[itzul] Esaldi batekin bueltaka

[Mikel Haranburu]

Bai, arrazoi duzu, baina ez dakit kasu bera den, zeren eta Joxemarik 
eman duen azalpenean, "exquisito" dena ez da aukeratze ekintza bera, 
baizik eta aukeratu ziren gai edo jakiak. "seleccionaron exquisito", 
nire aburuz, zuzendu liteke "seleccionaron exquisitamente". Zuk ekarri 
adibidean, ordea, "raro" dena "saber" bera dela esango nuke; esan al 
genezake "las espinacas saben raramente"?

Mikel


og., 2011.eko aburen 11a 15:03(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k 
idatzi zuen:
>>> [...] gaztelaniaz "seleccionar exquisito" ez delako zuzena.
>          Ez nuke nik hainbeste esango.
>
> <<Entre los adverbios definidos por su estructura morfológica forman un grupo característico los ADVERBIOS ADJETIVALES O CORTOS. Tienen la misma forma que la variante masculina de los adjetivos o participios correspondientes, pero, al igual que los demás adverbvios, carecen de flexión de género y número. [...] "Las espicanas saben _raro_">>.
>
> RAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española - Manual. 578 - 579.
>
>
>
> Asier Larrinaga