[itzul] Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

Al, Abe 19, 12:29:34, CET 2011

Eskerrik asko, Ritxi. Baina ez dut ikusten arau horretan  'banaun' alokutiboaren debekurik. Are gehiago, Euskaltzaindiak dioena da formak arautzen dituela baina ez erabilerak, hots:
" Euskaltzaindiaren lana adizkeren formaren finkatzea izan da, eta ez da  sartu erabilera arazoetan. Jakina denez, korapilo asko ditu erabilerak, bai morfosintaxiaren aldetik, bai eta, are gehiago, gizarteko baliagarritasunaren aldetik ere".

Gehiago zehazterik baduzu?

Jon

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Ritxi Lizartza
Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko abenduak 19 12:18
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

Egun on eta aspaldiko

Euskaltzaindiak 14. arauan onartutako taulen arabera, A2 eta B2 lirateke
zuzenak, banintzon ez baitu onartzen eta banaun testuinguru horretan ere ez
(banauzu-ren parekoa denean bai. ordea).

Ondo izan!

Ritxi Lizartza

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: lunes, 19 de diciembre de 2011 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide

honetara:

            http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita

(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide

honetara:

            itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:

            itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.

Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

Gaurko gaiak: 

   1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1

Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es

To: itzul a bildua postaria.com

Subject: [itzul] Hika

Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>

Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 

Adibidez:

A1. Joango banintz ikusiko luke / 

A2. Joango banintz ikusiko liken / 

A3. Joango banintzon ikusiko luke / 

A4. Joango banintzon ikusiko liken.

B1. Joaten banaiz ikusiko du. / 

B2. Joaten banaiz ikusiko din. / 

B3. Joaten banaun ikusiko du. 

B4. Joaten banaun ikusiko din.

Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez

dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza

daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen

duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den

(B2).

Jon

------------------------------

_______________________________________________

ItzuL posta zerrenda

Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com

Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

*******************************************************************

-----

No se encontraron virus en este mensaje.

Comprobado por AVG - www.avg.com

Versión: 2012.0.1890 / Base de datos de virus: 2108/4689 - Fecha de
publicación: 12/18/11