien
datxezkit zatxezkidak, zetxezkidak zatxezkidan, zetxezkidan
datxezkio zatxezkiok, zetxezkiok zatxezkion, zetxezkion
datxezkigu zatxezkiguk, zetxezkiguk zatxezkigun, zetxezkigun
datxezkie zatxezkiek, zetxezkiek

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Aug  8 12:46:48 2011
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 8 Aug 2011 12:46:48 +0200
Subject: [itzul] atxiki trinkoa,
In-Reply-To: <mailman.11.1312797602.20978.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51018A71F2@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Bote azkarrean edo, EUSKAL ADITZA...Bostak bat.etik hartua

	DATXEKIO: Orainaldia; hura hari.

	Agur,

				Bittor Arbizu

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 8 Aug 2011 11:55:11 +0200
From: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] atxiki trinkoa, aditz batuan
Message-ID: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C a bildua elkar.com>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed

aditz batua liburua galdu dut, eta han uste dut badatorrela datu hau:

nola da "atxiki" aditzaren forma trinkoa, "hari dagokio, lotzen zaio"  
esanahiarekin:

datxekio, datxeko, datxeka, datxiko...?

inork argibiderik balu, mila esker aldez aurretik.

x.


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 87 bilduma, 7. zenbakia
******************************************************************


From terminologia a bildua bitez.com  Mon Aug  8 13:41:28 2011
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Mon, 08 Aug 2011 13:41:28 +0200
Subject: [itzul] atxiki trinkoa, aditz batuan
In-Reply-To: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
References: <5622B3D4-BE74-4268-8B0F-8CA83C906B4C@elkar.com>
Message-ID: <7.0.1.0.2.20110808133539.045f45c0@bitez.com>

Kaixo, Xabier.

Aspaldian argitara ematen ez den liburua izanda, pena da galtzea.
Ez da liburua bera, baina, ezer ez baino hobexeago izango zaizulakoan, hemen aurki dezakezu eskaneatuta:
www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/6833.pdf

Ondo izan.

iñaki

At 11:55 08/08/2011, you wrote:
>aditz batua liburua galdu dut, eta han uste dut badatorrela datu hau:
>
>nola da "atxiki" aditzaren forma trinkoa, "hari dagokio, lotzen zaio"  
>esanahiarekin:
>
>datxekio, datxeko, datxeka, datxiko...?
>
>inork argibiderik balu, mila esker aldez aurretik.
>
>x.




From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Aug  9 11:08:54 2011
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 9 Aug 2011 11:08:54 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <4D956F2A.6070709@gipuzkoa.net>
References: <4D956F2A.6070709@gipuzkoa.net>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Lehorrekook kostakoen laguntza behar.

Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.

Eskerrik asko aldez aurretik.
Fernando Rey


From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Aug  9 11:11:22 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 9 Aug 2011 11:11:22 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <4D956F2A.6070709@gipuzkoa.net>
 <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <78021639-75BB-4D87-83C9-80F802615C0D@elkar.com>

kostako honek lankide biologo eta kostako bati galdetu dio, eta  
"matxarda" erantzuna jaso.

on egin (langosta hori jateko modurik izanez gero)

x.

El 09/08/2011, a las 11:08, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/ 
BON) escribió:

> Lehorrekook kostakoen laguntza behar.
>
> Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak,  
> matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
> Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en  
> pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta"  
> hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit  
> harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
> Fernando Rey



From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Aug  9 11:12:09 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 9 Aug 2011 11:12:09 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <78021639-75BB-4D87-83C9-80F802615C0D@elkar.com>
References: <4D956F2A.6070709@gipuzkoa.net>
 <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
 <78021639-75BB-4D87-83C9-80F802615C0D@elkar.com>
Message-ID: <D1B0077D-E121-4B61-BB10-108E58E1D27E@elkar.com>

"lehorreko honek" hasi behar zuen aurreko mezuak.

El 09/08/2011, a las 11:11, Xabier Mendiguren escribió:

> kostako honek lankide biologo eta kostako bati galdetu dio, eta  
> "matxarda" erantzuna jaso.
>
> on egin (langosta hori jateko modurik izanez gero)
>
> x.
>
> El 09/08/2011, a las 11:08, Rey Escalera, Fernando  
> (Itzultzailea:NAO/BON) escribió:
>
>> Lehorrekook kostakoen laguntza behar.
>>
>> Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak,  
>> matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
>> Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en  
>> pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de  
>> lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez  
>> dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik.
>> Fernando Rey



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Aug  9 11:22:26 2011
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 Aug 2011 11:22:26 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <78021639-75BB-4D87-83C9-80F802615C0D@elkar.com>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC01734005@AEX07.ejsarea.net>

Matxarda, hagin edo kela horiek gehiago dira abakandoarenak
otarrainarenak baino, ezta? Otarrainak antenak ditu, baina haginik ez
(nik dakidala). 

Gaixotasun hori ingelesetik itzulia da (Lobster claw deformity), baina
beraiek lobster deitzen dutena, askotan abakandoa da eta ez otarraina.

Lagungarria izan daitekeelakoan.

Xabier Pascual Jimenez
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu. 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 09 de agosto de 2011 11:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

kostako honek lankide biologo eta kostako bati galdetu dio, eta  
"matxarda" erantzuna jaso.

on egin (langosta hori jateko modurik izanez gero)

x.


From jerkizia a bildua gipuzkoa.net  Tue Aug  9 13:14:55 2011
From: jerkizia a bildua gipuzkoa.net (ERKIZIA ITOIZ, Joseba)
Date: Tue, 9 Aug 2011 13:14:55 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519017C383F2AD4@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>


UZEIk egina zen Gaixotasunen Nazioarteko sailkapenean (GNS-10, 1994), honela ageri da sarrera bat:

Q71.6	Langosta-matxarda edo hagin gisako eskua; Karramarro eskua 

Zu bila zabiltzana dela dirudi, ezta?

Sailkapen osoa hemen:
 (http://www.ehu.es/PAT/Glosarios/GNS10.txt


---
Joseba Erkizia Itoitz
Gipuzkoako Foru Aldundia
Itzulpen Ataleko burua

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko abuztuak 9 11:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

Lehorrekook kostakoen laguntza behar.

Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.

Eskerrik asko aldez aurretik.
Fernando Rey


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Aug  9 13:18:54 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 9 Aug 2011 13:18:54 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC01734005@AEX07.ejsarea.net>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC01734005@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <50EFE3EE-F4F1-4437-8F34-A6D1C3023D64@gmail.com>

Bikain Xabier!!!
Langosta: Wikipedia. Su característica más destacable es la presencia  
en su cabeza de unas antenas muy largas y la ausencia de pinzas, lo  
que la distingue de otros crustáceos parecidos, como los bogavantes  
(homarus gammarus), que poseen unas pinzas poderosas y muy carnosas, y  
con los que, a pesar de ello, a menudo se confunde.

On 9 Aug 2011, at 11:22, xabier-pascual a bildua ej-gv.es wrote:

> Matxarda, hagin edo kela horiek gehiago dira abakandoarenak  
> otarrainarenak baino, ezta? Otarrainak antenak ditu, baina haginik ez.
> Gaixotasun hori ingelesetik itzulia da (Lobster claw deformity),  
> baina beraiek lobster deitzen dutena, askotan abakandoa da eta ez  
> otarraina.

--
Eneko Gotzon Ares
Donostia
Gipuzkoa



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Aug  9 18:26:27 2011
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 9 Aug 2011 18:26:27 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519017C383F2AD4@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>,
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519017C383F2AD4@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A332509FD28C@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Bai, Joseba, horren bila nenbilen. Gaixotasunen sailkapen hori guztia aztertzen ari naiz (gara).
Mila esker denagatik.
Fernando Rey.



________________________________________
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ERKIZIA ITOIZ, Joseba [jerkizia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 09 de agosto de 2011 13:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

UZEIk egina zen Gaixotasunen Nazioarteko sailkapenean (GNS-10, 1994), honela ageri da sarrera bat:

Q71.6   Langosta-matxarda edo hagin gisako eskua; Karramarro eskua

Zu bila zabiltzana dela dirudi, ezta?

