From larra a bildua emun.com  Tue Jul  3 19:51:01 2012
From: larra a bildua emun.com (Larraitz Madinabeitia)
Date: Tue, 3 Jul 2012 19:51:01 +0200
Subject: [itzul] heterocarion
Message-ID: <CAAn6TBHkpyqo0_2=M38hx0xDSFuM3mQ7i4SayqyOqc9uYxdFSA@mail.gmail.com>

Arratsalde on,

Biologiako tesi baterako jakin nahi nuke gaztelaniazko heterocarion
edo ingeleseko heterokayon hitzak nola eman euskaraz.

Heterocarion onddoen ugalketa prozesuan sortzen den egitura bat omen da.

Mila esker,




Larraitz Madinabeitia
EMUN, KOOP. E.
Formazio teknikaria
Uriburu 9, behea (227  p. ku.)
20500 ARRASATE
Tel: 943 711 847
www.emun.com



From xabiarriazu a bildua yahoo.es  Wed Jul  4 01:46:11 2012
From: xabiarriazu a bildua yahoo.es (Xabi strubell)
Date: Wed, 4 Jul 2012 00:46:11 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen
	Erregelamendu Orokorra
In-Reply-To: <BAY155-W20A41B62C1800005824997F0FC0@phx.gbl>
References: <CA+hqYtUQzuitkMY+kBoGaf3MefgsZG5gJkquGsGebh=+Wy7eeA@mail.gmail.com>,
 <4FE18189.4010106@uribekosta.org>
 <BAY155-W20A41B62C1800005824997F0FC0@phx.gbl>
Message-ID: <1341359171.52855.YahooMailNeo@web133101.mail.ir2.yahoo.com>

aupa.
badakizute.nola.irten.banaketa.lista.honetatik
eskerrik-asko


________________________________
 De: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
Para: itzul a bildua postaria.com 
Enviado: Viernes 22 de junio de 2012 10:26
Asunto: [itzul] Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra
 

 
Kaixo denoi:
 
Hori (Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra) nonbait izango da, ezta?
Iker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/fd86b5b8/attachment.html>

From pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es  Wed Jul  4 07:29:46 2012
From: pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es (Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea))
Date: Wed, 4 Jul 2012 07:29:46 +0200
Subject: [itzul] Administrazio Publikoen Kontratuen
	Legearen	Erregelamendu Orokorra
In-Reply-To: <1341359171.52855.YahooMailNeo@web133101.mail.ir2.yahoo.com>
References: <CA+hqYtUQzuitkMY+kBoGaf3MefgsZG5gJkquGsGebh=+Wy7eeA@mail.gmail.com>, 
 <4FE18189.4010106@uribekosta.org>
 <BAY155-W20A41B62C1800005824997F0FC0@phx.gbl>
 <1341359171.52855.YahooMailNeo@web133101.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <49337365D5563E4EB30013656BA42E7B3010DF3AD2@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Egun on:
Sar zaitez http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/har2 helbidean eta erraz eginen duzu.
Izan ongi.


___
Paskual Rekalde Irigoien
Euskara itzultzailea / Traductor de euskera
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Euskarabidea
Donibane BHI eraikina - Biurdana 1, 1. 31011 Iruña / Pamplona
Tel.: +34848426066
Faxa: +34848423296
e-mail: prekaldi a bildua navarra.es

Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail.




________________________________
De: Xabi strubell [mailto:xabiarriazu a bildua yahoo.es]
Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 1:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra

aupa.
badakizute.nola.irten.banaketa.lista.honetatik
eskerrik-asko

________________________________
De: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: Viernes 22 de junio de 2012 10:26
Asunto: [itzul] Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra

Kaixo denoi:

Hori (Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra) nonbait izango da, ezta?
Iker


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/acdeb155/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Jul  4 08:22:54 2012
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 4 Jul 2012 08:22:54 +0200
Subject: [itzul] heterocarion
In-Reply-To: <CAAn6TBHkpyqo0_2=M38hx0xDSFuM3mQ7i4SayqyOqc9uYxdFSA@mail.gmail.com>
References: <CAAn6TBHkpyqo0_2=M38hx0xDSFuM3mQ7i4SayqyOqc9uYxdFSA@mail.gmail.com>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33254A72697@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>


Enbriologian "corion" kontzeptua dugu (giza enbrioia biltzen duen kanpoko mintza, karena sortzen laguntzen duena), eta horri koriona deitzen zaio.
Heterocarion nik "heterokariona" jarriko nuke lasai ederrean.
Fernando Rey




From edurne_dearriba a bildua hotmail.com  Wed Jul  4 21:19:01 2012
From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com (Edurne de Arriba Madrazo)
Date: Wed, 4 Jul 2012 21:19:01 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
Message-ID: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>


"Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue? 

Eskerrik asko. 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/4144fadf/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Jul  4 22:06:38 2012
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 4 Jul 2012 22:06:38 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
Message-ID: <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>


Etsian bizigarri; nahigabean bizigarri;
 
Kitapena ere otu zait, ez da egokia baina irrigarria...
Kitapena!
 



