[itzul] Faringealización

[Nagore I]

Kaixo,

hitz horrekin bueltaka nabil, ea lagun nazakezuen. Hona hemen jatorrizko (ingelesezko) eta gaztelaniazko esaldiak:

- "Archi
boasts a fairly rich sound inventory: 70 consonants and 11 vowels, plus a
prominent ‘pharyngealization’ feature, and it is far from easy to represent
them with 33 letters of Russian cyrillic".

- "El archi presume de contar con un inventario bastante rico y
consolidado: 70 consonantes y 11 vocales, además de una destacada
“faringealización”, y no resulta nada fácil representarlas con 33 letras del
alfabeto cirílico ruso".

* Lagungarri gisa, hemen testuak jasotzen duen definizioa: "consiste en un complejo movimiento por el cual se estrecha la faringe
inferior, y que produce un timbre característico que se aprecia mejor en
vocales y consonantes uvulares".

Faringe hots hori adierazteko mailegua egin "faringealizazio" edo bide beretik "faringariztatze" sortzea da nire zalantza. Agian hirugarren aukeraren bat ere egon daiteke...

Aldez aurretik, eskerrik asko.

Nagore

El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado:El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado:El archi presume de contar con un inventario
bastante rico y consolidado: