[itzul] preorientado socialmente

[BERBA iratxe ormatza imatz]

Eskerrik asko, bioi.

2011/7/21 "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>

>  Egun on:
>
>        -'sozialki aurreorientatua dago' irten zait, nolabait. Zalantza
> handiena nuen bigarren atalarekin, baina internet begiratuz gero horrela
> agertzen da, gainera biak batera agertzen dira.
>       Agur,
>                                Bittor Arbizu
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 21 Jul 2011 08:38:54 +0200
> From: BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] preorientado socialmente
> Message-ID:
>         Egun on:
>
> Haur Eskolei buruzko testu batean ageri zait hori, umeen gainera
> diharduela.
> Hau da esaldia:
>
> "Está *preorientado socialmente*, es decir, manifiesta preferencia por los
> estímulos humanos"
>
> Inork ba al daki zelan ematen den hori euskaraz?
>
> Betiko moduan, eskerrik asko aldez aurretik,
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Lan Ekintzako enpresaldea
> Harrobi plaza 5, 4., 2. bulegoa
> 48003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764
>
>
> ------------------------------
> *******************************
>



-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 4., 2. bulegoa
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764