Kioskoa ez da salgaia, salmenta bitartekoa baizik. Hitz gehiegikeria saihesteko ene ustez "kioskari", adibidez, quiosqueroren ordaintzat onets daiteke. Horrela, zuzenean, hitzez hitzezko itzulpen bat proposatzen dut: kioskari ipurmutur. > kiosko saltzaile... -- Eneko Gotzon Ares