Sailkapen osoa hemen:
 (http://www.ehu.es/PAT/Glosarios/GNS10.txt


---
Joseba Erkizia Itoitz
Gipuzkoako Foru Aldundia
Itzulpen Ataleko burua

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko abuztuak 9 11:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

Lehorrekook kostakoen laguntza behar.

Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.

Eskerrik asko aldez aurretik.
Fernando Rey

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Aug  9 18:48:25 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 09 Aug 2011 18:48:25 +0200
Subject: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <4D956F2A.6070709@gipuzkoa.net>
 <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7CEBF@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <4E4164D9.1020906@euskalnet.net>

Lur  barrukoak  be bagara,  izan ahal gara,  gara,   lehorrekoak  izan 
barik,  eta kostalde inguruan  egon.

Garikoitz

09/08/2011 11:08(e)an, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)(e)k 
idatzi zuen:
> Lehorrekook kostakoen laguntza behar.
>
> Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
> Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
> Fernando Rey
>



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Wed Aug 10 12:00:22 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Wed, 10 Aug 2011 12:00:22 +0200
Subject: [itzul] Orixeren heriotzaren 50. urteurrena atzo
Message-ID: <4E4256B6.9090102@euskalnet.net>

Egun on:

Berrian gogoratu euskuen
http://paperekoa.berria.info/kultura/2011-08-09/028/001/lege_info.htm

Xabier Mendigurenek   idatzitakoa,     (ez dakit  dan  XM  I  edo  XM 
II  (xme  )

http://hedatuz.euskomedia.org/1332/1/33033044.pdf


Garikoitz


From xmendiguren a bildua elkar.com  Wed Aug 10 17:39:49 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 10 Aug 2011 17:39:49 +0200
Subject: [itzul] Orixeren heriotzaren 50. urteurrena atzo
In-Reply-To: <4E4256B6.9090102@euskalnet.net>
References: <4E4256B6.9090102@euskalnet.net>
Message-ID: <6858A30F-2B65-47E7-B63C-B7E9F6D2A474@elkar.com>

ez naiz ni; beraz, x. mendiguren bereziartu, seguru asko.

xme


El 10/08/2011, a las 12:00, Garikoitz escribió:

> Egun on:
>
> Berrian gogoratu euskuen
> http://paperekoa.berria.info/kultura/2011-08-09/028/001/lege_info.htm
>
> Xabier Mendigurenek   idatzitakoa,     (ez dakit  dan  XM  I  edo   
> XM II  (xme  )
>
> http://hedatuz.euskomedia.org/1332/1/33033044.pdf
>
>
> Garikoitz



From terminologia a bildua bitez.com  Thu Aug 11 09:19:03 2011
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 11 Aug 2011 09:19:03 +0200
Subject: [itzul] Bezero iruzurle bat
In-Reply-To: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
References: <000301cc5360$30c626c0$92527440$@es>
Message-ID: <7.0.1.0.2.20110811091302.0471f828@bitez.com>

Kaixo, itzulkideok.

Mezu honen asmoa da jokabide maltzurra darabilen pertsona bati eta bere enpresari buruzko informazioa zabaltzea.
Raúl Rispa izeneko argitaratzaileari buruz ari gara, Documenta Artes y Ciencias Visuales enpresaren jabea. Katalogoak eta beste lan batzuk egin izan ditu museo handientzat, La Caixa fundazioarentzat eta abar. Lan batzuk egin eta gero, fakturak igorri dizkiogu, eta horrez geroztik, hasierako tratu atsegin hura desagertu da eta dagoeneko erantzun ere ez du egiten, ez telefonoz ez posta elektronikoz. Itzuli beharreko zenbait proiektu esku artean duela badakigunez, jakinaren gainean jartzen zaituztegu, itzulpenak nork egin elkartearen bidez edo bilatzen badu, bere jokamoldea aurrez ezagut dezazuen.

Besterik gabe, agur.





From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Aug 11 10:42:38 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 11 Aug 2011 10:42:38 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
Message-ID: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>

Kaixo: emango al zenidakete esaldi honen zuen ekarpenak?

Esaldiaa hauxe da:

?comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito?

'Seleccionaron exquisito' horrek esan nahi du gure aurrekoek kalitate 
oneko generoa aukeratu zutela.

Mila esker aurrez

Joxemari



From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Aug 11 10:44:32 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 11 Aug 2011 10:44:32 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
References: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
Message-ID: <559E83AD-BC91-4CF1-B824-ED42E7BA1B98@elkar.com>

bikain jaten dugu, gure aurrekoek bikain aukeratu zutelako.

El 11/08/2011, a las 10:42, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> Kaixo: emango al zenidakete esaldi honen zuen ekarpenak?
>
> Esaldiaa hauxe da:
>
> ?comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito?
>
> 'Seleccionaron exquisito' horrek esan nahi du gure aurrekoek  
> kalitate oneko generoa aukeratu zutela.
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Aug 11 10:50:01 2011
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 11 Aug 2011 10:50:01 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
References: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
Message-ID: <BAY155-W13263E3E2511232D6FBD45F0220@phx.gbl>



Ederki jaten dugu (gure) arabasoek hala (ederki) hautatu zutelako?
Ezti-ezti jaten dugu (gure) arabasoek hala (eztiki) hautatu zutelako?
  		 	   		  

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Aug 11 11:40:42 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 11 Aug 2011 11:40:42 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak
Message-ID: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>

Kaixo. Hauxe da esaldia:

HABIENDO RECIBIDO LOS SS.SS. Y LA B.A. DE S.S.

SS.SS.  =  Santos sacramentos  =  Sakramentu santuak (laburdura euskaraz 
ere "SS.SS"?)

Eta gainerakoak?

Mila esker (oraingoagatik, eta lehen erantzun duzuenoi ere bai)

Joxemari


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Aug 11 11:42:24 2011
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 11 Aug 2011 11:42:24 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak
In-Reply-To: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33250B7D29A@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

 y la bendición apostólica de su santidad

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: jueves, 11 de agosto de 2011 11:41
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Eliza-kontuak

Kaixo. Hauxe da esaldia:

HABIENDO RECIBIDO LOS SS.SS. Y LA B.A. DE S.S.

SS.SS.  =  Santos sacramentos  =  Sakramentu santuak (laburdura euskaraz 
ere "SS.SS"?)

Eta gainerakoak?

Mila esker (oraingoagatik, eta lehen erantzun duzuenoi ere bai)

Joxemari


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Aug 11 12:03:21 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 11 Aug 2011 12:03:21 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak
In-Reply-To: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0801@AEX06.ejsarea.net>

Laburdura, izatekotan, s. s. izan behar, hau da, s bakarra, puntua,
tartea, ese bakarra eta puntua.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidaltze-data: osteguna, 2011.eko abuztuak 11 11:41
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Eliza-kontuak

Kaixo. Hauxe da esaldia:

HABIENDO RECIBIDO LOS SS.SS. Y LA B.A. DE S.S.

SS.SS.  =  Santos sacramentos  =  Sakramentu santuak (laburdura euskaraz

ere "SS.SS"?)

Eta gainerakoak?

Mila esker (oraingoagatik, eta lehen erantzun duzuenoi ere bai)

Joxemari


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Aug 11 12:08:23 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 11 Aug 2011 12:08:23 +0200
Subject: [itzul] Levantamiento y traslado judicial
Message-ID: <BLU0-SMTP115D218359ECC1EE5D15BBABE220@phx.gbl>

Barkatuko didazue gaurko erasoa, baina...

Epaileak agintzen du hilotza altxatzea eta eramatea. Kontzeptua argi 
daukat, bain inon ez dut topatu nola eman:

Levantamiento judicial = gorpua (hilotza) altxatzea epailearen aginduz (?)
Traslado judicial  =  gorpua (hilotza) lekualdatzea epailearen aginduz (?)

Ezagutzen, erabiltzen duzue beste modurik?

