From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec  1 10:39:15 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 01 Dec 2011 10:39:15 +0100
Subject: [itzul] Molar  / Molon
Message-ID: <4ED74B43.4050603@uribekosta.org>

  Egun on:

Gaurko berrian  albiste da,     
http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm
<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
Galdetu egiten dot, gazteagoak erabiltzen daben Molón 
<http://www.blogak.com/jozulin/galtzontziloen-kolorearen-garrantziaz>  
horren ordain egoki  bat ?



Garikoitz


From laxaro a bildua gmail.com  Thu Dec  1 10:55:38 2011
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro)
Date: Thu, 1 Dec 2011 10:55:38 +0100
Subject: [itzul] Molar / Molon
In-Reply-To: <4ED74B43.4050603@uribekosta.org>
References: <4ED74B43.4050603@uribekosta.org>
Message-ID: <CAPDSWmN0zeoEnP=H5mgPOtJzzKkDWxQk5bV7qjzZKTt3LOPRhQ@mail.gmail.com>

Labayru hiztegiak honako bide hauek proposatzen ditu:
3 vb. (col.)  **   *Gustar mucho**asko | itzel(ean) | ikaragarri | biziki
gustau/gustatu, oso gogoko | gustuko izan.*
       *Me mola cantidad tu moto*: Zure motorra itzel gustetan jat.
   *¡Cómo
molas, tía!*: Sano gogoko haut, neska!; hi bai hi, neskato! 4 vb. (col.)  **
   *Fardar o resultar vistoso**ikustekoa | ikusgarria | apartekoa izan,
ikusteko modukoa izan, ikusteko moduan egon.*
       *¡Cómo molas con esa chupa!*: Ikusgarri zagoz, gero, horregaz
jakeagaz!; benetan ikusteko modukoa da daramazun jaka hori!Balio badizu.

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2011eko aberen 01a 10:39):

>  Egun on:
>
> Gaurko berrian  albiste da,     http://paperekoa.berria.info/**
> euskalherria/2011-12-01/010/**001/sindikalismoa_**euskalduntzeko.htm<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
> <http://paperekoa.berria.info/**euskalherria/2011-12-01/010/**
> 001/sindikalismoa_**euskalduntzeko.htm<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
> >
> Galdetu egiten dot, gazteagoak erabiltzen daben Molón <
> http://www.blogak.com/**jozulin/galtzontziloen-**kolorearen-garrantziaz<http://www.blogak.com/jozulin/galtzontziloen-kolorearen-garrantziaz>>
>  horren ordain egoki  bat ?
>
>
>
> Garikoitz
>



-- 
Laxaro


From bittorbe3 a bildua orange.es  Thu Dec  1 15:13:26 2011
From: bittorbe3 a bildua orange.es (Biktor Abarzuza)
Date: Thu, 1 Dec 2011 15:13:26 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia
References: <mailman.37.1322737203.23275.itzul@postaria.com>
Message-ID: <005501ccb033$6502ba40$0a01a8c0@desktop>

ItzuL zerrendarren gainean, badut arazotxo bat. Noizean behin zerbait 
topatzen ez dudanean, zerrenda horretara jo behar dut. Zerbait aurkitzeko ez 
dakit nola egin, zeren horren gaineko argibideren bat bilatzeko tenorean, 
mezu guztiak aztertu beharko nituzke banan banan. Beraz, ez litzateke datu 
base bat beharrezkoa izanen?. Zalantzen, galderen edota edukien araberako 
sailkapena/ordenamendua antolatuta, erraz bilatzeko tresna eratzea, nahi 
duzuna uarkitzeko modukoa. Edo ba al da antzekorik? Nola egin nezake?

Mila esker

----- Original Message ----- 
From: <itzul-request a bildua postaria.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 01, 2011 12:00 PM
Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia


ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak:

   1. HIESAri buruzko   hiztegi anitza (Garikoitz Etxebarria)
   2. Molar  / Molon (Garikoitz Etxebarria)
   3. Re: Molar / Molon (Laxaro)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 30 Nov 2011 12:26:18 +0100
From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] HIESAri buruzko   hiztegi anitza
Message-ID: <4ED612DA.8010705 a bildua uribekosta.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

  egun  on:


http://www.termcat.cat/docs/Butlleti/Butlleti.html

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/Presentacio/




Ondo izan


Garikoitz


------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 01 Dec 2011 10:39:15 +0100
From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Molar  / Molon
Message-ID: <4ED74B43.4050603 a bildua uribekosta.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

  Egun on:

Gaurko berrian  albiste da,
http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm
<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
Galdetu egiten dot, gazteagoak erabiltzen daben Molón
<http://www.blogak.com/jozulin/galtzontziloen-kolorearen-garrantziaz>
horren ordain egoki  bat ?



Garikoitz


------------------------------

Message: 3
Date: Thu, 1 Dec 2011 10:55:38 +0100
From: Laxaro <laxaro a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Molar / Molon
Message-ID:
<CAPDSWmN0zeoEnP=H5mgPOtJzzKkDWxQk5bV7qjzZKTt3LOPRhQ a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Labayru hiztegiak honako bide hauek proposatzen ditu:
3 vb. (col.)  **   *Gustar mucho**asko | itzel(ean) | ikaragarri | biziki
gustau/gustatu, oso gogoko | gustuko izan.*
       *Me mola cantidad tu moto*: Zure motorra itzel gustetan jat.
   *¡Cómo
molas, tía!*: Sano gogoko haut, neska!; hi bai hi, neskato! 4 vb. (col.)  **
   *Fardar o resultar vistoso**ikustekoa | ikusgarria | apartekoa izan,
ikusteko modukoa izan, ikusteko moduan egon.*
       *¡Cómo molas con esa chupa!*: Ikusgarri zagoz, gero, horregaz
jakeagaz!; benetan ikusteko modukoa da daramazun jaka hori!Balio badizu.

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2011eko aberen 01a 10:39):

>  Egun on:
>
> Gaurko berrian  albiste da,     http://paperekoa.berria.info/**
> euskalherria/2011-12-01/010/**001/sindikalismoa_**euskalduntzeko.htm<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
> <http://paperekoa.berria.info/**euskalherria/2011-12-01/010/**
> 001/sindikalismoa_**euskalduntzeko.htm<http://paperekoa.berria.info/euskalherria/2011-12-01/010/001/sindikalismoa_euskalduntzeko.htm>
> >
> Galdetu egiten dot, gazteagoak erabiltzen daben Molón <
> http://www.blogak.com/**jozulin/galtzontziloen-**kolorearen-garrantziaz<http://www.blogak.com/jozulin/galtzontziloen-kolorearen-garrantziaz>>
>  horren ordain egoki  bat ?
>
>
>
> Garikoitz
>



-- 
Laxaro


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: 
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia
****************************************************************** 



From terminologia a bildua bitez.com  Thu Dec  1 17:32:29 2011
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BiTEZ LOGOS)
Date: Thu, 01 Dec 2011 17:32:29 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia
In-Reply-To: <005501ccb033$6502ba40$0a01a8c0@desktop>
References: <mailman.37.1322737203.23275.itzul@postaria.com>
 <005501ccb033$6502ba40$0a01a8c0@desktop>
Message-ID: <7.0.1.0.2.20111201165507.04ab1980@bitez.com>

Ondoko helbidean, zerrendaratzen diren mezuak agertzen dira. Berritu (freskatu) egin behar da azkenak azal daitezen; PCetan F5 funtzio-tekla sakatuta berritzen da.
Orriaren behealdean lerro berde bat dago, ondoan "Search" botoia duela. Arakatu nahi duzun hitza lerro horretan idatzi eta, botoia sakatutakoan, inork ezer azaldu badu hitz horri buruz, hortxe agertuko zaizkizu gaiari lotutako mezuak.
(Agian izago du bilaketa trunkatua egiteko aukera, baina, ez dakit nola egin daitekeen)
Beharbada, beste zerbait behar duzu. Ez dakit.

http://news.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

Ondo izan

Iñaki
BiTEZ LOGOS

At 15:13 01/12/2011, you wrote:
>ItzuL zerrendarren gainean, badut arazotxo bat. Noizean behin zerbait topatzen ez dudanean, zerrenda horretara jo behar dut. Zerbait aurkitzeko ez dakit nola egin, zeren horren gaineko argibideren bat bilatzeko tenorean, mezu guztiak aztertu beharko nituzke banan banan. Beraz, ez litzateke datu base bat beharrezkoa izanen?. Zalantzen, galderen edota edukien araberako sailkapena/ordenamendua antolatuta, erraz bilatzeko tresna eratzea, nahi duzuna uarkitzeko modukoa. Edo ba al da antzekorik? Nola egin nezake?
>
>Mila esker




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Dec  1 18:07:48 2011
From: paulpicado a bildua yahoo.es (Paul Picado Moreno)
Date: Thu, 01 Dec 2011 18:07:48 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia
In-Reply-To: <7.0.1.0.2.20111201165507.04ab1980@bitez.com>
References: <mailman.37.1322737203.23275.itzul@postaria.com>
 <005501ccb033$6502ba40$0a01a8c0@desktop>
 <7.0.1.0.2.20111201165507.04ab1980@bitez.com>
Message-ID: <4ED7B464.8000907@yahoo.es>

Beste aukera bat, Euskalbar instalatzea da (firefox erabiliz, noski).

Eta onena, bilaketa zehatzak egiteko, "gaian", gaia bera jartzea da, hau 
da, "gaian", "Itzul Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia" jarri ordez,  
zer bilatu nahi duzun adieraztea.

Ondo izan.

El 01/12/2011 17:32, Terminologia BiTEZ LOGOS escribió:

  http://news.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

-- 
Traductor es>  eu y corrector es<>  eu
Tel.: 626349424
Fax: 944554285
Skype: paulpicado
Messenger: paulpicado a bildua hotmail.com
Socio de EIZIE (www.eizie.org)
Otras direcciones: paulpicado a bildua gmail.com, paulpicado a bildua yahoo.es



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Dec  2 08:29:34 2011
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 2 Dec 2011 07:29:34 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia
References: <mailman.37.1322737203.23275.itzul@postaria.com>
 <005501ccb033$6502ba40$0a01a8c0@desktop>
 <7.0.1.0.2.20111201165507.04ab1980@bitez.com>
Message-ID: <loom.20111202T082458-176@post.gmane.org>

Terminologia BiTEZ LOGOS <terminologia a bildua ...> writes:

> Ondoko helbidean, zerrendaratzen diren mezuak agertzen dira. Berritu
(freskatu) egin behar da azkenak
> 
> http://news.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

Hasieran "news" jarri ordez, "blog" jartzen baduzu, nire gusturako hobeto
ikusten dira mezuak.

http://blog.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

Paulek esan duen bezala, ItzuL-eko mezuak banaka ordez eguneroko multzoetan
bilduta jasotzen dutenek, "Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 1. zenbakia"
moduko izenburuen ordez, izenburu esanguratsua jartzea ere ez dago soberan.

Asier.



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Dec  5 11:05:01 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 5 Dec 2011 11:05:01 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
Message-ID: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>

Kaixo: pertsonaia horrek ba al du euskal izenik?

Joxemari


From a-amorrortu a bildua ej-gv.es  Mon Dec  5 11:13:16 2011
From: a-amorrortu a bildua ej-gv.es (a-amorrortu a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 05 Dec 2011 11:13:16 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
In-Reply-To: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF5557021CB75F@AEX06.ejsarea.net>

Aizkorri Argitaletxean, adibidez, Bob esponjaren abentura onenak.



From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Mon Dec  5 12:47:46 2011
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Mon, 5 Dec 2011 12:47:46 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60153C9CE@w2k348aju02.justizia.local>

Neuk Bob Belakia jarriko nioke. Gero gainera Interneten horrela dakarrela ikusi dut.

Jonx

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 05 de diciembre de 2011 11:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Bob Esponja


Kaixo: pertsonaia horrek ba al du euskal izenik?

Joxemari


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec  5 12:53:55 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 5 Dec 2011 12:53:55 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
In-Reply-To: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
Message-ID: <4EDCB0D3.7060600@gipuzkoa.net>

> Kaixo: pertsonaia horrek ba al du euskal izenik?

Kontuan izatekoa:
http://eu.wikipedia.org/wiki/Bob_belaki

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Dec  5 13:06:05 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 5 Dec 2011 13:06:05 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
In-Reply-To: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP33B405DD3F61FBA2FA4DE9BEB50@phx.gbl>

Hortaz, Bob Belakiren ala Bob Belakiaren abenturak?

Joxemari

05/12/2011 11:05(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo: pertsonaia horrek ba al du euskal izenik?
>
> Joxemari
>
>


From petrirena a bildua gmail.com  Mon Dec  5 19:45:09 2011
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 5 Dec 2011 19:45:09 +0100
Subject: [itzul] Bob Esponja
In-Reply-To: <BLU0-SMTP33B405DD3F61FBA2FA4DE9BEB50@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP2057C8F46673D30CFA13002BEB50@phx.gbl>
 <BLU0-SMTP33B405DD3F61FBA2FA4DE9BEB50@phx.gbl>
Message-ID: <CA+2BEZyLNc4vkN0AxXm=wZqo-b4BzRZokXcuzDA9fyPOTPd_cA@mail.gmail.com>

Patxiku Txerren izango da eredutzat hartzekoa, nik uste. Alegia,
<Patxi Errementari> eta <Patxi errementaria> direla aukerak (bigarren
kasuan "errementaria" izen arrunta delarik), nahiz denetik ikusten
den.

2011/12/5 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
>
> Hortaz, Bob Belakiren ala Bob Belakiaren abenturak?
>
> Joxemari
>
> 05/12/2011 11:05(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
>
>> Kaixo: pertsonaia horrek ba al du euskal izenik?
>>
>> Joxemari
>>
>>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Dec  7 09:26:42 2011
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 7 Dec 2011 09:26:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
Message-ID: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>

Egun on!

Esalditxo hau itzultzeko eskatu didate: "acompañanos en el 2012"

"2012an lagun gaitzazu" itzuliz gero, ez dirudi laguntza eskatzen ari
garela? Beste moduren bat? "2012an gure ondoan egon zaitez" "2012an gurekin
egon zaitez" zer iruditzen zaizue?

Mila esker,

Arrate


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Dec  7 09:40:05 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 7 Dec 2011 09:40:05 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886B@SBIexch01.eitb.lan>


	NIre gusturako <<egon>> aditzak kutsu pasiboegia eransten dio esaldiari.

	Esaldi hori enpresa batek erabili nahi badu (bezeroak erakartzeko), nik kutsu aktiboagoa eman lezakeen aditz bat erabiliko nuke, <<etorri>>, esate baterako.

		<<2012an zatoz gurekin>>.


Asier Larrinaga


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Dec  7 09:57:33 2011
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 7 Dec 2011 09:57:33 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886B@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886B@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAB7zbgCfo==o3cFYMg2whDPYU-NH824xDSKMt1X-Jz6Pe8p_bg@mail.gmail.com>

Eta bezeroak enpresarekin jarraitzeko adierazi nahi bada? "2012an gure
ondoan jarraitu"?

2011/12/7 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>        NIre gusturako <<egon>> aditzak kutsu pasiboegia eransten dio
> esaldiari.
>
>        Esaldi hori enpresa batek erabili nahi badu (bezeroak erakartzeko),
> nik kutsu aktiboagoa eman lezakeen aditz bat erabiliko nuke, <<etorri>>,
> esate baterako.
>
>                <<2012an zatoz gurekin>>.
>
>
> Asier Larrinaga
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Dec  7 10:02:20 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 7 Dec 2011 10:02:20 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <CAB7zbgCfo==o3cFYMg2whDPYU-NH824xDSKMt1X-Jz6Pe8p_bg@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886B@SBIexch01.eitb.lan>
 <CAB7zbgCfo==o3cFYMg2whDPYU-NH824xDSKMt1X-Jz6Pe8p_bg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886C@SBIexch01.eitb.lan>


	Nik esango nuke <<2012an zatoz gurekin>> esaldiak kasu guztietarako balio duela.


Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On Behalf Of Arrate Unzueta
Sent: Wednesday, December 07, 2011 9:58 AM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "acompañanos en el 2012"

Eta bezeroak enpresarekin jarraitzeko adierazi nahi bada? "2012an gure
ondoan jarraitu"?

2011/12/7 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>        NIre gusturako <<egon>> aditzak kutsu pasiboegia eransten dio
> esaldiari.
>
>        Esaldi hori enpresa batek erabili nahi badu (bezeroak erakartzeko),
> nik kutsu aktiboagoa eman lezakeen aditz bat erabiliko nuke, <<etorri>>,
> esate baterako.
>
>                <<2012an zatoz gurekin>>.
>
>
> Asier Larrinaga
>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Dec  7 10:07:24 2011
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 7 Dec 2011 10:07:24 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886C@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886B@SBIexch01.eitb.lan>
 <CAB7zbgCfo==o3cFYMg2whDPYU-NH824xDSKMt1X-Jz6Pe8p_bg@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0409B0886C@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAB7zbgDKHUOmR-ybO9b3wV7grPw8G2DDPh7U4-VnfTjqt9We0w@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Asier!

Arrate

2011/12/7 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>        Nik esango nuke <<2012an zatoz gurekin>> esaldiak kasu guztietarako
> balio duela.
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
> -----Original Message-----
> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On
> Behalf Of Arrate Unzueta
> Sent: Wednesday, December 07, 2011 9:58 AM
> To: ItzuL
> Subject: Re: [itzul] "acompañanos en el 2012"
>
> Eta bezeroak enpresarekin jarraitzeko adierazi nahi bada? "2012an gure
> ondoan jarraitu"?
>
> 2011/12/7 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
>
> >
> >        NIre gusturako <<egon>> aditzak kutsu pasiboegia eransten dio
> > esaldiari.
> >
> >        Esaldi hori enpresa batek erabili nahi badu (bezeroak
> erakartzeko),
> > nik kutsu aktiboagoa eman lezakeen aditz bat erabiliko nuke, <<etorri>>,
> > esate baterako.
> >
> >                <<2012an zatoz gurekin>>.
> >
> >
> > Asier Larrinaga
> >
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Dec  7 11:55:17 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 07 Dec 2011 11:55:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <4EDF4615.3050208@uribekosta.org>

  Egun on:

  Itxura guztien arabera, badirudi hori kartel edo egutegi baterako dala.
Hortaz,  aditz  barik erabiliko  neuke.

2012an  geugaz/ gurekin batera


Garikoitz

El 07/12/2011 9:26, Arrate Unzueta escribió:
> Egun on!
>
> Esalditxo hau itzultzeko eskatu didate: "acompañanos en el 2012"
>
> "2012an lagun gaitzazu" itzuliz gero, ez dirudi laguntza eskatzen ari
> garela? Beste moduren bat? "2012an gure ondoan egon zaitez" "2012an gurekin
> egon zaitez" zer iruditzen zaizue?
>
> Mila esker,
>
> Arrate
>



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Dec  7 11:54:57 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 7 Dec 2011 11:54:57 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <4EDF4615.3050208@uribekosta.org>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
 <4EDF4615.3050208@uribekosta.org>
Message-ID: <BLU0-SMTP123854668A66139020D988FBEBB0@phx.gbl>

Kaixo Garikoitz. Niri lehen irakurrian, zabalegia iruditu zait. Beharbada,

2012an zu gurekin batera (?)

Joxemari

07/12/2011 11:55(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi zuen:
>  Egun on:
>
>  Itxura guztien arabera, badirudi hori kartel edo egutegi baterako dala.
> Hortaz,  aditz  barik erabiliko  neuke.
>
> 2012an  geugaz/ gurekin batera
>
>
> Garikoitz
>
> El 07/12/2011 9:26, Arrate Unzueta escribió:
>> Egun on!
>>
>> Esalditxo hau itzultzeko eskatu didate: "acompañanos en el 2012"
>>
>> "2012an lagun gaitzazu" itzuliz gero, ez dirudi laguntza eskatzen ari
>> garela? Beste moduren bat? "2012an gure ondoan egon zaitez" "2012an 
>> gurekin
>> egon zaitez" zer iruditzen zaizue?
>>
>> Mila esker,
>>
>> Arrate
>>
>
>
>



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Dec  7 11:59:52 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 07 Dec 2011 11:59:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <4EDF4728.3060804@uribekosta.org>

  Egun on:

  Itxura guztien arabera, badirudi hori kartel edo egutegi baterako dala.
Hortaz,  aditz  barik erabiliko  neuke.

2012an  geugaz/ gurekin batera


Garikoitz

El 07/12/2011 9:26, Arrate Unzueta escribió:
> Egun on!
>
> Esalditxo hau itzultzeko eskatu didate: "acompañanos en el 2012"
>
> "2012an lagun gaitzazu" itzuliz gero, ez dirudi laguntza eskatzen ari
> garela? Beste moduren bat? "2012an gure ondoan egon zaitez" "2012an gurekin
> egon zaitez" zer iruditzen zaizue?
>
> Mila esker,
>
> Arrate
>



From dioni a bildua facilnet.es  Wed Dec  7 12:47:05 2011
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 7 Dec 2011 12:47:05 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22acompa=F1anos_en_el_2012=22?=
In-Reply-To: <4EDF4728.3060804@uribekosta.org>
References: <CAB7zbgD24xwDyqreKjLAsOHP1suZ11mqq-dTd2z=2t6s=fPUCA@mail.gmail.com>
 <4EDF4728.3060804@uribekosta.org>
Message-ID: <005601ccb4d5$f11c9e00$d355da00$@facilnet.es>

Izan gure bidelagun 2012an
Edo
Zatoz gurekin 2012an

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: miércoles, 07 de diciembre de 2011 12:00
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "acompañanos en el 2012"

  Egun on:

  Itxura guztien arabera, badirudi hori kartel edo egutegi baterako dala.
Hortaz,  aditz  barik erabiliko  neuke.

2012an  geugaz/ gurekin batera


Garikoitz

El 07/12/2011 9:26, Arrate Unzueta escribió:
> Egun on!
>
> Esalditxo hau itzultzeko eskatu didate: "acompañanos en el 2012"
>
> "2012an lagun gaitzazu" itzuliz gero, ez dirudi laguntza eskatzen ari 
> garela? Beste moduren bat? "2012an gure ondoan egon zaitez" "2012an 
> gurekin egon zaitez" zer iruditzen zaizue?
>
> Mila esker,
>
> Arrate
>



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Dec  9 11:43:26 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 9 Dec 2011 11:43:26 +0100
Subject: [itzul] Aralarko santutegia
Message-ID: <BLU0-SMTP727D91F1F13B20FD48F058BEB90@phx.gbl>

Egun on:

Aralarko santutegiak ba al du izen ofizialik?

Done Mikel (Googlen hau ageri da nagusi)
San Mikel
San Migel

Mila esker aurrez

Joxemari


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Dec  9 11:54:58 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 9 Dec 2011 11:54:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Esmalter=EDa?=
Message-ID: <BLU0-SMTP66742DE119C02F6C46CB04BEB90@phx.gbl>

Kaixo:

Ez dut inon topatzen euskaraz nola eman dezakedan 'esmaltería'

" retablo románico, considerado como una de las obras cumbre de la 
esmaltería europea"

Laguntzerik bai?


Joxemari



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec  9 12:12:43 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 09 Dec 2011 12:12:43 +0100
Subject: [itzul] Aralarko santutegia
In-Reply-To: <BLU0-SMTP727D91F1F13B20FD48F058BEB90@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP727D91F1F13B20FD48F058BEB90@phx.gbl>
Message-ID: <4EE1ED2B.9000105@uribekosta.org>

  Badirudi  San Migel   dala.

http://www.aralarkosanmigel.info/eus/index.php

  http://www.sakanaturismo.com/eu/Turismo_Sakana.asp?IdSeccion=2&IdContenido=47



Garikoitz


El 09/12/2011 11:43, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Egun on:
>
> Aralarko santutegiak ba al du izen ofizialik?
>
> Done Mikel (Googlen hau ageri da nagusi)
> San Mikel
> San Migel
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Dec  9 12:24:44 2011
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 9 Dec 2011 12:24:44 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Esmalter=EDa?=
In-Reply-To: <mailman.7.1323428401.3898.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5101BA3540@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on:

	Bote azkarrean edo

	1) Ez dakit "(t/d)egi' atzizkia erants dakioken: fruitategia, burdindegia...

	2) Agian bidezkoena plurala erabiltzea izango litzateke: "Europako esmalteen artean lanik..."

