[itzul] La unión hace la fuerza

[Patxi Petrirena]

Ona iruditzen zait zure hori, Biktor: "Elkarrekin, indartsuago".

2011/9/30 Biktor Abarzuza <bittorbe3 a bildua orange.es>

> "Elkartasunak indarra egiten du" : itxura ona du, zeren, azken finean,
> jendearen batasuna elkartasunarakin lotzen dugu.
>
> "Biltzeak indarra egiten du" : Denok biltzeak, denon batasuna den aldetik,
> indartsuak egiten gaitu.
>
> Hitzez hitzeko itzulpena egin beharrean, gaztelaniazko bertisoa leloa da
> eta hori bilatzen da, ez da hala?:
>
>    - "Elkarrekin, indartsuago".
>    - "Denok bilduta, indarra"
>