Mila esker

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Aug 11 12:11:42 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 11 Aug 2011 12:11:42 +0200
Subject: [itzul] Levantamiento y traslado judicial
In-Reply-To: <BLU0-SMTP115D218359ECC1EE5D15BBABE220@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP115D218359ECC1EE5D15BBABE220@phx.gbl>
Message-ID: <OFE18D3416.006EEAAC-ONC12578E9.0037FAC9-C12578E9.003800FB@donostia.org>


Zejazki:

levantamiento del cadáve:  hilotza jasotze

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Aug 11 12:25:55 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 11 Aug 2011 12:25:55 +0200
Subject: [itzul] Levantamiento y traslado judicial
In-Reply-To: <OFE18D3416.006EEAAC-ONC12578E9.0037FAC9-C12578E9.003800FB@donostia.org>
References: <BLU0-SMTP115D218359ECC1EE5D15BBABE220@phx.gbl>
 <OFE18D3416.006EEAAC-ONC12578E9.0037FAC9-C12578E9.003800FB@donostia.org>
Message-ID: <BLU0-SMTP113BFDDDC0C8BDC0B8EECFBBE220@phx.gbl>

Halakoetan, suposatzen da jasotze hori judiziala dela? Ez da zertan aipatu?

Joxemari

11/08/2011 12:11(e)an, karlos del_olmo(e)k idatzi zuen:
> Zejazki:
>
> levantamiento del cadáve:  hilotza jasotze
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
>



From MUSDEH a bildua terra.es  Thu Aug 11 13:30:05 2011
From: MUSDEH a bildua terra.es (MUSDEH a bildua terra.es)
Date: Thu, 11 Aug 2011 13:30:05 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
References: <4E4395FE.40701@euskaltel.net>
Message-ID: <29161541.220481313062205987.JavaMail.defaultUser@defaultHost>

Eskerrak Euskaraz esaldia zuzentzen den, Gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena...



----Mensaje original----
De: itzuliz a bildua euskaltel.net
Fecha: 11/08/2011 10:42
Para: "itzul a bildua postaria.com"<itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Esaldi batekin bueltaka

Kaixo: emango al zenidakete esaldi honen zuen ekarpenak?

Esaldiaa hauxe da:

?comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito?

'Seleccionaron exquisito' horrek esan nahi du gure aurrekoek kalitate 
oneko generoa aukeratu zutela.

Mila esker aurrez

Joxemari






From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Aug 11 15:03:52 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 11 Aug 2011 15:03:52 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <29161541.220481313062205987.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902BD@SBIexch01.eitb.lan>


>> [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.

        Ez nuke nik hainbeste esango.

<<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma forma que la variante masculina de los adjetivos o participios correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.

RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española - Manual. 578 - 579.



Asier Larrinaga

From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:03:55 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:03:55 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130355.30118.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:03 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:03 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130403.30159.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:12 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:12 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130412.30193.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:22 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:22 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130422.30229.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:30 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:30 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130430.30292.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:39 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:39 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130439.30351.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:46 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:46 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130446.30389.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:51 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:51 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130451.30422.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:04:59 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:04:59 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130459.30469.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Thu Aug 11 15:05:05 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 11 Aug 2011 15:05:05 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110811130505.30521.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From edurne.alegria a bildua luxinet.fr  Thu Aug 11 15:59:08 2011
From: edurne.alegria a bildua luxinet.fr (edurne.alegria a bildua luxinet.fr)
Date: Thu, 11 Aug 2011 15:59:08 +0200
Subject: [itzul] ausente
In-Reply-To: <20110811130355.30118.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>
References: <20110811130355.30118.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>
Message-ID: <472345c6b4bab9f341aab9555c33cd0b@imap-proxy.lasotel.net>

Opor onak izan ditzazuela!
Edurne


On 11 Aug 2011 15:03:55 +0200, info a bildua eizie.org wrote:
> Kaixo,
> 
> Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren
> 12tik 19ra bitartean (biak barne).
> 
> Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait
> bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara:
> eizie a bildua eizie.org.
> 
> Ondo izan,
> 
> Arantzazu Royo
> EIZIE


From herniope a bildua hotmail.com  Thu Aug 11 16:57:34 2011
From: herniope a bildua hotmail.com (Nagore I)
Date: Thu, 11 Aug 2011 14:57:34 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <mailman.176.1313071150.12392.itzul@postaria.com>
References: <mailman.176.1313071150.12392.itzul@postaria.com>
Message-ID: <SNT135-W27323C1D3246F29227159CCD220@phx.gbl>


Kaixo,

hitz horrekin bueltaka nabil, ea lagun nazakezuen. Hona hemen jatorrizko (ingelesezko) eta gaztelaniazko esaldiak:

- "Archi
boasts a fairly rich sound inventory: 70 consonants and 11 vowels, plus a
prominent ?pharyngealization? feature, and it is far from easy to represent
them with 33 letters of Russian cyrillic".

- "El archi presume de contar con un inventario bastante rico y
consolidado: 70 consonantes y 11 vocales, además de una destacada
?faringealización?, y no resulta nada fácil representarlas con 33 letras del
alfabeto cirílico ruso".

* Lagungarri gisa, hemen testuak jasotzen duen definizioa: "consiste en un complejo movimiento por el cual se estrecha la faringe
inferior, y que produce un timbre característico que se aprecia mejor en
vocales y consonantes uvulares".

Faringe hots hori adierazteko mailegua egin "faringealizazio" edo bide beretik "faringariztatze" sortzea da nire zalantza. Agian hirugarren aukeraren bat ere egon daiteke...

Aldez aurretik, eskerrik asko.

Nagore

El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado:El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado:El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado: 		 	   		  

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Aug 11 17:11:44 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 11 Aug 2011 17:11:44 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <SNT135-W27323C1D3246F29227159CCD220@phx.gbl>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>



        Gaztelaniaz <<faringalización>> / <<faringalizar>> / <<faringalizado>> / ... aurkituko duzu testuetan. Euskaraz, <<faringalizazio>> esango nuke nik.


Asier Larrinaga



From musdeh a bildua terra.es  Thu Aug 11 18:45:48 2011
From: musdeh a bildua terra.es (Mikel Haranburu)
Date: Thu, 11 Aug 2011 18:45:48 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902BD@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902BD@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <4E44073C.7070800@terra.es>

Bai, arrazoi duzu, baina ez dakit kasu bera den, zeren eta Joxemarik 
eman duen azalpenean, "exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, 
baizik eta aukeratu ziren gai edo jakiak. "seleccionaron exquisito", 
nire aburuz, zuzendu liteke "seleccionaron exquisitamente". Zuk ekarri 
adibidean, ordea, "raro" dena "saber" bera dela esango nuke; esan al 
genezake "las espinacas saben raramente"?

Mikel


og., 2011.eko aburen 11a 15:03(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k 
idatzi zuen:
>>> [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.
>          Ez nuke nik hainbeste esango.
>
> <<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma forma que la variante masculina de los adjetivos o participios correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.
>
> RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española - Manual. 578 - 579.
>
>
>
> Asier Larrinaga



From musdeh a bildua terra.es  Thu Aug 11 18:54:28 2011
From: musdeh a bildua terra.es (Mikel Haranburu)
Date: Thu, 11 Aug 2011 18:54:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <4E440944.2060708@terra.es>

Ni beti tiki-mikitan. Ez ditut ontzat ematen nolanahi ingelesetik hartu 
eta gaztelaniaz hain axolagabe sortzen diren hitz "okerrak"; gero 
sorpresa hartzen dut hiztegian agertzen direnean... Baina beldurra 
ematen dit euskaz hain eraz hartzea hitzok: -alizar atzizki zerrenda 
hainbat hitzi aplikatzen zaio, beste hainbati, berriz, ez. "Medicalizar" 
ez bide da zuzena, medical ez baita ezer (ingelesez bai) nik "ambulancia 
médica" esango nuke, eta beraz, "anbulantzia medikoa"; caramelizar, 
calendarización, actitudinal... Tabacalera bera ere, asmakeria ez ote 
da, "tabaquera". Baina iruzkin hustzat hartu, arren.