	3) 'Esmalteria' ere erabil daitekelakoan nago: tresneria...

	Agur,
				Bittor Arbizu 
		
-----Jatorrizko mezua-----
Date: Fri, 9 Dec 2011 11:54:58 +0100
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
Subject: [itzul] Esmaltería
Message-ID: <BLU0-SMTP66742DE119C02F6C46CB04BEB90 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed

Kaixo:

Ez dut inon topatzen euskaraz nola eman dezakedan 'esmaltería'

" retablo románico, considerado como una de las obras cumbre de la esmaltería europea"

Laguntzerik bai?


Joxemari
------------------------------


From aixe a bildua ctv.es  Fri Dec  9 13:50:47 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.))
Date: Fri, 09 Dec 2011 13:50:47 +0100
Subject: [itzul] Aralarko santutegia
In-Reply-To: <4EE1ED2B.9000105@uribekosta.org>
References: <BLU0-SMTP727D91F1F13B20FD48F058BEB90@phx.gbl>
 <4EE1ED2B.9000105@uribekosta.org>
Message-ID: <4EE20427.9040507@ctv.es>


Nik dakidala, ez du izen ofizial-ofizialik. Garikoitzek aipatu dituen bi 
webgune horietan (http://www.aralarkosanmigel.info/eus/index.php eta 
http://www.sakanaturismo.com/eu/Turismo_Sakana.asp?IdSeccion=2&IdContenido=47)  
«San Miguel (in) Excelsis santutegia» jartzen du (bai, «u» eta guzti).

Handik oso hurbilekoa zen eta onomastikan ziharduen Jose Maria 
Satrustegi euskaltzainak «Done Mikel Aralarkoa» forma gomendatu zuen 
(http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/49137.pdf), eta horregatik 
«Done Mikel Aralarkoaren santutegia» izenarekin ageri da euskal Wikipedian.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ
Tel.: (+34) 945 174 476


From aixe a bildua ctv.es  Fri Dec  9 13:54:25 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.))
Date: Fri, 09 Dec 2011 13:54:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Esmalter=EDa?=
In-Reply-To: <BLU0-SMTP66742DE119C02F6C46CB04BEB90@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP66742DE119C02F6C46CB04BEB90@phx.gbl>
Message-ID: <4EE20501.4050109@ctv.es>


Testuingurua ikusita, «esmaltegintza» jartzearekin aski huke:

«erretaula erromanikoa, Europako esmaltegintzako obra bikainenetakotzat 
hartzen dena».

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476



On 2011-12-09 11:54, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:
> Kaixo:
>
> Ez dut inon topatzen euskaraz nola eman dezakedan 'esmaltería'
>
> " retablo románico, considerado como una de las obras cumbre de la 
> esmaltería europea"
>
> Laguntzerik bai?
>
>
> Joxemari
>
>



From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Fri Dec  9 14:04:52 2011
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Fri, 9 Dec 2011 14:04:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60153C9D5@w2k348aju02.justizia.local>

Kaixo. Zelan esango zenukete euskaraz "perito concertado". Eskerrik asko.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec  9 14:23:28 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 09 Dec 2011 14:23:28 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)  Testuinguru   +    perito concertado
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60153C9D5@w2k348aju02.justizia.local>
References: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60153C9D5@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <4EE20BD0.5010602@uribekosta.org>

  /
Perito/ zer  da   ??  aditua /  Peritua, aseguruetan eta  antzekoetan 
diharduena, edo arlo jakin bateko  teknikaria, kaligrafoa  esaterako,  
edo antzekoa  ?


Concertado   Hitzartuta  ???.


Testuinguru   +,  Ze  eremutakoa  da

Hitzarmen/ hitzartutako  (  bidezko peritua )      ??

Bariku bazkal aurreko  galdaratan / galderetan  sartuta.

Garikoitz


El 09/12/2011 14:04, sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es escribió:
> Kaixo. Zelan esango zenukete euskaraz "perito concertado". Eskerrik asko.
>



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Sun Dec 11 10:32:28 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 11 Dec 2011 10:32:28 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1scara_bifronte?=
Message-ID: <BLU0-SMTP21550D8C29CDBB97B7059BBBEBF0@phx.gbl>

Egun on: nola emango zenukete hori euskaraz, edo ze izen du?

Mila esker

Joxemari


From xmendiguren a bildua elkar.com  Sun Dec 11 11:02:29 2011
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Sun, 11 Dec 2011 11:02:29 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1scara_bifronte?=
In-Reply-To: <BLU0-SMTP21550D8C29CDBB97B7059BBBEBF0@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP21550D8C29CDBB97B7059BBBEBF0@phx.gbl>
Message-ID: <668E142C-4AD3-4099-8118-D19ADC61B88F@elkar.com>

bi aurpegiko edo aurpegi biko.

x.

El 11/12/2011, a las 10:32, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> Egun on: nola emango zenukete hori euskaraz, edo ze izen du?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
> 




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Dec 12 11:57:50 2011
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 12 Dec 2011 10:57:50 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Valle/punta
In-Reply-To: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
References: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
Message-ID: <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>

Egun on:

Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa denean? Adibide bat argindarraren tarifetan dauden bi motaizan daitekeadibide bat: ordu batzuetan "valle" gisa kobratzen dituzte (merkeago) eta besteak, "punta" gisa (garestiago). 


Eskerrik asko!

Amaia



________________________________

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Dec 12 12:04:11 2011
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 12 Dec 2011 12:04:11 +0100
Subject: [itzul] Valle/punta
In-Reply-To: <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
References: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
 <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <OFE0318291.827BDCF8-ONC1257964.003CBACE-C1257964.003CCF09@donostia.org>

http://revista.consumer.es/web/eu/20110501/pdf/tema-de-portada.pdf


1. oharrean duzu erantzuna, oker ez banago.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Dec 12 12:08:29 2011
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 12 Dec 2011 11:08:29 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Rv: Valle/punta(Berriz ere)
In-Reply-To: <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
References: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
 <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <1323688109.78186.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>

Honako hau esan nahi nuen aurreko mezuan (errepasatzen ari nintzela nahi gabe bidali dut eta):

Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa denean? Argindarraren fakturetan agertzen diren tarifa "valle" eta tarifa "punta" izan daitezkeadibide bat: ordu batzuetan, "valle" gisa kobratzen dute (merkeago), eta besteetan, "punta" gisa (garestiago). 


Barkatu eta eskerrik asko.

Amaia

----- Mensaje reenviado -----
De: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: lunes 12 de diciembre de 2011 11:57
Asunto: Valle/punta
 

Egun on:

Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa denean? Adibide bat argindarraren tarifetan dauden bi motaizan daitekeadibide bat: ordu batzuetan "valle" gisa kobratzen dituzte (merkeago) eta besteak, "punta" gisa (garestiago). 


Eskerrik asko!

Amaia



________________________________

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 12 15:29:29 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 12 Dec 2011 15:29:29 +0100
Subject: [itzul] Rv: Valle/punta(Berriz ere)
In-Reply-To: <1323688109.78186.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
References: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
 <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
 <1323688109.78186.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <148641A4-270F-48B7-94DB-721BA46EC157@gmail.com>

Ordain jator edo egokiagorik aurkitu ezean (behealdi/goialdi...), ez  
dut arazorik ikusten haran/gailur metafora ere erabiltzeari.

On 12 Dec 2011, at 12:08, Amaia Lasheras wrote:

> Honako hau esan nahi nuen aurreko mezuan (errepasatzen ari nintzela  
> nahi gabe bidali dut eta):
>
> Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa  
> denean? Argindarraren fakturetan agertzen diren tarifa "valle" eta  
> tarifa "punta" izan daitezkeadibide bat: ordu batzuetan, "valle"  
> gisa kobratzen dute (merkeago), eta besteetan, "punta" gisa  
> (garestiago).
>
>
> Barkatu eta eskerrik asko.
>
> Amaia

--
Eneko Gotzon Ares



From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Dec 12 16:06:10 2011
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 12 Dec 2011 16:06:10 +0100
Subject: [itzul] Rv: Valle/punta(Berriz ere)
In-Reply-To: <148641A4-270F-48B7-94DB-721BA46EC157@gmail.com>
References: <OF4D21F5B8.23FEAF82-ONC1257903.002DD49A-C1257903.002E63B3@donostia.org>
 <1323687470.79535.YahooMailNeo@web132401.mail.ird.yahoo.com>
 <1323688109.78186.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
 <148641A4-270F-48B7-94DB-721BA46EC157@gmail.com>
Message-ID: <CAM4bEA_v4v8akAjKDY9Z3W8-OY-1icpGQmiadU3NfLuQbmCAFw@mail.gmail.com>

Energia hiztegi entziklopedikoan <puntako karga> edo <karga-erpin> eman
dira 'peak load' adierazteko:



puntako karga / karga egin: Energia elektrikoa banatzen duten sistemetan,
denbora-tarte jakin batean gertatzen den gehienezko eskaria. Adibidez,
astegunetan erpinak iluntzean gertatzen dira, kale edo etxeetako argiak
pizten direnean.



en: peak demand; peak load

es: carga de pico; punta de carga; demanda punta

fr: charge de pointe; pointe de charge"



Elhuyarren <punta> erabili ohi dugu (termino gehiagotan agertzen da;
adibidez, <kWp> (kilowatt-peak) delakoa <puntako kilowatt> egin izan dugu.

Gaztelaniazko "valle" hori (ingelesez, *<*trough**>) ez da Energia
hiztegian agertzen. EHUren <Energia elektrikoaren sistemen analisia eta
operazioa> liburuan (2010), <sakonune> erabili da.


trough hour / hora valle / sakonuneko ordu

peak hour / hora punta / puntako ordu


Alfontso

---------------------------------------

2011/12/12 Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>

> Ordain jator edo egokiagorik aurkitu ezean (behealdi/goialdi...), ez dut
> arazorik ikusten haran/gailur metafora ere erabiltzeari.
>
>
> On 12 Dec 2011, at 12:08, Amaia Lasheras wrote:
>
>  Honako hau esan nahi nuen aurreko mezuan (errepasatzen ari nintzela nahi
>> gabe bidali dut eta):
>>
>> Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa denean?
>> Argindarraren fakturetan agertzen diren tarifa "valle" eta tarifa "punta"
>> izan daitezkeadibide bat: ordu batzuetan, "valle" gisa kobratzen dute
>> (merkeago), eta besteetan, "punta" gisa (garestiago).
>>
>>
>> Barkatu eta eskerrik asko.
>>
>> Amaia
>>
>
> --
> Eneko Gotzon Ares
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 12 22:03:50 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 12 Dec 2011 22:03:50 +0100
Subject: [itzul] Fwd:  Rv: Valle/punta(Berriz ere)
References: <148641A4-270F-48B7-94DB-721BA46EC157@gmail.com>
Message-ID: <7E1C3795-FEFE-431D-A591-1E566B2E61E6@gmail.com>

Barkatu, metafora baino agian analogia hobe...

Begin forwarded message:

> ez dut arazorik ikusten haran/gailur metafora ere erabiltzeari.

--
Eneko Gotzon Ares



From amaia a bildua villabona.net  Tue Dec 13 13:19:36 2011
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia)
Date: Tue, 13 Dec 2011 13:19:36 +0100
Subject: [itzul] BAR DE COPAS
In-Reply-To: <4EE20501.4050109@ctv.es>
Message-ID: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>

Kaixo,
Nola emango zenukete BAR DE COPAS hori?
"licencia para PUB-BAR DE COPAS y cafetería..." ageri zait testuan.
Mila esker
Amaia



 

__________ Información de ESET Smart Security, versión de la base de firmas
de virus 6707 (20111213) __________

ESET Smart Security ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec 13 13:32:43 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 13 Dec 2011 13:32:43 +0100
Subject: [itzul] BAR DE COPAS
In-Reply-To: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
References: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
Message-ID: <4EE745EB.9070600@uribekosta.org>

  Egun on:

2007an Pasaian honela  
https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2007/06/25/bo070625.pdf#c0707370

Baina    ikusi behar  tabernen   sailkapen-irizpidea, tabernan  emoten 
/zerbitzatzen dana   edo ordutegia.




Garikoitz


El 13/12/2011 13:19, Amaia escribió:
> Kaixo,
> Nola emango zenukete BAR DE COPAS hori?
> "licencia para PUB-BAR DE COPAS y cafetería..." ageri zait testuan.
> Mila esker
> Amaia
>
>
>
>
>
> __________ Información de ESET Smart Security, versión de la base de firmas
> de virus 6707 (20111213) __________
>
> ESET Smart Security ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>



From dioni a bildua facilnet.es  Tue Dec 13 13:39:38 2011
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Tue, 13 Dec 2011 13:39:38 +0100
Subject: [itzul] BAR DE COPAS
In-Reply-To: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
References: <4EE20501.4050109@ctv.es>
 <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
Message-ID: <005901ccb994$4750d580$d5f28080$@facilnet.es>

KOPAKETARAKO? PUB-TABERNA eta kafetegia. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia
Enviado el: martes, 13 de diciembre de 2011 13:20
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] BAR DE COPAS

Kaixo,
Nola emango zenukete BAR DE COPAS hori?
"licencia para PUB-BAR DE COPAS y cafetería..." ageri zait testuan.
Mila esker
Amaia



 

__________ Información de ESET Smart Security, versión de la base de firmas
de virus 6707 (20111213) __________

ESET Smart Security ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 



From a.altuna a bildua ueu.org  Tue Dec 13 13:53:13 2011
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Tue, 13 Dec 2011 13:53:13 +0100
Subject: [itzul] BAR DE COPAS
In-Reply-To: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
References: <E4690C6E44D74EF99D21234E0929D368@corp.udalvillabona.net>
Message-ID: <4EE74AB9.7070002@ueu.org>

Kopak hartzeko taberna
Kopak hartzeko ostatua

Gaueko taberna/ostatua
Gaugiroko taberna/lokala

Antzera gertatzen da "pintxoak jateko tabernekin", ezta? (bares de pinchos)

ar., 2011.eko aberen 13a 13:19(e)an, Amaia(e)k idatzi zuen:
> Kaixo,
> Nola emango zenukete BAR DE COPAS hori?
> "licencia para PUB-BAR DE COPAS y cafetería..." ageri zait testuan.
> Mila esker
> Amaia
>
>
>
>
>
> __________ Información de ESET Smart Security, versión de la base de firmas
> de virus 6707 (20111213) __________
>
> ESET Smart Security ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>



From iratxo82 a bildua gmail.com  Thu Dec 15 13:36:55 2011
From: iratxo82 a bildua gmail.com (Iratxe Cieza)
Date: Thu, 15 Dec 2011 13:36:55 +0100
Subject: [itzul] bordados y reposteros
Message-ID: <CAGKJPDDYO_GiM6co8O50SHT3d5MsK3D7RdS2LGis3=h5iHEi1g@mail.gmail.com>

Eguerdi on,

Zelan itzuliko zenukete ondorengo lanbide heziketa zikloa? *Técnico/a en
bordados y reposteros*.

Web gune honetan
http://www.educacion.navarra.es/portal/Ikasketen+Gida/Hezkuntza+Sistema/Arte+plastikoak+eta+diseinua/Ziklo+guztiak?languageId=6
 *Brodatuak eta gozogileak *topatu dut, baina kasu honetan
*repostero*hitzaren esanahia honako hau da:
*Paño cuadrado o rectangular, con emblemas heráldicos.*

Eskerrik asko aldez aurretik!


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Thu Dec 15 13:49:01 2011
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 15 Dec 2011 13:49:01 +0100
Subject: [itzul] bordados y reposteros
In-Reply-To: <CAGKJPDDYO_GiM6co8O50SHT3d5MsK3D7RdS2LGis3=h5iHEi1g@mail.gmail.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFBE95@AEX07.ejsarea.net>

"Brodatuetan eta koadro eta irudi heraldikodun oihaletan (..)".

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iratxe Cieza
Enviado el: jueves, 15 de diciembre de 2011 13:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] bordados y reposteros

Eguerdi on,

Zelan itzuliko zenukete ondorengo lanbide heziketa zikloa? *Técnico/a en
bordados y reposteros*.

Web gune honetan
http://www.educacion.navarra.es/portal/Ikasketen+Gida/Hezkuntza+Sistema/Arte+plastikoak+eta+diseinua/Ziklo+guztiak?languageId=6
 *Brodatuak eta gozogileak *topatu dut, baina kasu honetan
*repostero*hitzaren esanahia honako hau da:
*Paño cuadrado o rectangular, con emblemas heráldicos.*

Eskerrik asko aldez aurretik!


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Dec 15 13:58:15 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 15 Dec 2011 13:58:15 +0100
Subject: [itzul] bordados y reposteros
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFBE95@AEX07.ejsarea.net>
References: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFBE95@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <C64D320C-8145-46DE-B5DB-7985157C5F82@gmail.com>

armarri-ohial, ohial heraldiko...?

On 15 Dec 2011, at 13:49, p-etxezarraga a bildua ej-gv.es wrote:

> *Paño cuadrado o rectangular, con emblemas heráldicos.*

--
Eneko Gotzon Ares



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Dec 19 11:44:15 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100
Subject: [itzul] Hika
In-Reply-To: <C64D320C-8145-46DE-B5DB-7985157C5F82@gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864@AEX06.ejsarea.net>

Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 

Adibidez:

A1. Joango banintz ikusiko luke / A2. Joango banintz ikusiko liken / A3.
Joango banintzon ikusiko luke / A4. Joango banintzon ikusiko liken.

B1. Joaten banaiz ikusiko du. / B2. Joaten banaiz ikusiko din. / B3.
Joaten banaun ikusiko du. B4. Joaten banaun ikusiko din.

Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez
dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza
daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen
duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den
(B2).

Jon


From ritxi a bildua maramara.net  Mon Dec 19 12:18:11 2011
From: ritxi a bildua maramara.net (Ritxi Lizartza)
Date: Mon, 19 Dec 2011 12:18:11 +0100
Subject: [itzul] Hika (jon-agirre@ej-gv.es)
In-Reply-To: <mailman.13.1324292402.16795.itzul@postaria.com>
References: <mailman.13.1324292402.16795.itzul@postaria.com>
Message-ID: <7BC83AD165E54C14ACC323DBF0F71D25@RitxiTOSH>

Egun on eta aspaldiko

 

Euskaltzaindiak 14. arauan onartutako taulen arabera, A2 eta B2 lirateke
zuzenak, banintzon ez baitu onartzen eta banaun testuinguru horretan ere ez
(banauzu-ren parekoa denean bai. ordea).

 

Ondo izan!

 

Ritxi Lizartza

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: lunes, 19 de diciembre de 2011 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

 

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

 

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide

honetara:

            http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

 

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita

(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide

honetara:

            itzul-request a bildua postaria.com

 

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:

            itzul-owner a bildua postaria.com

 

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.

Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

 

 

Gaurko gaiak: 

 

   1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

 

 

----------------------------------------------------------------------

 

Message: 1

Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es

To: itzul a bildua postaria.com

Subject: [itzul] Hika

Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>

Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

 

Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 

 

Adibidez:

 

A1. Joango banintz ikusiko luke / 

A2. Joango banintz ikusiko liken / 

A3. Joango banintzon ikusiko luke / 

A4. Joango banintzon ikusiko liken.

 

B1. Joaten banaiz ikusiko du. / 

B2. Joaten banaiz ikusiko din. / 

B3. Joaten banaun ikusiko du. 

B4. Joaten banaun ikusiko din.

 

Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez

dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza

daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen

duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den

(B2).

 

Jon

 

 

------------------------------

 

_______________________________________________

ItzuL posta zerrenda

Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com

Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

 

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

*******************************************************************

-----

No se encontraron virus en este mensaje.

Comprobado por AVG - www.avg.com

Versión: 2012.0.1890 / Base de datos de virus: 2108/4689 - Fecha de
publicación: 12/18/11



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Dec 19 12:29:34 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 19 Dec 2011 12:29:34 +0100
Subject: [itzul] Hika (jon-agirre@ej-gv.es)
In-Reply-To: <7BC83AD165E54C14ACC323DBF0F71D25@RitxiTOSH>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0865@AEX06.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Ritxi. Baina ez dut ikusten arau horretan  'banaun' alokutiboaren debekurik. Are gehiago, Euskaltzaindiak dioena da formak arautzen dituela baina ez erabilerak, hots:
" Euskaltzaindiaren lana adizkeren formaren finkatzea izan da, eta ez da  sartu erabilera arazoetan. Jakina denez, korapilo asko ditu erabilerak, bai morfosintaxiaren aldetik, bai eta, are gehiago, gizarteko baliagarritasunaren aldetik ere".

Gehiago zehazterik baduzu?

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Ritxi Lizartza
Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko abenduak 19 12:18
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

Egun on eta aspaldiko

 

Euskaltzaindiak 14. arauan onartutako taulen arabera, A2 eta B2 lirateke
zuzenak, banintzon ez baitu onartzen eta banaun testuinguru horretan ere ez
(banauzu-ren parekoa denean bai. ordea).

 

Ondo izan!

 

Ritxi Lizartza

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: lunes, 19 de diciembre de 2011 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

 

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

 

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide

honetara:

            http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

 

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita

(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide

honetara:

            itzul-request a bildua postaria.com

 

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:

            itzul-owner a bildua postaria.com

 

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.

Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

 

 

Gaurko gaiak: 

 

   1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

 

 

----------------------------------------------------------------------

 

Message: 1

Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es

To: itzul a bildua postaria.com

Subject: [itzul] Hika

Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>

Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

 

Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 

 

Adibidez:

 

A1. Joango banintz ikusiko luke / 

A2. Joango banintz ikusiko liken / 

A3. Joango banintzon ikusiko luke / 

A4. Joango banintzon ikusiko liken.

 

B1. Joaten banaiz ikusiko du. / 

B2. Joaten banaiz ikusiko din. / 

B3. Joaten banaun ikusiko du. 

B4. Joaten banaun ikusiko din.

 

Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez

dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza

daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen

duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den

(B2).

 

Jon

 

 

------------------------------

 

_______________________________________________

ItzuL posta zerrenda

Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com

Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

 

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

*******************************************************************

-----

No se encontraron virus en este mensaje.

Comprobado por AVG - www.avg.com

Versión: 2012.0.1890 / Base de datos de virus: 2108/4689 - Fecha de
publicación: 12/18/11


From idcarrami a bildua hotmail.com  Mon Dec 19 12:47:35 2011
From: idcarrami a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?SWRvaWEgQ2FycmFtafFhbmE=?=)
Date: Mon, 19 Dec 2011 12:47:35 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.13.1324292402.16795.itzul@postaria.com>
References: <mailman.13.1324292402.16795.itzul@postaria.com>
Message-ID: <DUB104-W41444A8CD3C58FD108B0A0A5A70@phx.gbl>


Kaixo, 

Berez, alokutiboak ezin dira erabili mendeko perpausetan. Orduan, nik uste dut baldintzaren lehenengo partean agertzen diren forma alokutiboak (ba-dunak) ez direla zuzenak (A3, A4, B3, B4). Ondorioetan alokutiboa erabiltzea, aldiz, zilegizkoa da ez baitira menpekoak.
Ez dakit oso lagungarria den nire erantzuna.

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 19 Dec 2011 12:00:02 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Hika
> Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> 
> Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 
> 
> Adibidez:
> 
> A1. Joango banintz ikusiko luke / A2. Joango banintz ikusiko liken / A3.
> Joango banintzon ikusiko luke / A4. Joango banintzon ikusiko liken.
> 
> B1. Joaten banaiz ikusiko du. / B2. Joaten banaiz ikusiko din. / B3.
> Joaten banaun ikusiko du. B4. Joaten banaun ikusiko din.
> 
> Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez
> dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza
> daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen
> duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den
> (B2).
> 
> Jon
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> *******************************************************************
 		 	   		  

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Dec 19 12:59:56 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 19 Dec 2011 12:59:56 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
In-Reply-To: <DUB104-W41444A8CD3C58FD108B0A0A5A70@phx.gbl>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0867@AEX06.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Idoia. Horren arabera, A2 (Joango banintz ikusiko liken) eta B2 (Joaten banaiz ikusiko din) dira, hika, zuzenak diren bakarrak. Eta arrazoia izango litzateke, mendeko perpausak direlako, baldintzek ezin dutela alokutiborik izan, baldintza hipotetikoak nahiz errealak izan gorabehera. Denok ados, ezta?

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Idoia Carramiñana
Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko abenduak 19 12:48
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia


Kaixo, 

Berez, alokutiboak ezin dira erabili mendeko perpausetan. Orduan, nik uste dut baldintzaren lehenengo partean agertzen diren forma alokutiboak (ba-dunak) ez direla zuzenak (A3, A4, B3, B4). Ondorioetan alokutiboa erabiltzea, aldiz, zilegizkoa da ez baitira menpekoak.
Ez dakit oso lagungarria den nire erantzuna.

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 19 Dec 2011 12:00:02 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Hika
> Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> 
> Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 
> 
> Adibidez:
> 
> A1. Joango banintz ikusiko luke / A2. Joango banintz ikusiko liken / A3.
> Joango banintzon ikusiko luke / A4. Joango banintzon ikusiko liken.
> 
> B1. Joaten banaiz ikusiko du. / B2. Joaten banaiz ikusiko din. / B3.
> Joaten banaun ikusiko du. B4. Joaten banaun ikusiko din.
> 
> Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez
> dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza
> daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen
> duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den
> (B2).
> 
> Jon
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> *******************************************************************


From jasone_larrinaga a bildua yahoo.es  Mon Dec 19 18:37:20 2011
From: jasone_larrinaga a bildua yahoo.es (Jasone Larrinaga)
Date: Mon, 19 Dec 2011 17:37:20 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <1324316240.80376.yint-ygo-j2me@web132403.mail.ird.yahoo.com>

http://www.ipixel.com.my/modules/mod_wdbanners/europe.php?benjamin128.gif


From aixe a bildua ctv.es  Mon Dec 19 23:41:15 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.))
Date: Mon, 19 Dec 2011 23:41:15 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0867@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <D76E6862E944455BB45A3399C6E45237@XABIER2006>


> Horren arabera, A2 (Joango banintz ikusiko liken) eta
> B2 (Joaten banaiz ikusiko din) dira, hika, zuzenak diren
> bakarrak. Eta arrazoia izango litzateke, mendeko perpausak
> direlako, baldintzek ezin dutela alokutiborik izan, baldintza
> hipotetikoak nahiz errealak izan gorabehera. Denok ados, ezta?

Bai, halaxe duk. Ikus, adibidez, Ilari eta Entzi Zubiriren «Euskal gramatika 
osoa», 590. orrialdea (2000ko argitaraldian):

«Menperagailua hartzen duten adizkiekin ezin da adizki alokutiborik 
erabili».


Ohargarria duk, bestalde, orrialde horretan bertan zehazten duen beste 
ñabardura bat: galde perpausetan eta harridura perpausetan ere ez duk zilegi 
adizki alokutiboak erabiltzea. Gramatika horretako adibideak ekarrita:

- Jon, non dago ama? (Eta ez *Jon, non zagok ama?)
- Aizan, Miren, nor da hori? (Eta ez *Aizan, Miren, nor dun hori?)

- Deabruak eramango ahal du! (Eta ez *Deabruak eramango ahal dik!)
- Zein polita den! (Eta ez *Zein polita duan!)


Horretan guztian bat zetorrek euskalki guztietako azken mendeotako usadiozko 
erabilera. Eta, bukatzeko, jakin-nahien gozagarri, XVI. mendean hikako 
hizketan alokotibozko formak nagusitu aurretiko hitano zahar oinarrizkoaren 
lekukotasuna, Lazarragak ekarria:

http://eu.wikipedia.org/wiki/Lazarragaren_eskuizkribua#Hitano_zahar_oinarrizkoaren_lekukotasuna

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


 



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Tue Dec 20 08:33:01 2011
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 20 Dec 2011 08:33:01 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
In-Reply-To: <D76E6862E944455BB45A3399C6E45237@XABIER2006>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>

Ohitura kontua izango da, baina Xabierrek aipaturiko beste ñabardura hori dela, galde perpausetan alokutiboak erabiltzeko debekua alegia, beti iruditu izan zait arraro samarra. Horrek honelakoak ematen baititu, adibidez:

"Hireak al dira horko liburu horiek guztiak?"

Martin 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.)
Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko abenduak 19 23:41
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)


> Horren arabera, A2 (Joango banintz ikusiko liken) eta
> B2 (Joaten banaiz ikusiko din) dira, hika, zuzenak diren
> bakarrak. Eta arrazoia izango litzateke, mendeko perpausak
> direlako, baldintzek ezin dutela alokutiborik izan, baldintza
> hipotetikoak nahiz errealak izan gorabehera. Denok ados, ezta?

Bai, halaxe duk. Ikus, adibidez, Ilari eta Entzi Zubiriren «Euskal gramatika 
osoa», 590. orrialdea (2000ko argitaraldian):

«Menperagailua hartzen duten adizkiekin ezin da adizki alokutiborik 
erabili».


Ohargarria duk, bestalde, orrialde horretan bertan zehazten duen beste 
ñabardura bat: galde perpausetan eta harridura perpausetan ere ez duk zilegi 
adizki alokutiboak erabiltzea. Gramatika horretako adibideak ekarrita:

- Jon, non dago ama? (Eta ez *Jon, non zagok ama?)
- Aizan, Miren, nor da hori? (Eta ez *Aizan, Miren, nor dun hori?)

- Deabruak eramango ahal du! (Eta ez *Deabruak eramango ahal dik!)
- Zein polita den! (Eta ez *Zein polita duan!)


Horretan guztian bat zetorrek euskalki guztietako azken mendeotako usadiozko 
erabilera. Eta, bukatzeko, jakin-nahien gozagarri, XVI. mendean hikako 
hizketan alokotibozko formak nagusitu aurretiko hitano zahar oinarrizkoaren 
lekukotasuna, Lazarragak ekarria:

http://eu.wikipedia.org/wiki/Lazarragaren_eskuizkribua#Hitano_zahar_oinarrizkoaren_lekukotasuna

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec 20 08:38:12 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 20 Dec 2011 08:38:12 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1324316240.80376.yint-ygo-j2me@web132403.mail.ird.yahoo.com>
References: <1324316240.80376.yint-ygo-j2me@web132403.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4EF03B64.3060704@uribekosta.org>

  Egun on:


baina zer   dago  lotura horretan?

Ezin dot zabaldu



Garikoitz

El 19/12/2011 18:37, Jasone Larrinaga escribió:
> http://www.ipixel.com.my/modules/mod_wdbanners/europe.php?benjamin128.gif
>



From aixe a bildua ctv.es  Tue Dec 20 09:29:07 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.))
Date: Tue, 20 Dec 2011 09:29:07 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <A038463E95AE4AA2B6F15BB07E5E5FD0@XABIER2006>


> galde perpausetan alokutiboak erabiltzeko debekua alegia,
> beti iruditu izan zait arraro samarra. Horrek honelakoak
> ematen baititu, adibidez:
>
> "Hireak al dira horko liburu horiek guztiak?"

Lau mendean --XVI., XVII., XVIII. eta XIX. mendeetan-- euskalki 
guzti-guztietan izan dugun erabilera ia salbuespenik gabeak ezarri digun 
debekua da hori. Gero, XX. mendean, zenbait euskaratan (ez guztietan!) 
hitano hiperralokutiboa garatu da, usadiozko erabilerak ezarritako hainbat 
debeku bazter utzi dituena.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 20 09:31:04 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 20 Dec 2011 09:31:04 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <4EF03B64.3060704@uribekosta.org>
References: <1324316240.80376.yint-ygo-j2me@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <4EF03B64.3060704@uribekosta.org>
Message-ID: <4EF047C8.3040508@gipuzkoa.net>

> baina zer   dago  lotura horretan?
>
> Ezin dot zabaldu

Hobe gehiegi ez zabaltzen saiatzea, badaezpada ere. Iruzurraren itxura 
hartzen diot: gairik gabea, Jasone Larrinagarena balitz bezala (ziur 
nago ez duela berak bidali)...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From aixe a bildua ctv.es  Tue Dec 20 09:32:31 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.))
Date: Tue, 20 Dec 2011 09:32:31 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <B366F3B2CED24EDBB12AF5D4F1679879@XABIER2006>


> baina zer   dago  lotura horretan?
>
> Ezin dot zabaldu

Hobe ez zabaltzea, gainera. Gaitz eragiteko softwareren batek gure 
lankidearen ordenagailua hartu eta kaltea zabaltzeko ahaleginean dabilela 
dirudi.

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Dec 20 10:21:26 2011
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:21:26 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
In-Reply-To: <A038463E95AE4AA2B6F15BB07E5E5FD0@XABIER2006>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E086D@AEX06.ejsarea.net>

Nahiz eta kontrakoa askotan entzun dudan eta ia sinestera helduta
nengoen, beti pentsatu izan dut ez dela (ez lukeela izan behar)
nahitaezkoa alokutiboa erabiltzea hika egiterakoan. Zuka egitean ere
alokutiboa nahitaezkoa ez den bezala. Horregatik, bereziki pozgarria
izan da isilean neukan pentsamendu hori Xabierrek Lazarragaren
erabilerarekin baieztatzea.

Kontua da erabilera eta ohitura pisutsuak izaten direla (pisuegiak?),
eta ekialdean zukako alokutiboarekin gertatzen den bezalatsu,
mendebalean hikakoarekin gertatzen da gaur egun, hau da, praktikan
alokutiboa erabili beharra, eta erabili behar horrek, gainera, kasu
guztietan erabiltzera eraman gaituela.

Eskerrik asko,

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.)
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko abenduak 20 09:29
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)


> galde perpausetan alokutiboak erabiltzeko debekua alegia,
> beti iruditu izan zait arraro samarra. Horrek honelakoak
> ematen baititu, adibidez:
>
> "Hireak al dira horko liburu horiek guztiak?"

Lau mendean --XVI., XVII., XVIII. eta XIX. mendeetan-- euskalki 
guzti-guztietan izan dugun erabilera ia salbuespenik gabeak ezarri digun

debekua da hori. Gero, XX. mendean, zenbait euskaratan (ez guztietan!) 
hitano hiperralokutiboa garatu da, usadiozko erabilerak ezarritako
hainbat 
debeku bazter utzi dituena.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec 20 10:33:42 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:33:42 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <B366F3B2CED24EDBB12AF5D4F1679879@XABIER2006>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>
 <B366F3B2CED24EDBB12AF5D4F1679879@XABIER2006>
Message-ID: <4A79FBC8-6F07-4E7A-973D-C1650237E545@gmail.com>

Gaizkile bat gure artean?

On 20 Dec 2011, at 09:32, Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.) wrote:

> Gaitz eragiteko softwareren batek gure lankidearen ordenagailua  
> hartu eta kaltea zabaltzeko ahaleginean dabilela dirudi.

--
Eneko Gotzon Ares



From ritxi a bildua maramara.net  Tue Dec 20 10:39:45 2011
From: ritxi a bildua maramara.net (Ritxi Lizartza)
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:39:45 +0100
Subject: [itzul] Hika (jon-agirre@ej-gv.es)
In-Reply-To: <mailman.381.1324366383.29419.itzul@postaria.com>
References: <mailman.381.1324366383.29419.itzul@postaria.com>
Message-ID: <D04555FD9EA944BA8D8FDC74C0865BE4@RitxiTOSH>

Egun on berriz ere, Jon

Euskaltzaindiak alokutiborako hitanoko adizkiak onetsi zituenean, ez zian
debekurik planteatu, estandarrerako egokiak derizkion adizkiak arau mailara
eraman baizik. Eta adizki-taula horretan ez daudenak ez ditik aintzat hartu.
Aspaldian, adizki neutroaren kasuan, baldintzazko adizkiak zehaztuta eman
zituenez gero, pentsatzekoa duk 14. arauan ez dauden adizkiak ez direla. 

Bestalde, Euskaltzaindiak berak planteatzen duen ohar hori kontuan hartzeko,
jakin beharko genikek hik alokutiboa zer egoeratan erabiltzeko egin duan
galdera. Izan ere, ez diat uste Euskaltzaindiak 14. araua euskalki mailako
erabilera egokitzeko atera zuenik, gaur egun estandarrean gero eta maizago
agertzen den hitanoaren erabilera estandarizatzeko baizik (literatura,
ikus-entzunezkoak, arte eszenikoak, prentsa eta irakaskuntza). Pentsa ezak
zenbaterainokoa den erabilera estandarraren eta euskalkiaren arteko
bereizketaren beharra: aspaldi, ETBko telesail batean, estandarra jartzeko
beharra izan genian (momentu ezin egokiagoan etorri zitzaiguan
Euskaltzaindiak 1994 hartan 14. araua onartu izana), pertsonaia batek hika
egiten zuenean, egunetik egunera bere egiteko era aldatu egiten zelako egun
horretako gidoilarien jatorriaren (euskalkiaren edo azpieuskalkiaren)
arabera. 

