[itzul] preorientado socialmente

[p-etxezarraga a bildua ej-gv.es]

"Gizarteak aurreztik orientatua" edo antzeko zeozer beharko du izan (beharbada testuinguru zabalagoaz beste zerbait aterako litzateke)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de BERBA iratxe ormatza imatz
Enviado el: jueves, 21 de julio de 2011 8:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] preorientado socialmente

Egun on:

Haur Eskolei buruzko testu batean ageri zait hori, umeen gainera diharduela.
Hau da esaldia:

"Está *preorientado socialmente*, es decir, manifiesta preferencia por los
estímulos humanos"

Inork ba al daki zelan ematen den hori euskaraz?

Betiko moduan, eskerrik asko aldez aurretik,


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 4., 2. bulegoa
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764