Mikel


og., 2011.eko aburen 11a 17:11(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k 
idatzi zuen:
>
>          Gaztelaniaz<<faringalización>>  /<<faringalizar>>  /<<faringalizado>>  / ... aurkituko duzu testuetan. Euskaraz,<<faringalizazio>>  esango nuke nik.
>
>
> Asier Larrinaga
>
>



From liztorra a bildua hotmail.com  Thu Aug 11 23:32:05 2011
From: liztorra a bildua hotmail.com (Ibai Ortigosa Miral)
Date: Thu, 11 Aug 2011 23:32:05 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <4E440944.2060708@terra.es>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>,
 <4E440944.2060708@terra.es>
Message-ID: <BLU141-W95AA4CEB89B51A4C888ABCA220@phx.gbl>




Lourdes Oñederrak Fonetika-Fonologia hitzez hitz hiztegian jasotzen ez badu, postaz egileari berari galdetzen ahal diozu, izan ere, alor honetako euskal terminologiaren parte handi bat berari zor zaio. Eta gainera, euskaltzaina da. Uste dut Oñederrak aditz-izenen bidetik joatea nahiago izan duela: frikari>>>afrikatze eta bustikari>>>>bustitze bezalakoak daudenez gero, faringaltze ez legoke gaizki; hala ere, hominizazio bezalakoen bidetik ere joan gintezke, faringalizazio hautatuz. Biak zuzenak izanagatik, kontuan har ezazu Oñederrak gainerako terminoak aditz-izenen bidez sortu dituela.

Hara ba, uste dut nik ere ez dizudala deus argitu.

> Date: Thu, 11 Aug 2011 18:54:28 +0200
> From: musdeh a bildua terra.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Faringealización
> 
> Ni beti tiki-mikitan. Ez ditut ontzat ematen nolanahi ingelesetik hartu 
> eta gaztelaniaz hain axolagabe sortzen diren hitz "okerrak"; gero 
> sorpresa hartzen dut hiztegian agertzen direnean... Baina beldurra 
> ematen dit euskaz hain eraz hartzea hitzok: -alizar atzizki zerrenda 
> hainbat hitzi aplikatzen zaio, beste hainbati, berriz, ez. "Medicalizar" 
> ez bide da zuzena, medical ez baita ezer (ingelesez bai) nik "ambulancia 
> médica" esango nuke, eta beraz, "anbulantzia medikoa"; caramelizar, 
> calendarización, actitudinal... Tabacalera bera ere, asmakeria ez ote 
> da, "tabaquera". Baina iruzkin hustzat hartu, arren.
> 
> Mikel
> 
> 
> og., 2011.eko aburen 11a 17:11(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k 
> idatzi zuen:
> >
> >          Gaztelaniaz<<faringalización>>  /<<faringalizar>>  /<<faringalizado>>  / ... aurkituko duzu testuetan. Euskaraz,<<faringalizazio>>  esango nuke nik.
> >
> >
> > Asier Larrinaga
> >
> >
> 
 		 	   		  

From liztorra a bildua hotmail.com  Thu Aug 11 23:33:06 2011
From: liztorra a bildua hotmail.com (Ibai Ortigosa Miral)
Date: Thu, 11 Aug 2011 23:33:06 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <BLU141-W95AA4CEB89B51A4C888ABCA220@phx.gbl>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>, ,
 <4E440944.2060708@terra.es>, <BLU141-W95AA4CEB89B51A4C888ABCA220@phx.gbl>
Message-ID: <BLU141-W3190DD951E4EE94795334ECA220@phx.gbl>


"Fonetika-Fonologia Hitzez Hitz" da liburuaren izena.

> From: liztorra a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Thu, 11 Aug 2011 23:32:05 +0200
> Subject: Re: [itzul] Faringealización
> 
> 
> 
> 
> Lourdes Oñederrak Fonetika-Fonologia hitzez hitz hiztegian jasotzen ez badu, postaz egileari berari galdetzen ahal diozu, izan ere, alor honetako euskal terminologiaren parte handi bat berari zor zaio. Eta gainera, euskaltzaina da. Uste dut Oñederrak aditz-izenen bidetik joatea nahiago izan duela: frikari>>>afrikatze eta bustikari>>>>bustitze bezalakoak daudenez gero, faringaltze ez legoke gaizki; hala ere, hominizazio bezalakoen bidetik ere joan gintezke, faringalizazio hautatuz. Biak zuzenak izanagatik, kontuan har ezazu Oñederrak gainerako terminoak aditz-izenen bidez sortu dituela.
> 
> Hara ba, uste dut nik ere ez dizudala deus argitu.
> 
> > Date: Thu, 11 Aug 2011 18:54:28 +0200
> > From: musdeh a bildua terra.es
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Subject: Re: [itzul] Faringealización
> > 
> > Ni beti tiki-mikitan. Ez ditut ontzat ematen nolanahi ingelesetik hartu 
> > eta gaztelaniaz hain axolagabe sortzen diren hitz "okerrak"; gero 
> > sorpresa hartzen dut hiztegian agertzen direnean... Baina beldurra 
> > ematen dit euskaz hain eraz hartzea hitzok: -alizar atzizki zerrenda 
> > hainbat hitzi aplikatzen zaio, beste hainbati, berriz, ez. "Medicalizar" 
> > ez bide da zuzena, medical ez baita ezer (ingelesez bai) nik "ambulancia 
> > médica" esango nuke, eta beraz, "anbulantzia medikoa"; caramelizar, 
> > calendarización, actitudinal... Tabacalera bera ere, asmakeria ez ote 
> > da, "tabaquera". Baina iruzkin hustzat hartu, arren.
> > 
> > Mikel
> > 
> > 
> > og., 2011.eko aburen 11a 17:11(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k 
> > idatzi zuen:
> > >
> > >          Gaztelaniaz<<faringalización>>  /<<faringalizar>>  /<<faringalizado>>  / ... aurkituko duzu testuetan. Euskaraz,<<faringalizazio>>  esango nuke nik.
> > >
> > >
> > > Asier Larrinaga
> > >
> > >
> > 
>  		 	   		  
 		 	   		  

From elhuyar a bildua gmail.com  Fri Aug 12 10:05:49 2011
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Fri, 12 Aug 2011 10:05:49 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <4E44073C.7070800@terra.es>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902BD@SBIexch01.eitb.lan>
 <4E44073C.7070800@terra.es>
Message-ID: <CAM4bEA_93QeCvktaB9hfZ=sY4=Jv1Z_u9jqs4mnm-eqzg8w7_g@mail.gmail.com>

Hau da aztergai dugun esaldia:

?comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito?

Zalantzan jarri da "seleccionar exquisito" zuzena ote den. Inork ez du
zalantzan jarri "comemos exquisito".

Asierrek ondo apuntatu duen moduan, adberbio adjektibalen kontua dugu hor.
Nik dakidala, ez dago inon halakoen zerrenda itxi bat, hau da, ez dut uste
eremu itxia denik, baina, aldi berean, ez dut uste eremu unibertsala denik,
alegia, ez dut uste edozein adjektibok, edozein kasutan, adberbio moduan
joka dezakeenik.

Mikelek honela dio: <"exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik
eta aukeratu ziren gai edo jakiak>.

Ez nago ados. ZER aukeratu zen adierazteko, nik dakidan gaztelanian
behintzat, <seleccionaron LO exquisito> esan behar da. "seleccionaron
exquisito" esatean, "seleccionaron exquisitamente> esaten da, hau da, NOLA
adierazten du: adberbioa da.

Mikelek honela dio: esan al genezake "las espinacas saben raramente"?

Ez. Ez behintzat nire gaztelanian (ez dakit Hego Amerikan edo Andaluzian).
Kontua da adberbio adjektibaletan badirela sailak:

-Batzuek ez dute onartzen dagokien "-mente" adberbioaz ordeztuak izatea.
Adibidez,  "las espinacas saben raro" (eta ez "raramente"), "las águilas
vuelan alto" (eta ez "altamente"), "compra barato y vende caro" (eta ez
"baratamente" eta "caramente").

- Beste batzuek, bai. Adibidez, "trabajar duro" = "trabajar duramente",
"respirar hondo" = "respirar hondamente", "se lo agradezco infinito" = "se
lo agradezco infinitamente".

- Beste adjektibo batzuek aditz batzuekin bakarrik jokatzen dute adberbio
gisa. Adibidez, "jugó limpio" normala da; "competió limpio" edo "actuó
limpio", berriz, ez dira normalak. "comer sano" normala da, baina "beber
sano" ez da hain normala.

