[itzul] "Medea" idazlaneko pasarte bat

["IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki"]

Kaixo, lagunok:

Interneten aurkitu dudan informazio baten arabera, Euripidesen "Medea" antzezlana Joki Zaitegik euskaratu zuen, eta "Egan" aldizkarian argitaratu omen zen 1963an.

Ba al du inork eskura, itzulpen hori? Edo, zehazki, pasarte honen ordaina?

"Cara a Cara: el rostro de la antigüedad"

"Y ella cae por fin al suelo, vencida por la desgracia, totalmente irreconocible, excepto para su padre. No se distinguía la expresión de sus ojos ni su bello rostro, la sangre caía desde lo alto de su cabeza confundida con el fuego, y las carnes se desprendían de sus huesos, como lágrimas de pino, bajo los invisibles dientes del veneno" (Medea, Eurípides)

 Mila esker!