[itzul] etxeko lanak bidali?

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Karlos (,jakingo duzu seguruena), "agindu", adiera horretan, bizi-bizi dago Bizkaiko zenbait tokitan. Esate baterako, "mensaje bat aginduko(deu)tsut" normal-normal esaten dute Arratia aldean.

Iñigo 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos del_olmo
Enviado el: martes, 03 de abril de 2012 11:57
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] etxeko lanak bidali?


Oso kontu polita da Orotarikoan "agindu" sarreran agertzen den erabileretako bat, adiera bat "bidali"ren  baliokidetzat eskaintzen du-eta:

~bidali.~ |*| _Herodes-enekoak zoro garbi egin eta soñeko zuri bategaz [...] Pilatos-egana atzera, esturik, agindu eben_. Añ _EL_2 219. _Jaunak _[zaldia] _satz-lorrean / galdu zalako apaiñak edeki / ta agindu eban_. Zav _Fab_ RIEV 1907, 95. _Ganburu bizi zana / Mexiku-lurrean / etorren bere errira / ta egoan urrean: / baina agindu ezebanez / aurreti albistarik / agertu zan Markaidan / inok iakin barik_. Azc _PB_ 134. _Enintzan Amagaz aiztu, / ez inok ori siniztu; / eun ogerleko / lenengo urteko / azkana ain laster eldu zan, / etxera agindu nebazan_. Ib. 197. _Baita Erregeak esan
ere: "oraintxe agintzera noa bada berria Parisera"_. Or _SCruz_ 16. _Noek legorrik agertu ete zan konturatutzeko, usu bat aindu eban kanpora_. Etxba _Eib_. _Aindutako amabixetatik, Jakobo nausiña zan gure aldietara agertu zana, esaten daben letz_. Ib.//|+|_~6. _~"(V-ger, G-to), seguir favoreciendo. _Jaungoikoak agindu daizula orretan_ (V-arr-ger), _agin dakizuela ortan_ (G-goi)" A.//- AGINDU-GALE. v. AGINDU-GURA. |*| _Ez zaite guzia agindu-gale: agintzen zenun berak ere bizirik ezpaituzu zure esana bete ta_. Zait _Sof_ 99. //- AGINDU-GURA. _~a)_~ Deseo de mandar. |*| _Gurasuak eureen interes, edo oraindik agiñdu guria gaitik luzatuten deutseezanian ezkontzaak_. JJMg _BasEsc_ 212. _~b)_~ Mandón. |*| _Zuk juzgetan dozu laguna, zitala dalako, paltsua dalako, [...] agindu guria dalako_. fB _Ic_ II 235. //- AGINDU-NAHI. Mandón. |*| _Ak gizonak_ [Senekak] _eukan emaztia zitala, miin gaistokua, burugina ta agindunaikua_.
fB _Ic_ III 374. _Jainkoak ipiñiak ziran Moises Israel-tarren libratzalle eta buru, eta Aaron [...] baña leku guzietako gaitz agindunaia an ere bazan; eta [...] Moises eta Aaronen kontra jaiki ziran_. Lard 93. //



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474