[itzul] =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D comunidades_aut=F3nomas_de_r=E9gimen_com?= ún

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

'Araubide komuneko autonomia erkidegoak' zalantza barik. Baina zalantza barik, hain zuzen, 'prozedura erkidea' jarri zenean 'komuna' horrexetarako gorde nahi izan zelako.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon [mailto:mazkarate a bildua gipuzkoa.net] 
Bidaltze-data: martes, 21 de agosto de 2012 10:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] comunidades autónomas de régimen común

 

Euskaraz "régimen común" emateko, "araubide erkide" terminoa erabiliko nuke ("prozedura erkide" eta "lurralde erkide" terminoen antzera). Dena den, kasu honetan "erkide" eta "erkidego" batera agertzea kakofonikoa denez, "araubide komun" erabiliko nuke. 

 

---

Mikel Azkarate

Gipuzkoako Foru Aldundia

 

________________________________

Nork: Txomin Arratibel [mailto:txomin a bildua maramara.net] 
Bidaltze-data: asteartea, 2012.eko abuztuak 21 10:21
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] comunidades autónomas de régimen común

Ba al da forma finkaturik hori adierazteko?

Aldez aurretik, eskerrik asko.

T.A.

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago. Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili, zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu, jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120821/712e9ce7/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120821/712e9ce7/attachment.jpg>