Nik ez dakit "exquisito" adberbio adjektibala den ala ez, baina ez naiz
ausartzen gaitzesten (RAEk dioenez, "Forman un grupo amplio los adjetivos
adverbiales que expresan evaluación, generalmente positiva, de la forma de
actuar (...) Los adverbios adjetivales de sentido negativo son algo menos
frecuentes". Alde horretatik, "exquisito" adjektiboak, balorazio
positibokoen sailekoa denez, badirudi onargarria izateko aukera gehiago
duela). Eta, nolanahi ere, "comemos exquisito" onargarria bada, ez zait
bekatu handia iruditzen hizkuntza pixka bat behartzea eta "seleccionar
exquisito" jartzea, are gutxiago eslogan batean, denok baitakigu
publizitatearen arloan etengabe behartzen dela hizkuntza, nahita.

Alfontso Mujika

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2011/8/11 Mikel Haranburu <musdeh a bildua terra.es>

> Bai, arrazoi duzu, baina ez dakit kasu bera den, zeren eta Joxemarik eman
> duen azalpenean, "exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik eta
> aukeratu ziren gai edo jakiak. "seleccionaron exquisito", nire aburuz,
> zuzendu liteke "seleccionaron exquisitamente". Zuk ekarri adibidean, ordea,
> "raro" dena "saber" bera dela esango nuke; esan al genezake "las espinacas
> saben raramente"?
>
> Mikel
>
>
> og., 2011.eko aburen 11a 15:03(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi
> zuen:
>
>  [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.
>>>>
>>>         Ez nuke nik hainbeste esango.
>>
>> <<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un
>> grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma
>> forma que la variante masculina de los adjetivos o participios
>> correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de
>> flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.
>>
>> RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española -
>> Manual. 578 - 579.
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>
>


From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:05:53 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:05:53 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080553.27597.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:06:02 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:06:02 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080602.27626.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:06:11 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:06:11 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080611.27679.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:06:44 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:06:44 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080644.27790.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:06:47 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:06:47 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080647.27810.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:06:56 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:06:56 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080656.27865.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:07:04 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:07:04 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080704.27905.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:07:12 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:07:12 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080712.27941.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:07:18 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:07:18 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080718.27988.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From info a bildua eizie.org  Fri Aug 12 10:07:24 2011
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: 12 Aug 2011 10:07:24 +0200
Subject: [itzul] ausente
Message-ID: <20110812080724.28030.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>

Kaixo,

Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren 12tik 19ra bitartean (biak barne).

Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara: eizie a bildua eizie.org.

Ondo izan,

Arantzazu Royo
EIZIE




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug 12 10:11:24 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 12 Aug 2011 10:11:24 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <CAM4bEA_93QeCvktaB9hfZ=sY4=Jv1Z_u9jqs4mnm-eqzg8w7_g@mail.gmail.com>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902BD@SBIexch01.eitb.lan>
 <4E44073C.7070800@terra.es>
 <CAM4bEA_93QeCvktaB9hfZ=sY4=Jv1Z_u9jqs4mnm-eqzg8w7_g@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF67236B71.68F7C688-ONC12578EA.002CB092-C12578EA.002CFDE9@donostia.org>

Ez dirudi  elipsitzat jotzeko arazo handirik dagoenik ere: "comemos (algo)
exquisito porque nuestros mayores seleccionaron (algo) exquisito"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Aug 12 10:48:37 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 12 Aug 2011 10:48:37 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <CAM4bEA_93QeCvktaB9hfZ=sY4=Jv1Z_u9jqs4mnm-eqzg8w7_g@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0804@AEX06.ejsarea.net>

Bat nator. Ez dago txarto esanda. Baina ñabardura bat gehituko nuke. "Comer exquisito" 'comer cosas exquisitas' da esaldi horretan, ez 'comer con modales exquisitos'. Era berean, nik ulertzen dudan bezala, "seleccionar exquisito" 'seleccionar cosas exquisitas' da ('seleccionar lo exquisito' bezala), ez 'seleccionar siguiendo un procedimiento exquisito'. Beraz zer, eta ez nola, nik uste.

Artikulua kentzea ohikoa da publizitatean, baina, nire iritziz, ez da hizkuntza behartzen kasu horietan.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Elhuyar Fundazioa
Bidaltze-data: ostirala, 2011.eko abuztuak 12 10:06
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Esaldi batekin bueltaka

Hau da aztergai dugun esaldia:

"comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito"

Zalantzan jarri da "seleccionar exquisito" zuzena ote den. Inork ez du
zalantzan jarri "comemos exquisito".

Asierrek ondo apuntatu duen moduan, adberbio adjektibalen kontua dugu hor.
Nik dakidala, ez dago inon halakoen zerrenda itxi bat, hau da, ez dut uste
eremu itxia denik, baina, aldi berean, ez dut uste eremu unibertsala denik,
alegia, ez dut uste edozein adjektibok, edozein kasutan, adberbio moduan
joka dezakeenik.

Mikelek honela dio: <"exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik
eta aukeratu ziren gai edo jakiak>.

Ez nago ados. ZER aukeratu zen adierazteko, nik dakidan gaztelanian
behintzat, <seleccionaron LO exquisito> esan behar da. "seleccionaron
exquisito" esatean, "seleccionaron exquisitamente> esaten da, hau da, NOLA
adierazten du: adberbioa da.

Mikelek honela dio: esan al genezake "las espinacas saben raramente"?

Ez. Ez behintzat nire gaztelanian (ez dakit Hego Amerikan edo Andaluzian).
Kontua da adberbio adjektibaletan badirela sailak:

-Batzuek ez dute onartzen dagokien "-mente" adberbioaz ordeztuak izatea.
Adibidez,  "las espinacas saben raro" (eta ez "raramente"), "las águilas
vuelan alto" (eta ez "altamente"), "compra barato y vende caro" (eta ez
"baratamente" eta "caramente").

- Beste batzuek, bai. Adibidez, "trabajar duro" = "trabajar duramente",
"respirar hondo" = "respirar hondamente", "se lo agradezco infinito" = "se
lo agradezco infinitamente".

- Beste adjektibo batzuek aditz batzuekin bakarrik jokatzen dute adberbio
gisa. Adibidez, "jugó limpio" normala da; "competió limpio" edo "actuó
limpio", berriz, ez dira normalak. "comer sano" normala da, baina "beber
sano" ez da hain normala.

Nik ez dakit "exquisito" adberbio adjektibala den ala ez, baina ez naiz
ausartzen gaitzesten (RAEk dioenez, "Forman un grupo amplio los adjetivos
adverbiales que expresan evaluación, generalmente positiva, de la forma de
actuar (...) Los adverbios adjetivales de sentido negativo son algo menos
frecuentes". Alde horretatik, "exquisito" adjektiboak, balorazio
positibokoen sailekoa denez, badirudi onargarria izateko aukera gehiago
duela). Eta, nolanahi ere, "comemos exquisito" onargarria bada, ez zait
bekatu handia iruditzen hizkuntza pixka bat behartzea eta "seleccionar
exquisito" jartzea, are gutxiago eslogan batean, denok baitakigu
publizitatearen arloan etengabe behartzen dela hizkuntza, nahita.

Alfontso Mujika

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2011/8/11 Mikel Haranburu <musdeh a bildua terra.es>

> Bai, arrazoi duzu, baina ez dakit kasu bera den, zeren eta Joxemarik eman
> duen azalpenean, "exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik eta
> aukeratu ziren gai edo jakiak. "seleccionaron exquisito", nire aburuz,
> zuzendu liteke "seleccionaron exquisitamente". Zuk ekarri adibidean, ordea,
> "raro" dena "saber" bera dela esango nuke; esan al genezake "las espinacas
> saben raramente"?
>
> Mikel
>
>
> og., 2011.eko aburen 11a 15:03(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi
> zuen:
>
>  [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.
>>>>
>>>         Ez nuke nik hainbeste esango.
>>
>> <<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un
>> grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma
>> forma que la variante masculina de los adjetivos o participios
>> correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de
>> flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.
>>
>> RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española -
>> Manual. 578 - 579.
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug 12 11:18:55 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 12 Aug 2011 11:18:55 +0200
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0804@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C5@SBIexch01.eitb.lan>


        <<Exquisito>>-rako proposatu diren ordainak apur bat pobre iruditzen zaizkit. <<Exquisito>> berehala lotzen dugu dastamenarekin. <<Bikain>>, <<ederki>>..., ostera, ez.

