[itzul] Cascada de humo

[Jon Altza]

Eskerrik asko erantzun duzuenoi; uste dut Jonerena dela irtenbiderik onena,
baina erabakitzeke utziko dut momentuz ;-)

JON

Jone Aldamiz Echebarria Leizaola<jaldamiz a bildua barakaldo.org> igorleak hau
idatzi zuen (2011eko azaren 11a 09:22):

> "kea dariola dirudi..."
>
> beraz,
>
> ke jarioa?
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu
> honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren
> bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan
> jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta
> inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen,
> pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción.
> Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este
> e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de
> todos.