[itzul] Tu trabajo cuenta

[xabier-pascual a bildua ej-gv.es]

Bost horietatik, hirugarrena iruditzen zait egokiena:

Zure lana kontuan hartzekoa da
Edo
Zure lana kontuan sartzekoa da (eskari kutsua eman nahi bazaio)
Edo
Kontuan har eta sar, lana da behar (ilun samarra, agian)

Xabier Pascual Jimenez
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 24 de mayo de 2011 15:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Tu trabajo cuenta

Hauexek ziren guk landutakoak: 

Zure lanik gabe, egizu kontu! 
Zure lanik gabe, kontuak atera! 
Zure lana kontuan hartzekoa da 
Zure lanak kontatzen du 
Kontuan hartzeko lana, zurea

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Laxaro
Bidaltze-data: martes, 24 de mayo de 2011 14:36
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Tu trabajo cuenta

Hire/zure lana kontuan hartzen dinagu/dugu
Hire/zure lanak balio din/du

<javier-etxebarria a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2011eko mairen
24a
12:34):

> TU TRABAJO CUENTA
>
> Emakumeen lanari -zaintza lanak batez ere- buruzko leloa da. Cuenta
> berba   garrantzitsua da -ekonomiarekin lotuta dagoelako-, beraz,
eutsi
> beharko genioke. Guk aukera batzuk aztertu ditugu, baina ez ditugu
hemen
> ipiniko, zuen iritziak ez "kutsatzearren".
>



-- 
Laxaro