        Uste dut itzulpenak <<gozo>>-tik jo beharko lukeela. Nik <<gozo-gozo>> aukeratuko nuke.

        <<Gozo-gozo jaten dugu, gure aurrekoek gozo-gozo aukeratu zutelako>>.


Asier Larrinaga


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Aug 12 12:06:30 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Fri, 12 Aug 2011 12:06:30 +0200
Subject: [itzul] ausente
In-Reply-To: <472345c6b4bab9f341aab9555c33cd0b@imap-proxy.lasotel.net>
References: <20110811130355.30118.qmail@mccesxlnxplesk.mcctelecom.es>
 <472345c6b4bab9f341aab9555c33cd0b@imap-proxy.lasotel.net>
Message-ID: <4E44FB26.2010700@euskalnet.net>


Ondo ondo izan,
Xabier Leteren omenaldian atzo, esaldi baten,  ez dakit zeinek   esan  
eban  gizona ( gizakia ) ez dala  ogi hutsez   bizi.
Esan neban niretzako,  hara  hemen, Arantzazun, Arantzazu gureak  
egindako   itzulpenaren izenburua,  Xabier LeTe omentzen.

Saioa Euskal Telebistatik emongo dabe,   hilaren 18an??     .

Saioak   musikagileengandik    asko emon    eban,
eta baita  aurkezleak ere,   ikusi  egizue,   saioa,  (atzoko saioa  eta 
saio-aurkezlea --  eta  Euskal Herritik zehar  emongo diren   saioak 
eurak ere,  merezi dabe-eta.
Kursaalen, Urnietan, Bilboko Euskalduna jauregian??,  Baionan  eta beste 
nonbaiten.


Garikoitz




11/08/2011 15:59(e)an, edurne.alegria a bildua luxinet.fr(e)k idatzi zuen:
> Opor onak izan ditzazuela!
> Edurne
>
>
> On 11 Aug 2011 15:03:55 +0200, info a bildua eizie.org wrote:
>> Kaixo,
>>
>> Udako oporrak direla eta, EIZIEren bulegoa itxita izango da abuztuaren
>> 12tik 19ra bitartean (biak barne).
>>
>> Bestalde, ni kanpoan izango naiz abuztuaren 29ra arte. Presazko zerbait
>> bazenu, mesedez deitu bulegora goizez edo idatzi beste helbide honetara:
>> eizie a bildua eizie.org.
>>
>> Ondo izan,
>>
>> Arantzazu Royo
>> EIZIE



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Aug 12 12:35:51 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Fri, 12 Aug 2011 12:35:51 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak  /
In-Reply-To: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
Message-ID: <4E450207.4000202@euskalnet.net>


eta  Aita Santuaren bedeinkapena.

  Ez  dakit gaztelaniaz zergatik   jartzen daben   SS.SS   ,   
pluralgilea  egiteko,   hobe  osorik jarriko baleurie,   argiago.   Ze 
gero euskeraz , be okerbidea  dakarrielako,   edo   ezezagunen batek 
emoten ditu gauzok   gaztelaniaz,  izkutuan  dagoen  norbaitek.
Bardin USAren  baliokide EEUU,  eta antzekoak,  EEBB,  euskeraz, non  
USA  erdizka  dagoen, zeren  berez da, United  States  Of North Amerika  
da, ze Mexiko be  Estados Unidos,  de Mexiko,  ere  bada.

Galdakaoko hilerrian, bada  honen  itzulpen   bitxi bat,   behin ikusi 
neban,  eta ikusten  dodanean  jarriko dot  erreferentzia.
Hildakoa  elizkoia  zan,  da, han dago-eta, eta hilarrian Sabindarren  
kutsuko  terminologia dauka ,  hilerria abertzaletzeko edo  hilerriko 
hizkuntza paisajea  euskeratzeko...


Garikoitz

11/08/2011 11:40(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo. Hauxe da esaldia:
>
> HABIENDO RECIBIDO LOS SS.SS. Y LA B.A. DE S.S.
>
> SS.SS.  =  Santos sacramentos  =  Sakramentu santuak (laburdura 
> euskaraz ere "SS.SS"?)
>
> Eta gainerakoak?
>
> Mila esker (oraingoagatik, eta lehen erantzun duzuenoi ere bai)
>
> Joxemari
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug 12 12:49:09 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 12 Aug 2011 12:49:09 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak  /
In-Reply-To: <4E450207.4000202@euskalnet.net>
References: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
 <4E450207.4000202@euskalnet.net>
Message-ID: <OF571B65D8.08FF96AA-ONC12578EA.003ACC4F-C12578EA.003B6F2E@donostia.org>

SS. SS.?

http://www.fundeu.es/vademecum-S-s-s-1378.html

http://www.fundeu.es/files/documentos/Manual_de_Espanol_Urgente_Abreviaturas.pdf

S. S.





Es la abreviatura de su santidad y de seguridad social.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Aug 12 12:50:19 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Fri, 12 Aug 2011 12:50:19 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Faringealizaci=F3n?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B03EA4902C2@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <4E45056B.8090900@euskalnet.net>

Nik uste dot ezin dala  hartu mailegu    hori inondik inora.  Uste dot 
errezkeri hutsa   dala
gaztelaniaz  hartu dagiela  naoi daben moduan, baina hemen arllo 
horretan dihardutenak euskeraz  buruari     buelta batzuk, emonda 
burua   pixka bat, nekatuta  , ordain egokia aurkitu  behar dabe, 
gaztelaniaren morrontza   errezean jausi  barik.
Nik ahaztuta  daukat frikari-afrikari   kontuak,   baina uste dot  
eztarriaren-memoria  hortik ibiliko dala.

Garikoitz




11/08/2011 17:11(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
>
>          Gaztelaniaz<<faringalización>>  /<<faringalizar>>  /<<faringalizado>>  / ... aurkituko duzu testuetan. Euskaraz,<<faringalizazio>>  esango nuke nik.
>
>
> Asier Larrinaga
>
>



From MUSDEH a bildua terra.es  Fri Aug 12 12:58:21 2011
From: MUSDEH a bildua terra.es (MUSDEH a bildua terra.es)
Date: Fri, 12 Aug 2011 12:58:21 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0804@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0804@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4565252.598641313146701630.JavaMail.defaultUser@defaultHost>

Bai, ulertu ulertu egiten da; baita nik ere. Baina ez (bide) da zilegi ulertzen den guztia. Bada egokitasunaren kontua. Alfonsok ongi azaldu du kasu batzutan (ni insumiso) egoki direnak bestetan ez direla. Eta zenbat eta lotura "arraroagoak" egin, hainbat zailago egokitasuna bilatzen.

"Comemos fenomenal porque nuestros mayores seleccionaron fenomenal"
"En casa comíamos exquisito porque mi madre compraba exquisito"
"Como dulce/amargo porque mis abuelos siempre ponían  dulce/amargo"

Ez dakit esaera hauek oso ohikoak diren.

Esango nuke modak ere badirela; orain dela urte gutxi arte "LOS mismos perros con distintos collares" esaten zen. Orain baina, "Mismo sitio, misma hora" aditzen ahal dugu edozein filmetan...

Mikel



----Mensaje original----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Fecha: 12/08/2011 10:48
Para: <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Esaldi batekin bueltaka

Bat nator. Ez dago txarto esanda. Baina ñabardura bat gehituko nuke. "Comer exquisito" 'comer cosas exquisitas' da esaldi horretan, ez 'comer con modales exquisitos'. Era berean, nik ulertzen dudan bezala, "seleccionar exquisito" 'seleccionar cosas exquisitas' da ('seleccionar lo exquisito' bezala), ez 'seleccionar siguiendo un procedimiento exquisito'. Beraz zer, eta ez nola, nik uste.

Artikulua kentzea ohikoa da publizitatean, baina, nire iritziz, ez da hizkuntza behartzen kasu horietan.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Elhuyar Fundazioa
Bidaltze-data: ostirala, 2011.eko abuztuak 12 10:06
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Esaldi batekin bueltaka

Hau da aztergai dugun esaldia:

"comemos exquisito porque nuestros mayores seleccionaron exquisito"

Zalantzan jarri da "seleccionar exquisito" zuzena ote den. Inork ez du
zalantzan jarri "comemos exquisito".