14. arauaz gain, Euskaltzaindiak ez dik ezer ere arautu, eta, beraz,
testuinguruarekin lotutako erabilera-ondorio guztiak tradizioaren azterketan
oinarrituta zeudek; batez ere azkeneko 30/40 urteko bestelako erabilera
desegoki askotatik bereizteko asmoz edo. Bizkaieraz, adibidez, aspaldikoa
duk galderetan hitanoa erabiltzea, gainerako euskalkietan baino askoz
nabarmenago. Erabilera hori zuzena den, euskalki mailako kontua duk, baina
gaur egun kalean entzuten ditugunak ez zetozak bat aspaldiko erabilerokin,
erabiltzen ez jakitetik hartutako ohiturekin baizik.

Harridurazkoez eta galderez emandako azalpenekin bat natorrek, baina
harridurazko hiru kasutan bakarrik: egitura finkoa erabiltzean (deabruak
eramango ahal du!) galdetzaileaz aritzean (zer da ba, baboa!), edo menpekoa
hartzean (zein polita den!); izan ere, kasu askotan harridura eta
informazioa, bien arteko mugak zehaztea oso zaila denez gero, halakorik ez
dagoenean, uste diat aproposa dela hitanoaren erabilera: Ederra egin dik! Ez
dinat nahi! Hamaika aldiz egin dinat zopa zikin hori!

Eskertzen diat Lazarragaren eskuizkribuaz bidalitakoa.

Bide batez, zilegi bekit esatea Eneko Haritzak hitanoari buruzko on-line
ikastaro bat emango duela, lehendabiziko aldiz, www.hitanoa.com
plataformatik, urtarrilaren 9tik aurrera. Beraz, interesa duenak aukera ezin
hobea dauka.

Ondo izan!

Ritxi Lizartza




From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Tue Dec 20 10:47:27 2011
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:47:27 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
In-Reply-To: <A038463E95AE4AA2B6F15BB07E5E5FD0@XABIER2006>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>
 <A038463E95AE4AA2B6F15BB07E5E5FD0@XABIER2006>
Message-ID: <004a01ccbefc$624d2240$26e766c0$@net>

Xabier hire aurreko mezua ere kontuan. Diok:

o «Menperagailua hartzen duten adizkiekin ezin da adizki alokutiborik
erabili».

o Ohargarria duk, bestalde, orrialde horretan bertan zehazten duen beste 
ñabardura bat: galde perpausetan eta harridura perpausetan ere ez duk zilegi

adizki alokutiboak erabiltzea.

Horretan guztian bat zetorrek euskalki guztietako azken mendeotako usadiozko

erabilera.

Eta oraingoan:

o Lau mendean --XVI., XVII., XVIII. eta XIX. mendeetan-- euskalki 
guzti-guztietan izan dugun erabilera ia salbuespenik gabeak ezarri digun 
debekua da hori.

Eta nik, egia esan ez zeuzkaat gauzak horren garbi. Ez diat esan nahi ez
direnik horrela izan. Baizik eta ez dudala ezagutzen horren gaineko
azterketarik (nahiz bai, denon ahotako baieztapenak, Euskal Gramatika Osoan
jasotzen direnen antzekoak), eta ustez Leizarragaren erabilera adieraziko
luketenak, baina honetaz ere ez dut datu ziurrik ezagutzen (nahiz Lafonek
esaterako, eskueran dudanak, jada badioen "Le Système du verbe basque au XVI
siècle" (407 or.) -ez zekiat lehenago ere Schucahrdt-ek, baina agian bai-:
"selon lúsage de la très grande majorité des parlers basques, l'indice de
"datif affectif" [alokutiboa esan gura dik] NE PEUT COEXISTER DANS UNE FORMA
AVEC UN PRÉFIXE AUTRE QUE LA PARTICULE AFFIRMATIVE BA- OU LE PRÉFIXE NÉGATIF
-EZ, NI AVEC D’AUTRE SUFFIXE QUE -TE, -KE, ETA LE SUFFIXE INDIQUANT LE
PASSÉ."..

Beste testuetako hitanoaren erabileraren azterketarik ere ez diat ezagutzen,
eta EHHAko datuak ere ez dut uste argitaratuak edota aztertuak daudenik.
Agian iñork badaki besterik, eta eskertuko nioke informazio.

Eta orain jada niretik:

1. Menpeko esaldien artean, nik gaur egun oraindik ere ezagutzen ditudan
erabilera zenbaitetan (hiperalokutiboaz-edo kanpora), mendeko esaldiekin
orokorrean alokutiborik erabiltzen ez bada ere, bai uste dut erabiltzen dela
kasu askotan, mendekotasuna ez atzizki batek, baizik eta BA- baldintzazko
menderagailuak egiten duenean ("Mikel etortzen
baduk/badek/badok//badun/baden/badon" izan duk niretzako ere erabilera
arrunta, baina ez "Mikel etortzen
*duanean/dekenean/dokenean//*dunanean/denanean/donanean"). Eta ez zekiat
bereizketa hori testuetan ere ageri den. Edota hiperalokutiboaren lehen
pausoa paino ez den.

Eta gauza bertsua agian, BAIT- aurrizkiarekin Nafarroa Garaian, behintzat
ekialdean, Leitzan eta? Ez zekiat. Bestek esan baeharko dik, baina nik
esango nikek "Bero egiten baitik/baitin", normala izan litekeela "Bero
egiten *dianean/dinanean" zilegi ez den erabileretan ere.

2. Harridura perpausetan ere guztiz desberdinak direla erabilera hauetan
menderagailua daramaten esaldiak eta gabekoak: "Ikaragarri polita duk/dun".
Baina ez "Ze polita *duan/dekan/dokan//dunan/denan/donan", nire erabileran,
eta ezagutzen ditudanetan behintzat. "Bai polita dela hor!" eta ez-edo "Bai,
polita *duala/dekal/dokala//dunala/denala/donala" hori".

3. Galderetan ere Leizarragaren-edo erabilera gorabehera, guretzako erabat
normala dela alokutiboa erabiltzea: "Orain hator. Ze eguraldi
zeukanagu/zeukeago?" eta ez hika "Orain hator? Ze eguraldi daukagu?". Eta
hau ere gustatuko litzaidake jakitea testuetan nola ageri den inork baldin
badaki, edota beste erabileretan. Ea hau ere hiperalokutiboaren lehen pausoa
den, edota bestela, eta ze tradizio duen.

Inork zer edo zer gehiago argitzerik balu, eskertuko nuke.

Ondo izan

Bittor


Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On
Behalf Of Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.)
Sent: Tuesday, December 20, 2011 9:29 AM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)


> galde perpausetan alokutiboak erabiltzeko debekua alegia,
> beti iruditu izan zait arraro samarra. Horrek honelakoak
> ematen baititu, adibidez:
>
> "Hireak al dira horko liburu horiek guztiak?"

Gero, XX. mendean, zenbait euskaratan (ez guztietan!) 
hitano hiperralokutiboa garatu da, usadiozko erabilerak ezarritako hainbat 
debeku bazter utzi dituena.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


 



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Tue Dec 20 10:51:21 2011
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:51:21 +0100
Subject: [itzul] Hika (jon-agirre@ej-gv.es)
In-Reply-To: <D04555FD9EA944BA8D8FDC74C0865BE4@RitxiTOSH>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CDE@AEX06.ejsarea.net>

Badaezpada...

Nire asmoa ez zen araua zalantzan jartzea. Bakarrik nabarmendu nahi nuen erabilera estandarrak ez lituzkeela onartuko niri behintzat normal "pasatzen" zaizkidan batzuk ("Joango gaituk?"*, "Aizan, hika ikasiko dinagu?"*)

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Ritxi Lizartza
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko abenduak 20 10:40
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

Egun on berriz ere, Jon

Euskaltzaindiak alokutiborako hitanoko adizkiak onetsi zituenean, ez zian
debekurik planteatu, estandarrerako egokiak derizkion adizkiak arau mailara
eraman baizik. Eta adizki-taula horretan ez daudenak ez ditik aintzat hartu.
Aspaldian, adizki neutroaren kasuan, baldintzazko adizkiak zehaztuta eman
zituenez gero, pentsatzekoa duk 14. arauan ez dauden adizkiak ez direla. 

Bestalde, Euskaltzaindiak berak planteatzen duen ohar hori kontuan hartzeko,
jakin beharko genikek hik alokutiboa zer egoeratan erabiltzeko egin duan
galdera. Izan ere, ez diat uste Euskaltzaindiak 14. araua euskalki mailako
erabilera egokitzeko atera zuenik, gaur egun estandarrean gero eta maizago
agertzen den hitanoaren erabilera estandarizatzeko baizik (literatura,
ikus-entzunezkoak, arte eszenikoak, prentsa eta irakaskuntza). Pentsa ezak
zenbaterainokoa den erabilera estandarraren eta euskalkiaren arteko
bereizketaren beharra: aspaldi, ETBko telesail batean, estandarra jartzeko
beharra izan genian (momentu ezin egokiagoan etorri zitzaiguan
Euskaltzaindiak 1994 hartan 14. araua onartu izana), pertsonaia batek hika
egiten zuenean, egunetik egunera bere egiteko era aldatu egiten zelako egun
horretako gidoilarien jatorriaren (euskalkiaren edo azpieuskalkiaren)
arabera. 

14. arauaz gain, Euskaltzaindiak ez dik ezer ere arautu, eta, beraz,
testuinguruarekin lotutako erabilera-ondorio guztiak tradizioaren azterketan
oinarrituta zeudek; batez ere azkeneko 30/40 urteko bestelako erabilera
desegoki askotatik bereizteko asmoz edo. Bizkaieraz, adibidez, aspaldikoa
duk galderetan hitanoa erabiltzea, gainerako euskalkietan baino askoz
nabarmenago. Erabilera hori zuzena den, euskalki mailako kontua duk, baina
gaur egun kalean entzuten ditugunak ez zetozak bat aspaldiko erabilerokin,
erabiltzen ez jakitetik hartutako ohiturekin baizik.

Harridurazkoez eta galderez emandako azalpenekin bat natorrek, baina
harridurazko hiru kasutan bakarrik: egitura finkoa erabiltzean (deabruak
eramango ahal du!) galdetzaileaz aritzean (zer da ba, baboa!), edo menpekoa
hartzean (zein polita den!); izan ere, kasu askotan harridura eta
informazioa, bien arteko mugak zehaztea oso zaila denez gero, halakorik ez
dagoenean, uste diat aproposa dela hitanoaren erabilera: Ederra egin dik! Ez
dinat nahi! Hamaika aldiz egin dinat zopa zikin hori!

Eskertzen diat Lazarragaren eskuizkribuaz bidalitakoa.

Bide batez, zilegi bekit esatea Eneko Haritzak hitanoari buruzko on-line
ikastaro bat emango duela, lehendabiziko aldiz, www.hitanoa.com
plataformatik, urtarrilaren 9tik aurrera. Beraz, interesa duenak aukera ezin
hobea dauka.

Ondo izan!

Ritxi Lizartza


From aixe a bildua ctv.es  Tue Dec 20 11:06:49 2011
From: aixe a bildua ctv.es (Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.))
Date: Tue, 20 Dec 2011 11:06:49 +0100
Subject: [itzul] Hika (adizki alokutiboa)
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB0CD4@AEX06.ejsarea.net>
 <A038463E95AE4AA2B6F15BB07E5E5FD0@XABIER2006>
 <004a01ccbefc$624d2240$26e766c0$@net>
Message-ID: <0B59E1F3236B46CCAC2CA3B175C59F86@XABIER2006>


> Inork zer edo zer gehiago argitzerik balu, eskertuko nuke.

