[itzul] Galdera bat: "alojamiento web"

[Lore Azkarate]

host (ad.) = ostatatu
host (iz.) = ostalari

erabili ohi da lokalizazioetan

galdetu Euskaltermen "host" ingelesez


2012/08/20 10:07(e)an, EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon(e)k idatzi zuen:
> Inork erabili behar izan du termino hori ("alojamiento web") euskaraz?
> Wikipedietatik hartutako definizioa:
>
> El *alojamiento web* (en inglés 
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ingl%C3%A9s> /web hosting/) es el 
> servicio que provee a los usuarios 
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_%28inform%C3%A1tica%29> de 
> Internet <http://es.wikipedia.org/wiki/Internet> un sistema para poder 
> almacenar información, imágenes, vídeo, o cualquier contenido 
> accesible vía web. Es una analogía de "hospedaje o alojamiento en 
> hoteles o habitaciones" donde uno ocupa un lugar específico, en este 
> caso la analogía alojamiento web o alojamiento de páginas web, se 
> refiere al lugar que ocupa una página web, sitio web 
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_web>, sistema, correo electrónico 
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Correo_electr%C3%B3nico>, archivos etc. 
> en internet <http://es.wikipedia.org/wiki/Internet> o más 
> específicamente en un servidor <http://es.wikipedia.org/wiki/Servidor> 
> que por lo general hospeda varias aplicaciones o páginas web.
>
> Las compañías que proporcionan espacio de un servidor 
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Servidor_inform%C3%A1tico> a sus 
> clientes se suelen denominar con el término en inglés /web host/.
>
> El hospedaje web aunque no es necesariamente un servicio, se ha 
> convertido en un lucrativo negocio para las compañías de internet 
> alrededor del mundo
>
> Se puede definir como "un lugar para tu página web o correos 
> electrónicos", aunque esta definición simplifica de manera conceptual 
> el hecho de que el alojamiento web es en realidad espacio en Internet 
> para prácticamente cualquier tipo de información, sea archivos, 
> sistemas, correos electrónicos, videos etc.
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile 
> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta 
> berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da 
> edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen 
> babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik 
> bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko 
> idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat 
> dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez 
> izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez 
> (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu 
> erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin 
> duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es 
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como 
> destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su 
> caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por 
> leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no 
> constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo 
> que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la 
> persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona 
> destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, 
> notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la 
> siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y 
> proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le 
> informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, 
> reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no 
> es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the 
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email 
> and the attached files, where appropriate, contain confidential 
> information and/or information legally protected by intellectual 
> property laws or other laws. This message does not constitute any 
> commitment on the part of the sender, except where there exists prior 
> express agreement to the contrary in writing between the addressee and 
> the sender. If you are not the designated addressee and receive this 
> message by mistake, please notify the sender as soon as possible at 
> the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> 
> and then delete it immediately. We also inform you that you may not 
> use, distribute, print or copy this message, either directly or 
> indirectly or totally or partially, if you are not the designated 
> addressee.
>

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
webgunea: http://www.uzei.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120820/1d723e44/attachment.html>