[itzul] Alcalde de casa y Corte / Zalantzak (nireak )

[Garikoitz]

Egun on:


Historiako  testu bat da, itxura guztien arabera.
Eskolako testu liburu baterako da  edo   museotako testu baterako gida ?

http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_de_Alcaldes_de_la_Casa_y_Corte


Gaztela aldeko  erakundea.    Justizia arlokoa.

http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_de_Alcaldes_de_la_Casa_y_Corte#Competencias

Epaile hutsa ?  ,   edo  eskumen gehiago zituen,  ???.

"Las competencias de esta sala incluyen todos los extremos del control 
público. Como emanación en definitiva de la autoridad real, su actividad 
goza de una universalidad temática, aunque no sin limitaciones, pues en 
absoluto tal universalidad debe entenderse como exclusividad (...), ni 
tampoco en intensidad. No estamos en el Antiguo Régimen ante un Estado 
tan fuerte que tenga posibilidad de mantener una presencia universal 
como el contemporáneo, y habría que preguntarse si tiene siquiera la 
vocación de ello."^2 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_de_Alcaldes_de_la_Casa_y_Corte#cite_note-1> 


El resto de las funciones administrativas eran ejercidas por el Concejo 
de la Villa y la Junta de Policía y Ornato. Tenía como territorio 
jurisdiccional la Corte y cinco leguas 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Legua> en su torno (en 1803 
<http://es.wikipedia.org/wiki/1803> llegó a ser de diez leguas).

La dualidad Villa-Corte era una de las típicas situaciones confusas del 
Antiguo Régimen <http://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_R%C3%A9gimen>. 
Como tampoco había división de poderes 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Divisi%C3%B3n_de_poderes>, sus funciones 
eran tanto judiciales <http://es.wikipedia.org/wiki/Poder_judicial> como 
ejecutivas <http://es.wikipedia.org/wiki/Poder_ejecutivo>, pues su poder 
era emanación del poder absoluto 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Absolutismo> (con las matizaciones que hay 
que darte a este término en España) del Rey.




Garikoitz



24/08/2012 13:03(e)an, Leire Barazea(e)k idatzi zuen:
> Kaixo...
>
>    Egokitu al zaizue inoiz esapide hori?   DRAEk definizioa ematen du: 
> "Juez togado de los que en la corte componían la sala llamada de 
> *alcaldes,*que juntos formaban la quinta sala del Consejo de Castilla".
>
> Nola eman daiteke euskaraz?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik. Leire


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120824/23777152/attachment.html>