[itzul] proyecto estrella

[o-lertxundi a bildua ivap.es]

Nik ez det esan "ezin", inondik inora. 
Zuk zure iritzia eman duzu, hona hemen nirea: noiz arte jarraituko dugu itzultzen gauzak "esaten diren bezala" eta ez "esan beharko liratekeen bezala"? Alegia, alderantzizkoaren aldekoa naiz ni. 

Esaten diren bezala esaten ditugu, gero: talde desabantailadunak, giza baliabideen birkokatzea, izendapen aske, zuzkidura-bizitegi, zabor iraunkorra eta kafe jasangarria, ingurumen-alderdi, gaixo akutu eta azpi-akutu eta abar eta abar.



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Koldo Biguri
Bidaltze-data: miércoles, 25 de enero de 2012 15:15
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] proyecto estrella

Ondo, 

Zer dela eta ezin da esamolde hori itzuli Argian, Berrian, Zuzeun, Goiena albistarian, Garan, Irutxuloko Hitzan eta beste hainbat eta hainbat weborritan lasai asko erabiltzen duten bezala?