[itzul] COEDUCAR

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Hezkidetza (izena) eta batera hezi (aditza) elkarrekin bizi daitezke,
*hezkidetu egin barik.
Berdintsu, sukaldea (izena) eta janaria prestatu (aditza) elkarrekin
bizi dira,*sukaldatu egin barik (gero eta gehiago entzuten delako diot).

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Gorka Azkarate Zubiaur
Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko urtarrilak 11 09:03
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] COEDUCAR

Zehazkik eta Elhuyarrek BATERAKO HEZKUNTZA proposatzen dute, Zehazkik
KOEDUKAZIO hori ere ematen du, alemanez, gaztelaniaz, katalanez esaten
den
antzera. Nazioarteko hitza, nonbait.

Ikastetxeetan, dena den, HEZKIDETZA erabili izan da hainbat urtetan.
HEZKIDETU arrotz xamarra egiten zaigu (oraingoz).

Baterako hezkuntza bultzatu, baterako hezkuntza jorratu, koedukazioan
hezi,
neska-mutilak berdintasunean hezi...

HEZKIDETU neologismoa saihesten saiatuko nintzateke ni neu. Badaezpada.