Asierrek ondo apuntatu duen moduan, adberbio adjektibalen kontua dugu hor.
Nik dakidala, ez dago inon halakoen zerrenda itxi bat, hau da, ez dut uste
eremu itxia denik, baina, aldi berean, ez dut uste eremu unibertsala denik,
alegia, ez dut uste edozein adjektibok, edozein kasutan, adberbio moduan
joka dezakeenik.

Mikelek honela dio: <"exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik
eta aukeratu ziren gai edo jakiak>.

Ez nago ados. ZER aukeratu zen adierazteko, nik dakidan gaztelanian
behintzat, <seleccionaron LO exquisito> esan behar da. "seleccionaron
exquisito" esatean, "seleccionaron exquisitamente> esaten da, hau da, NOLA
adierazten du: adberbioa da.

Mikelek honela dio: esan al genezake "las espinacas saben raramente"?

Ez. Ez behintzat nire gaztelanian (ez dakit Hego Amerikan edo Andaluzian).
Kontua da adberbio adjektibaletan badirela sailak:

-Batzuek ez dute onartzen dagokien "-mente" adberbioaz ordeztuak izatea.
Adibidez,  "las espinacas saben raro" (eta ez "raramente"), "las águilas
vuelan alto" (eta ez "altamente"), "compra barato y vende caro" (eta ez
"baratamente" eta "caramente").

- Beste batzuek, bai. Adibidez, "trabajar duro" = "trabajar duramente",
"respirar hondo" = "respirar hondamente", "se lo agradezco infinito" = "se
lo agradezco infinitamente".

- Beste adjektibo batzuek aditz batzuekin bakarrik jokatzen dute adberbio
gisa. Adibidez, "jugó limpio" normala da; "competió limpio" edo "actuó
limpio", berriz, ez dira normalak. "comer sano" normala da, baina "beber
sano" ez da hain normala.

Nik ez dakit "exquisito" adberbio adjektibala den ala ez, baina ez naiz
ausartzen gaitzesten (RAEk dioenez, "Forman un grupo amplio los adjetivos
adverbiales que expresan evaluación, generalmente positiva, de la forma de
actuar (...) Los adverbios adjetivales de sentido negativo son algo menos
frecuentes". Alde horretatik, "exquisito" adjektiboak, balorazio
positibokoen sailekoa denez, badirudi onargarria izateko aukera gehiago
duela). Eta, nolanahi ere, "comemos exquisito" onargarria bada, ez zait
bekatu handia iruditzen hizkuntza pixka bat behartzea eta "seleccionar
exquisito" jartzea, are gutxiago eslogan batean, denok baitakigu
publizitatearen arloan etengabe behartzen dela hizkuntza, nahita.

Alfontso Mujika

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2011/8/11 Mikel Haranburu <musdeh a bildua terra.es>

> Bai, arrazoi duzu, baina ez dakit kasu bera den, zeren eta Joxemarik eman
> duen azalpenean, "exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, baizik eta
> aukeratu ziren gai edo jakiak. "seleccionaron exquisito", nire aburuz,
> zuzendu liteke "seleccionaron exquisitamente". Zuk ekarri adibidean, ordea,
> "raro" dena "saber" bera dela esango nuke; esan al genezake "las espinacas
> saben raramente"?
>
> Mikel
>
>
> og., 2011.eko aburen 11a 15:03(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi
> zuen:
>
>  [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.
>>>>
>>>         Ez nuke nik hainbeste esango.
>>
>> <<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un
>> grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma
>> forma que la variante masculina de los adjetivos o participios
>> correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de
>> flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.
>>
>> RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española -
>> Manual. 578 - 579.
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>
>





From petrirena a bildua gmail.com  Fri Aug 12 14:41:54 2011
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 12 Aug 2011 14:41:54 +0200
Subject: [itzul] Eliza-kontuak /
In-Reply-To: <4E450207.4000202@euskalnet.net>
References: <BLU0-SMTP34214D701286E2CD05AFA4FBE220@phx.gbl>
 <4E450207.4000202@euskalnet.net>
Message-ID: <CA+2BEZx580nTtA3GuOZGKsW7n3HLHmuJ9aDz1fpbnc2vZX2cnQ@mail.gmail.com>

"Elizakoak hartu" esaten dute. "Elizakoak eta Aita Santuaren
bedeinkazioa/bedeinkapena hartu ondoren".

>>
>> HABIENDO RECIBIDO LOS SS.SS. Y LA B.A. DE S.S.
>>
>> SS.SS.  =  Santos sacramentos  =  Sakramentu santuak (laburdura euskaraz ere "SS.SS"?)
>>
>> Eta gainerakoak?
>>
>> Mila esker (oraingoagatik, eta lehen erantzun duzuenoi ere bai)
>>
>> Joxemari
>>
>


From euskara a bildua cjn-ngk.org  Fri Aug 19 11:26:30 2011
From: euskara a bildua cjn-ngk.org (Itzulpenak)
Date: Fri, 19 Aug 2011 11:26:30 +0200
Subject: [itzul] tabakoaren legea
Message-ID: <001701cc5e52$147c6e50$3d754af0$@cjn-ngk.org>

 

 

Kaixo, 

 

Norbaitek ba al daki tabakoaren legea euskarara itzulita ote dagoen?

 

Mila esker.

 



From a-amorrortu a bildua ej-gv.es  Fri Aug 19 11:31:45 2011
From: a-amorrortu a bildua ej-gv.es (a-amorrortu a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 19 Aug 2011 11:31:45 +0200
Subject: [itzul] tabakoaren legea
In-Reply-To: <001701cc5e52$147c6e50$3d754af0$@cjn-ngk.org>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF5557021CB70E@AEX06.ejsarea.net>

Helbide honetan duzu EAEko legearen testua:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?e&f=20110211&a=201100725



From euskara a bildua cjn-ngk.org  Mon Aug 22 09:33:50 2011
From: euskara a bildua cjn-ngk.org (Itzulpenak)
Date: Mon, 22 Aug 2011 09:33:50 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 87 bilduma, 15. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.15.1313748002.8647.itzul@postaria.com>
References: <mailman.15.1313748002.8647.itzul@postaria.com>
Message-ID: <001301cc609d$d6f90e00$84eb2a00$@cjn-ngk.org>

Mila esker



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: viernes, 19 de agosto de 2011 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 87 bilduma, 15. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. tabakoaren legea (Itzulpenak)
   2. Re: tabakoaren legea (a-amorrortu a bildua ej-gv.es)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 19 Aug 2011 11:26:30 +0200
From: "Itzulpenak" <euskara a bildua cjn-ngk.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] tabakoaren legea
Message-ID: <001701cc5e52$147c6e50$3d754af0$@cjn-ngk.org>
Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"

 

 

Kaixo, 

 

Norbaitek ba al daki tabakoaren legea euskarara itzulita ote dagoen?

 

Mila esker.

 



------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 19 Aug 2011 11:31:45 +0200
From: a-amorrortu a bildua ej-gv.es
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] tabakoaren legea
Message-ID:
	<A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF5557021CB70E a bildua AEX06.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Helbide honetan duzu EAEko legearen testua:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?e&f=20110211&a=201100725



------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu
bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 87 bilduma, 15. zenbakia
*******************************************************************

__________ Información de NOD32, revisión 6370 (20110811) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Aug 26 09:13:29 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 26 Aug 2011 09:13:29 +0200
Subject: [itzul] Googlen hobeki bilatzeko
Message-ID: <4E574799.3050108@gipuzkoa.net>

Google advanced operators
http://www.googleguide.com/advanced_operators.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Aug 31 09:55:38 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 31 Aug 2011 09:55:38 +0200
Subject: [itzul] Bono Cultural Joven 2011
Message-ID: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?