Ez nauk aditua alokutiboaren gaietan, eta ezin inori horretan argi pittin 
bat baizik egin, baina aurrez hikako hizkeraz ekarri ditudanak Kintanari 
irakurri nizkioan, euskal Wikipedian Lazarragaren eskuizkribuari buruzko 
artikulua ontzen ari nintzela. Bilbotar euskaltzainak hementxe aipatzen dik, 
besteak beste, XVI. - XIX. mendeetako hitanoaren erabileraren kontua:

www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/60409.pdf

Hor aipatutakoa beste euskalari batzuei (eta euskal idazle klasikoei eurei) 
irakurritakoarekin bat zetorrek gutxi gorabehera, baina datu estatistikoz 
ondo hornituriko azterlan bat eskertzekoa litzateke, hik ederki esan duanez.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


 



From kixmi a bildua iservicesmail.com  Tue Dec 20 20:23:51 2011
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Tue, 20 Dec 2011 20:23:51 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Hiztegi bat sarean (euskara-galegoa-katalana)
 vocabulari en xarxa
In-Reply-To: <4EF0DF1A.6070203@uab.cat>
References: <4EF0DF1A.6070203@uab.cat>
Message-ID: <4EF0E0C7.7000008@iservicesmail.com>


	

	

	

	

Lagun batek hiztegi honen berri eman berri dit (norbaiti baliagarria 
izango zaiolakoan):

Bartzelonako UAB-ko galego- eta euskara-irakasleok hiztegi hau 
prestatzen ari gara. Oraindik erabat bukatu gabe dago, baina 
erabilgarria da:

http://estudisgallecs.uab.cat/gleuca/

Egoki iruditzen bazaizue zabaldu berria eta
on egin

Els professors de gallec i d'euskara de la UAB estem preparant aquest 
vocabulari  entre les llengües galega, basca i catalana. Encara no és 
una versió definitiva, però ja es pot fer servir:

http://estudisgallecs.uab.cat/gleuca/

Si us sembla bé fer difusió i
bon profit

Jon



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Dec 23 12:27:49 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 23 Dec 2011 12:27:49 +0100
Subject: [itzul] Amunado
Message-ID: <BLU0-SMTP180D826027E9CE143D55836BEAB0@phx.gbl>

Egun on. Ez dakit zer den (zuzena denik ere ez) eta nola eman dezakedan 
'amunado' hori. Testuingurua:

"El amunado dispondrá de un seguro de Accidentes (FREMAP) para los y las 
participantes en las prácticas profesionales"

Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez.

Eguberri on denoi!

Joxemari


From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Dec 23 12:44:01 2011
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 23 Dec 2011 12:44:01 +0100
Subject: [itzul] Amunado
In-Reply-To: <BLU0-SMTP180D826027E9CE143D55836BEAB0@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP180D826027E9CE143D55836BEAB0@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP179C10B7910F1ABB122D66DBEAB0@phx.gbl>

Ez kasurik egin aurreko mezuari; 'amunado' hori errata da.

Barkatu

Joxemari

23/12/2011 12:27(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Egun on. Ez dakit zer den (zuzena denik ere ez) eta nola eman 
> dezakedan 'amunado' hori. Testuingurua:
>
> "El amunado dispondrá de un seguro de Accidentes (FREMAP) para los y 
> las participantes en las prácticas profesionales"
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aurrez.
>
> Eguberri on denoi!
>
> Joxemari
>
>



From igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com  Fri Dec 23 18:12:11 2011
From: igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com (Igor Odriozola Sustaeta)
Date: Fri, 23 Dec 2011 18:12:11 +0100
Subject: [itzul] Progress
Message-ID: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>

Kaixo denoi:

Zenbait aplikazio informatikotan, fitxategi bat kopiatzean edo mugitzean,
"progress bar" bat agertzen da, fitxategiaren transferentziaren zenbatekoa
grafikoki adierazteko. Haren gainean, eskuarki, "Progress:" terminoa izaten
da, eta horra, ba, nire galdera: nola emango zenukete "Progress" hori
euskaraz (eta, bide batez, "Progress bar")? Euskaltermen, informatika ez
den beste esparru batzuetarako (informatikarako ez baitakar ezer),
"aurrerapen" erabiltzen dute, baina ez dakit adiera bera duen eta egokia
den kasu honetan.

Eskerrik asko aldez aurretik,

-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------


From erralde a bildua euskalnet.net  Sat Dec 24 15:45:49 2011
From: erralde a bildua euskalnet.net (gjauregizuria)
Date: Sat, 24 Dec 2011 15:45:49 +0100
Subject: [itzul] Progress
In-Reply-To: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
References: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <000001ccc24a$babc41d0$3034c570$@euskalnet.net>

"Ekinean"  izan liteke?.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Igor Odriozola Sustaeta
Enviado el: ostirala, 2011.eko abenduak 23 18:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Progress

Kaixo denoi:

Zenbait aplikazio informatikotan, fitxategi bat kopiatzean edo mugitzean, "progress bar" bat agertzen da, fitxategiaren transferentziaren zenbatekoa grafikoki adierazteko. Haren gainean, eskuarki, "Progress:" terminoa izaten da, eta horra, ba, nire galdera: nola emango zenukete "Progress" hori euskaraz (eta, bide batez, "Progress bar")? Euskaltermen, informatika ez den beste esparru batzuetarako (informatikarako ez baitakar ezer), "aurrerapen" erabiltzen dute, baina ez dakit adiera bera duen eta egokia den kasu honetan.

Eskerrik asko aldez aurretik,

--
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Dec 26 09:37:20 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 26 Dec 2011 09:37:20 +0100
Subject: [itzul] Progress
In-Reply-To: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
References: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D795@SBIexch01.eitb.lan>


	Googlen <<progresio barra>> kontsultatzen baduzu, ikusiko duzu hainbeste bider erabili dela zuk behar duzun adieran.


Asier Larrinaga

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 26 10:21:06 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 26 Dec 2011 10:21:06 +0100
Subject: [itzul] Zalantza aislamiento de lana de roca / aislamiento de lana
	de orca
Message-ID: <4EF83C82.1060303@uribekosta.org>

  Egun on:

Biak ala   bial agertzen jataz,  lana  de roca / lana de orca

baina  lana  de orcaren ganean  da  zalantza nagusia

Sarean, interneten ikusita  
http://www.construnario.com/notiweb/tematicos_resultado.asp?id=219&informe=1  
.

baina ez dakit  ondo dagoen.


Zalantza horren ganean  sarean egindako kontsulta:
  http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_general/918822-lamina_esterdan_y_lana_de_orca_con_bitumen.html.




Laguntzerik ?



eskerrak aurrez.

Garikoitz


From a.altuna a bildua ueu.org  Mon Dec 26 10:51:46 2011
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Mon, 26 Dec 2011 10:51:46 +0100
Subject: [itzul] Zalantza aislamiento de lana de roca / aislamiento de
 lana	de orca
In-Reply-To: <4EF83C82.1060303@uribekosta.org>
References: <4EF83C82.1060303@uribekosta.org>
Message-ID: <4EF843B2.7050503@ueu.org>

Ematen du akatsa dela (roca > orca). 'Lana de roca' delakoa euskaraz, 
arroka-zuntz edo arroka-ile esan daiteke.


al., 2011.eko aberen 26a 10:21(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi zuen:
>  Egun on:
>
> Biak ala   bial agertzen jataz,  lana  de roca / lana de orca
>
> baina  lana  de orcaren ganean  da  zalantza nagusia
>
> Sarean, interneten ikusita  
> http://www.construnario.com/notiweb/tematicos_resultado.asp?id=219&informe=1  
> .
>
> baina ez dakit  ondo dagoen.
>
>
> Zalantza horren ganean  sarean egindako kontsulta:
>  http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_general/918822-lamina_esterdan_y_lana_de_orca_con_bitumen.html. 
>
>
>
>
>
> Laguntzerik ?
>
>
>
> eskerrak aurrez.
>
> Garikoitz
>



From igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com  Mon Dec 26 12:01:28 2011
From: igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com (Igor Odriozola Sustaeta)
Date: Mon, 26 Dec 2011 12:01:28 +0100
Subject: [itzul] Progress
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D795@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D795@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CALe7y4b7R65OJ=83a1Mjsxfrza9dC-1G5oSmoB0JbHt=WN6+qg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Asier:

Hortaz, ondo iruditzen zaizue "progresio-barra"ren gainean "Progresioa:"
jartzea?

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi
zuen (2011eko aberen 26a 09:37):

>
>        Googlen <<progresio barra>> kontsultatzen baduzu, ikusiko duzu
> hainbeste bider erabili dela zuk behar duzun adieran.
>
>
> Asier Larrinaga
>



-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Dec 26 12:04:41 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 26 Dec 2011 12:04:41 +0100
Subject: [itzul] Progress
In-Reply-To: <CALe7y4b7R65OJ=83a1Mjsxfrza9dC-1G5oSmoB0JbHt=WN6+qg@mail.gmail.com>
References: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D795@SBIexch01.eitb.lan>
 <CALe7y4b7R65OJ=83a1Mjsxfrza9dC-1G5oSmoB0JbHt=WN6+qg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D798@SBIexch01.eitb.lan>

	Bai; nik ez dut eragozpenik ikusten.

Asier Larrinaga


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On Behalf Of Igor Odriozola Sustaeta
Sent: Monday, December 26, 2011 12:01 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Progress

Eskerrik asko, Asier:

Hortaz, ondo iruditzen zaizue "progresio-barra"ren gainean "Progresioa:"
jartzea?

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi
zuen (2011eko aberen 26a 09:37):

>
>        Googlen <<progresio barra>> kontsultatzen baduzu, ikusiko duzu
> hainbeste bider erabili dela zuk behar duzun adieran.
>
>
> Asier Larrinaga
>



-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 26 12:41:49 2011
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 26 Dec 2011 12:41:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
Message-ID: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>



*Limpieza*   horren baliokidea ?


Bllinding concretre 
<http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=732915>



Eskerrak aurrez.


Garikoitz


From maria1arruti a bildua gmail.com  Mon Dec 26 14:21:10 2011
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Mon, 26 Dec 2011 14:21:10 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
Message-ID: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>

Kaixo,

Arazotxo bat daukat Wordfastekin, ea laguntzerik baduzuen:

Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M x 2
to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen dena
da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena, hau
da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
(jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu horretan
itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta bestea,
bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den Wordeko
dokumentu berrian.

Ez dakit ondo ulertzen den arazoa, baina nahiko nukeena da segmentu berri
bat irekitzean beste dokumenturik ez irekitzea.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik, eta eguberri on!!

Maria


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 27 08:11:13 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 27 Dec 2011 08:11:13 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
In-Reply-To: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
References: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>

> Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
> dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M x 2
> to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen dena
> da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena, hau
> da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
> (jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu horretan
> itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta bestea,
> bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den Wordeko
> dokumentu berrian.

Sistema eragilea? Office bertsioa? WF bertsioa?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Dec 27 12:32:26 2011
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 27 Dec 2011 12:32:26 +0100
Subject: [itzul] "Zelestina tragikomediako esaera zaharrak XXI. mendean
	euskaratzea: Joxe Antonio Sarasolaren itzulpen estrategiak"
	artikulua Langintza Xeheki atalean
Message-ID: <94304644-CCBF-48B0-A28F-E20D23437DA9@eizie.org>


Karlos del Olmoren "Zelestina tragikomediako esaera zaharrak XXI. mendean euskaratzea: Joxe Antonio Sarasolaren itzulpen estrategiak" artikulua argitaratu dugu Langintza Xeheki atalean.

http://www.eizie.org/Argitalpenak/Langintzaxeheki/delolmo11

Urte berri on!

Mila



From maria1arruti a bildua gmail.com  Tue Dec 27 14:21:24 2011
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Tue, 27 Dec 2011 14:21:24 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
In-Reply-To: <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>
References: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
 <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>
Message-ID: <CACDXAjnDtTNH19V0CcSRt9oGZZuRNBdChRt22c5bLYeyFcBprQ@mail.gmail.com>

Sistema eragilea: Windows XP
Office bertsioa: 2003
Wordfast bertsioa: Wordfast Classic, versión 5.91i

Espero dut informazio hori lagungarria izatea.