Mila esker

Joxemari


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Aug 31 10:05:30 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 31 Aug 2011 10:05:30 +0200
Subject: [itzul] Bono Cultural Joven 2011
In-Reply-To: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
Message-ID: <4E5DEB4A.9060002@uribekosta.org>

  Nongoa   da, ?
  Jaurlaritzak ataratzen dau,  edo  Aldundiak ataratzen dabe, ?
Horren antzeko bat  sarean da,


Nafarroan bada,
  http://www.navarra.es/home_es/Temas/Turismo+ocio+y+cultura/Bono+Cultural+Joven/Que_es.htm

Araudia:  
http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2011/70/Anuncio-20/

baina euskeraz  ez dot aurkitzen .


Garikoitz



El 31/08/2011 9:55, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



From a.altuna a bildua ueu.org  Wed Aug 31 10:05:21 2011
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 31 Aug 2011 10:05:21 +0200
Subject: [itzul] Bono Cultural Joven 2011
In-Reply-To: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
Message-ID: <4E5DEB41.3050100@ueu.org>

Gazteentzako Kultura Bonua 2011

az., 2011.eko aburen 31a 09:55(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k 
idatzi zuen:
> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Wed Aug 31 10:37:55 2011
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Wed, 31 Aug 2011 10:37:55 +0200
Subject: [itzul] Bono Cultural Joven 2011
References: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
 <4E5DEB41.3050100@ueu.org>
Message-ID: <CF2AB8FA86A94BD48964A7D4463CCCA1@bermeo.local>

Gazteentzako Kultura Bonua 2011 gustetan jat, Kultura Txartela eta beste 
horrelako formen aldean bai behintzat. Ondo deritxat.

Miren Uriondo


Posta elektroniko hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat 
berarentzat baino ez dira Mezu hau eta erantsitako dokumentuak 
hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. Informazino pribilegiatua eta 
isilpekoa izan daiteke. Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua 
barriz jatorrira bueltauta eta, mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta 
erantsitako fitxategi danak.
----- Original Message ----- 
From: "Ander Altuna-UEU" <a.altuna a bildua ueu.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, August 31, 2011 10:05 AM
Subject: Re: [itzul] Bono Cultural Joven 2011


> Gazteentzako Kultura Bonua 2011
>
> az., 2011.eko aburen 31a 09:55(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi 
> zuen:
>> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>>
>> Mila esker
>>
>> Joxemari
>>
> 



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Aug 31 11:48:56 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 31 Aug 2011 11:48:56 +0200
Subject: [itzul] Raid
Message-ID: <BLU0-SMTP415A4CCED528A1949A996EEBE160@phx.gbl>

Mila esker Ander eta Garikoitz.

Oraingo honetan, kirol-proba hori (zaldiekin egiten dena, esaterako) 
nola ematen duzue euskaraz?

Ez dakit bere horretan utzi behar den. Hala bada, nola deklinatu beharko 
nuke esate baterako 'I Raid de Amezketa'?

Mila esker

Joxemari



From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Aug 31 12:22:45 2011
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 31 Aug 2011 12:22:45 +0200
Subject: [itzul] Raid
In-Reply-To: <mailman.31.1314784803.20190.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51018E5C35@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on,

	Ea zer deritzazun ondokoak. Nik azkenaren alde egingo nuke. 


Amezketako Zaldizkoen I. Txangoa

Amezketako I. Raid (artikulua ere jar zitekeen, gidoi batez edo, kanpoko hitza denez)

Amezketako  I. Zaldi Txangoa

			Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 5
Date: Wed, 31 Aug 2011 11:48:56 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Raid
Message-ID: <BLU0-SMTP415A4CCED528A1949A996EEBE160 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed

Mila esker Ander eta Garikoitz.

Oraingo honetan, kirol-proba hori (zaldiekin egiten dena, esaterako) nola ematen duzue euskaraz?

Ez dakit bere horretan utzi behar den. Hala bada, nola deklinatu beharko nuke esate baterako 'I Raid de Amezketa'?

Mila esker

Joxemari



------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 87 bilduma, 18. zenbakia
*******************************************************************


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug 31 12:28:24 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 31 Aug 2011 12:28:24 +0200
Subject: [itzul] Raid
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51018E5C35@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.31.1314784803.20190.itzul@postaria.com>
 <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51018E5C35@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <OFA3CAE35E.654A6B09-ONC12578FD.0039695B-C12578FD.0039885A@donostia.org>

Ordizian raid eman zuten:

http://ordizia.hitza.info/2011/05/12/ordiziako-iii-raid-proba-jokatuko-da-larunbatean/

Ordiziako III. raid proba jokatuko da larunbatean




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Aug 31 14:25:32 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 31 Aug 2011 14:25:32 +0200
Subject: [itzul] Eguraldi kontuak
Message-ID: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>

Eguraldiari erreparatu, eta hara zer topatu dudan:

http://www.eitb.com/eu/eguraldia/

Eguraldia: gaur, goiza, etzi

Joxemari


From jasone_larrinaga a bildua yahoo.es  Wed Aug 31 14:43:22 2011
From: jasone_larrinaga a bildua yahoo.es (Jasone Larrinaga)
Date: Wed, 31 Aug 2011 13:43:22 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Eguraldi kontuak
In-Reply-To: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
Message-ID: <1314794602.42686.YahooMailNeo@web25403.mail.ukl.yahoo.com>

Asteko egunekin ere arazoak dauzkate, antza. Bihar ostirala omen da, eta etzi osteguna!

 
Jasone Larrinaga
jasone_larrinaga a bildua yahoo.es
______________________________________________________
Paperean ere behar dozu? Seguru? Gogoratu: zenbat eta gitxiago, hobe.
Antes de imprimir, piensa en el medio ambiente.
Help save paper - do you need to print this e-mail?


________________________________
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
Para: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: miércoles 31 de agosto de 2011 14:25
Asunto: [itzul] Eguraldi kontuak

Eguraldiari erreparatu, eta hara zer topatu dudan:

http://www.eitb.com/eu/eguraldia/

Eguraldia: gaur, goiza, etzi

Joxemari

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Wed Aug 31 15:12:45 2011
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE)
Date: Wed, 31 Aug 2011 15:12:45 +0200
Subject: [itzul] Eguraldi kontuak
In-Reply-To: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
Message-ID: <266D2112DA95314899A45AD8A6AAAB7F020B06E779@SBIexch01.eitb.lan>

EITBren webguneak berriztu dituzte, eta era guztietako arazoak sortu dira.

Gauza batzuk itzulpen automatikoaren bidez egin dira, antza, eta hori da ondorioetako bat.

Programazio atalean BIHAR / ARRATSALDEA / GAUA ageri zen. 'Bihar' hori aldatu, eta 'goiza' ipintzean, eguraldian agertu da akatsa (arazo informatikoak daude tartean).

Arratsalde edo goiz... :-)
... konponduko dute.


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Aug 31 17:38:53 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 31 Aug 2011 17:38:53 +0200
Subject: [itzul] Bono Cultural Joven 2011
In-Reply-To: <CF2AB8FA86A94BD48964A7D4463CCCA1@bermeo.local>
References: <BLU0-SMTP230EDC65A12EBB0F7B5178CBE160@phx.gbl>
 <4E5DEB41.3050100@ueu.org> <CF2AB8FA86A94BD48964A7D4463CCCA1@bermeo.local>
Message-ID: <90664E8B-A801-4D50-BEDE-F7CB0D8F6039@gmail.com>

2011 Gazte Kultura-Bonu?
--
Eneko Gotzon Ares
Donostia
Gipuzkoa



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Wed Aug 31 23:19:56 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Wed, 31 Aug 2011 23:19:56 +0200
Subject: [itzul] Eguraldi kontuak
In-Reply-To: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP450C17B1ADFC03518726468BE160@phx.gbl>
Message-ID: <4E5EA57C.6030901@euskalnet.net>

Nire ustez  kontua  da bestelakoa,  Euskal Suriovion & Patxi Lo(pez)ren  
Hizkuntza Politika:  bihar eta berandu.

Oraindik     
http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe?Diccionario=CAS&Idioma=CAS&Txt_Castellano=trama  
, 3000 hiztegia  ez dabil

Garikoitz


31/08/2011 14:25(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Eguraldiari erreparatu, eta hara zer topatu dudan:
>
> http://www.eitb.com/eu/eguraldia/
>
> Eguraldia: gaur, goiza, etzi
>
> Joxemari
>