Maria

2011/12/27 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
>> dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M x 2
>> to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen
>> dena
>> da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena, hau
>> da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
>> (jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu
>> horretan
>> itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta bestea,
>> bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den Wordeko
>> dokumentu berrian.
>>
>
> Sistema eragilea? Office bertsioa? WF bertsioa?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 27 16:17:16 2011
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 27 Dec 2011 16:17:16 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
In-Reply-To: <CACDXAjnDtTNH19V0CcSRt9oGZZuRNBdChRt22c5bLYeyFcBprQ@mail.gmail.com>
References: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
 <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>
 <CACDXAjnDtTNH19V0CcSRt9oGZZuRNBdChRt22c5bLYeyFcBprQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <4EF9E17C.7020705@gipuzkoa.net>

>>>   Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
>>>> dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M x 2
>>>> to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen
>>>> dena
>>>> da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena, hau
>>>> da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
>>>> (jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu
>>>> horretan
>>>> itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta bestea,
>>>> bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den Wordeko
>>>> dokumentu berrian.

> Sistema eragilea: Windows XP
> Office bertsioa: 2003
> Wordfast bertsioa: Wordfast Classic, versión 5.91i

Nire WF bertsioa ez da berdin-berdina (6.01g), baina uste dut kontu hori 
ez dela aldatu: itzultzen ari zaren segmentu bat zabalik duzula, sakatu 
bi bider, jarraian, Ctrl+Alt+M.

Itzulpen memoriaren leiho arraio hori desagertu beharko litzateke. Itxi 
Word, zabaldu berriro, eta begiratu dena ondo doan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Dec 28 13:37:22 2011
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 28 Dec 2011 13:37:22 +0100
Subject: [itzul] Progress
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D798@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CALe7y4YDWk+9ngea3rO9AaJ0eK6gBoGn==DLp_1hNjw4PLnHgw@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D795@SBIexch01.eitb.lan>
 <CALe7y4b7R65OJ=83a1Mjsxfrza9dC-1G5oSmoB0JbHt=WN6+qg@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040D41D798@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAG0Ba+iHjQOZz1uVmvoZY3_G3RysbBBRo2CqAdRZ+EqkbzyJJg@mail.gmail.com>

"Progresio" hori erabili bada ere, "aurrerapen" hitza ere erabili izan da
(ikus open-tran).


Bozketa balitz, neuk azken honen aldekoa.



Gorka Azk.


From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Dec 28 13:48:42 2011
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 28 Dec 2011 13:48:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
References: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
Message-ID: <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>

Ez dakit lagungarri izango zaizun, horra badaezpada:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100305061620AAZpJJ7


From maria1arruti a bildua gmail.com  Wed Dec 28 14:18:01 2011
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Wed, 28 Dec 2011 14:18:01 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
In-Reply-To: <4EF9E17C.7020705@gipuzkoa.net>
References: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
 <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>
 <CACDXAjnDtTNH19V0CcSRt9oGZZuRNBdChRt22c5bLYeyFcBprQ@mail.gmail.com>
 <4EF9E17C.7020705@gipuzkoa.net>
Message-ID: <CACDXAjkk2-+r7QiPV=4_nZTgpGXobV7bGr77EY7nT9mWJ2jh=w@mail.gmail.com>

Horrela ere ez da ba konpontzen arazoa, Gotzon. Zuk esandakoa egitean,
alegia, itzultzen ari naizen segmentu bat zabalik dudala bi aldiz
Ctrl+Alt+M sakatzean, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena agertzen
zait segmentuaren goikaldean, eta, bigarren aldiz sakatuta, desagertu
egiten da; baina irekita dagoen memoriaren leiho horrekin ez da ezer
gertatzen, hor jarraitzen du. Hori egindakoan, Word ixten dut, baina,
berriro zabaltzean, arazoak hor dirau.

2011/12/27 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>    Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
>>>>
>>>>> dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M
>>>>> x 2
>>>>> to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen
>>>>> dena
>>>>> da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena,
>>>>> hau
>>>>> da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
>>>>> (jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu
>>>>> horretan
>>>>> itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta
>>>>> bestea,
>>>>> bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den Wordeko
>>>>> dokumentu berrian.
>>>>>
>>>>
>  Sistema eragilea: Windows XP
>> Office bertsioa: 2003
>> Wordfast bertsioa: Wordfast Classic, versión 5.91i
>>
>
> Nire WF bertsioa ez da berdin-berdina (6.01g), baina uste dut kontu hori
> ez dela aldatu: itzultzen ari zaren segmentu bat zabalik duzula, sakatu bi
> bider, jarraian, Ctrl+Alt+M.
>
> Itzulpen memoriaren leiho arraio hori desagertu beharko litzateke. Itxi
> Word, zabaldu berriro, eta begiratu dena ondo doan.
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Wed Dec 28 14:46:24 2011
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Wed, 28 Dec 2011 14:46:24 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>
References: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
 <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>
Message-ID: <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>

Egun on:

Kontua  da/*blinding */horren ordaina  , euskeraz zein ?

http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp    /
Itsu, kaskar   ?????.

Gaztelaniaz /*"de limpieza"*/  emon dabe ordain, euskeraz  ze ordain?.

Ze irizpide hartu  ?.


Garikoitz





28/12/2011 13:48(e)an, Gorka Azkarate Zubiaur(e)k idatzi zuen:
> Ez dakit lagungarri izango zaizun, horra badaezpada:
>
> http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100305061620AAZpJJ7
>



From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Dec 28 15:34:15 2011
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 28 Dec 2011 15:34:15 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
References: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
 <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>
 <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
Message-ID: <CAG0Ba+gD4bT4pQcMLU_QxeXgaU-10Q5NAaxh3DB1uyYcbjxscQ@mail.gmail.com>

itsu, kaskar?

Nik ez nuke hortik joko.

Aratz, orbangabe-edo agian. Baina inolako ziurtasunik gabe, aitortu behar.


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Dec 28 16:07:45 2011
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 28 Dec 2011 16:07:45 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
References: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
 <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>
 <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
Message-ID: <387B2562-49A7-45EA-820A-ED2B5B362781@gmail.com>

Dakidanaren arabera azken urtetan argi ultramore eta abarren bidez  
"berez" garbitzen diren hormigoiak garatzen saiatzen ari dira. Ez al  
da hori buruz arituko?

On 28 Dec 2011, at 14:46, Garikoitz wrote:

> Ze irizpide hartu  ?.

--
Eneko Gotzon Ares



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Dec 28 17:08:23 2011
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 28 Dec 2011 17:08:23 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
References: <4EF85D7D.5090401@uribekosta.org>
 <CAG0Ba+gwFF-yuAB-9V3DimXrBmSBQyRi0et=SktWr7auT8J-Kw@mail.gmail.com>
 <4EFB1DB0.4000500@euskalnet.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040E910C5B@SBIexch01.eitb.lan>


	Atzo telebistako programa batean azaldu zuten zer den <<hormigón de limpieza>>.

	Labur esanda, obra batean lurzorua prestatzen denean lur naturalaren gainean ezartzen den lehen zementu-geruza da, lur natural hori estali eta azpian uzteko balio duena, eta gainetik ezarriko diren beste zoru-geruza batzuen oinarria izango dena.

	Ingelesezko izena nik honela ulertzen dut:

blind:	persiana, mampara, celosía (Word Magic)
	a window cover that you pull down from the top to the bottom // a small shelter where you can watch birds or animals without being seen by them (onelook)

	Izen horren euskarazko ordaina <<trenkada, holtza>> izan daiteke.

	<<Trenkatu>> aditza ere ez dabil <<estali / ostendu / banandu>> adiera horretatik oso urrun.

	Nik, beraz, ordain hau proposatuko nuke: <<trenkatze-zementu>>.


Asier Larrinaga



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Dec 29 12:20:43 2011
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 29 Dec 2011 12:20:43 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hormig=F3n_de_limpieza?=
In-Reply-To: <mailman.19.1325156402.4577.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5101C2C0FE@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on:

	Horixe da, oinarrian botatzen den hormigoia/betoia, bere gainean horma bat edo altxatzeko.

	Agur,

						Bittor Arbizu

------------------------------

Message: 7
Date: Wed, 28 Dec 2011 17:08:23 +0100
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Hormigón de limpieza
Message-ID:
	<1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B040E910C5B a bildua SBIexch01.eitb.lan>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"


	Atzo telebistako programa batean azaldu zuten zer den <<hormigón de limpieza>>.

	Labur esanda, obra batean lurzorua prestatzen denean lur naturalaren gainean ezartzen den lehen zementu-geruza da, lur natural hori estali eta azpian uzteko balio duena, eta gainetik ezarriko diren beste zoru-geruza batzuen oinarria izango dena.

	Ingelesezko izena nik honela ulertzen dut:

blind:	persiana, mampara, celosía (Word Magic)
	a window cover that you pull down from the top to the bottom // a small shelter where you can watch birds or animals without being seen by them (onelook)

	Izen horren euskarazko ordaina <<trenkada, holtza>> izan daiteke.

	<<Trenkatu>> aditza ere ez dabil <<estali / ostendu / banandu>> adiera horretatik oso urrun.

	Nik, beraz, ordain hau proposatuko nuke: <<trenkatze-zementu>>.


Asier Larrinaga



------------------------------


From maria1arruti a bildua gmail.com  Thu Dec 29 15:05:33 2011
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Thu, 29 Dec 2011 15:05:33 +0100
Subject: [itzul] Arazo bat Wordfastekin
In-Reply-To: <CACDXAjkk2-+r7QiPV=4_nZTgpGXobV7bGr77EY7nT9mWJ2jh=w@mail.gmail.com>
References: <CACDXAjnUc_xD75hU3hc0si1awt3P+AzXOm8Fc6ogo9uY5cRbOQ@mail.gmail.com>
 <4EF96F91.7020906@gipuzkoa.net>
 <CACDXAjnDtTNH19V0CcSRt9oGZZuRNBdChRt22c5bLYeyFcBprQ@mail.gmail.com>
 <4EF9E17C.7020705@gipuzkoa.net>
 <CACDXAjkk2-+r7QiPV=4_nZTgpGXobV7bGr77EY7nT9mWJ2jh=w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CACDXAj=Ut2jgnftrwzqbR_6U9DP37k0jGOPknKSHyYvjRdEnog@mail.gmail.com>

Berriro saiatu naiz, eta oraingoan ondo atera zait.

Mila esker, Gotzon!

2011/12/28 Maria Arruti <maria1arruti a bildua gmail.com>

> Horrela ere ez da ba konpontzen arazoa, Gotzon. Zuk esandakoa egitean,
> alegia, itzultzen ari naizen segmentu bat zabalik dudala bi aldiz
> Ctrl+Alt+M sakatzean, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena agertzen
> zait segmentuaren goikaldean, eta, bigarren aldiz sakatuta, desagertu
> egiten da; baina irekita dagoen memoriaren leiho horrekin ez da ezer
> gertatzen, hor jarraitzen du. Hori egindakoan, Word ixten dut, baina,
> berriro zabaltzean, arazoak hor dirau.
>
>
> 2011/12/27 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
>
>>    Segmentu berri bat irekitzean, beste leiho bat irekitzen zait; Wordeko
>>>>>
>>>>>> dokumentu bat da, eta izenburu hau du: Translation memory (Ctrl+Alt+M
>>>>>> x 2
>>>>>> to open, save, or close) - Microsoft Word. Dokumentu horretan agertzen
>>>>>> dena
>>>>>> da irekitako edozein segmentun Ctrl+Alt+M sakatuz gero agertzen dena,
>>>>>> hau
>>>>>> da, memoriak segmentu horri buruz jasotzen duena: goian bi kaxa
>>>>>> (jatorrizkoa, urdinez; eta itzulpena, berdez), eta azpian, momentu
>>>>>> horretan
>>>>>> itzultzen ari naizena (hor ere bi kaxa: bata jatorrizkoarekin, eta
>>>>>> bestea,
>>>>>> bertan itzultzeko). Ba, horixe bera agertzen zait irekitzen den
>>>>>> Wordeko
>>>>>> dokumentu berrian.
>>>>>>
>>>>>
>>  Sistema eragilea: Windows XP
>>> Office bertsioa: 2003
>>> Wordfast bertsioa: Wordfast Classic, versión 5.91i
>>>
>>
>> Nire WF bertsioa ez da berdin-berdina (6.01g), baina uste dut kontu hori
>> ez dela aldatu: itzultzen ari zaren segmentu bat zabalik duzula, sakatu bi
>> bider, jarraian, Ctrl+Alt+M.
>>
>> Itzulpen memoriaren leiho arraio hori desagertu beharko litzateke. Itxi
>> Word, zabaldu berriro, eta begiratu dena ondo doan.
>>
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>
>