From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Wed, 4 Jul 2012 21:19:01 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas




"Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue? 

Eskerrik asko.  		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/e8828929/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Jul  4 22:19:25 2012
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 4 Jul 2012 22:19:25 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
 <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>

 >Kitapena ere otu zait, ez da egokia baina irrigarria...

Hi, ba nei 'orujoa' (uxuala) bururatu zaidak  :-DDDD



2012/07/04 22:06(e)an, Iker Zaldua Zabalua(e)k idatzi zuen:
> Etsian bizigarri; nahigabean bizigarri;
>
> Kitapena ere otu zait, ez da egokia baina irrigarria...
> Kitapena!
>
> ------------------------------------------------------------------------
> From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Wed, 4 Jul 2012 21:19:01 +0200
> Subject: [itzul] Quitapenas
>
> "Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue?
>
> Eskerrik asko.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/0fecfc7d/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Jul  4 22:23:20 2012
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 4 Jul 2012 22:23:20 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
 <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>
 <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP4347BD427E25B68CDF98064BEE80@phx.gbl>

Barka! Aurreko mezua Ikerri soilik bidali nahi nion.

Joxemari

2012/07/04 22:19(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> >Kitapena ere otu zait, ez da egokia baina irrigarria...
>
> Hi, ba nei 'orujoa' (uxuala) bururatu zaidak  :-DDDD
>
>
>
> 2012/07/04 22:06(e)an, Iker Zaldua Zabalua(e)k idatzi zuen:
>> Etsian bizigarri; nahigabean bizigarri;
>>
>> Kitapena ere otu zait, ez da egokia baina irrigarria...
>> Kitapena!
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>> From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Date: Wed, 4 Jul 2012 21:19:01 +0200
>> Subject: [itzul] Quitapenas
>>
>> "Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue?
>>
>> Eskerrik asko.
>
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/8f940a07/attachment.html>

From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jul  4 22:36:57 2012
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 4 Jul 2012 22:36:57 +0200
Subject: [itzul] heterocarion
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33254A72697@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <CAAn6TBHkpyqo0_2=M38hx0xDSFuM3mQ7i4SayqyOqc9uYxdFSA@mail.gmail.com>
 <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33254A72697@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <5FB61372-32E2-4B07-9734-70BA706B8886@gmail.com>

Kasu honetan karyon erroa zelulen hunari (nukleoari) dagokio  
(kariozinesi terminoan bezala).

"A heterokaryon is a cell that contains multiple, genetically  
different nuclei."
<http://en.wikipedia.org/wiki/Heterokaryon>.

Euskaraz "hun-desberdindun zelula" edo "bestelako nukleodun zelula"  
izango litzake. Adierazpen hauek euskaldunontzat azalgarri diren arren  
euskal hizkuntza zientifikoan ezin daiteke heterokarion terminoa falta.


On 4 Jul 2012, at 08:22, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)  
wrote:

> Enbriologian "corion" kontzeptua dugu (giza enbrioia biltzen duen  
> kanpoko mintza, karena sortzen laguntzen duena), eta horri koriona  
> deitzen zaio.
> Heterocarion nik "heterokariona" jarriko nuke lasai ederrean.

--
Eneko Gotzon Ares

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/ba3947f8/attachment.html>

From edurne_dearriba a bildua hotmail.com  Wed Jul  4 22:47:07 2012
From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com (Edurne de Arriba Madrazo)
Date: Wed, 4 Jul 2012 22:47:07 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
Message-ID: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>











"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza aipatu gabe eta "ugari" erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al da bigarrena??
1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman ugari" uler daiteke "maitasun asko"ren ordez) 2. "Maitasuna ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen dit, baina ez dakit zuzena den.
Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.



 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/e64d77ca/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Wed Jul  4 23:26:20 2012
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 04 Jul 2012 23:26:20 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
Message-ID: <001801cd5a2b$a7ab08f0$f7011ad0$@net>

Bai, guztiz zuzenak dira biak.

 

Batean IZENA + ZENBATZAILE ZEHAZTUGABEA genuke: izen artikulurik gabea, gehi
zenbatzaile zehaztugabea 'determinatzaile' gisa edo.

 

Bestean, IZEN ARTIKUKULUDUNA (Sing edo Plur.), subjektoa-edo, gehi
ZENBATZAILE ZEHAZTUGABE, ATRIBUTU gisa-edo, tartean pausa, etena, are koma
bat agertu litezkeelarik.

 

Baina berdin gertatzen da beste kasu askotan ere (DIRU ASKO DAUKA // DIRUA
ASKO DAUKA /// LAGUN ASKO DAUZKA // LAGUNAK ASKO DAUZKA), edota  izena +
adjektiboa segidetan ere (ETXE HANDIA DAUKA // ETXEA HANDIA DAUKA // ETXEA
OSO HANDIA DAUKA.).

 

Ondo izan

 

Bittor

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Sent: Wednesday, July 04, 2012 10:47 PM
To: Itzul Postaria Galderak
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari

 

"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza aipatu gabe eta "ugari"
erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al da bigarrena??

 

1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman ugari" uler daiteke "maitasun
asko"ren ordez) 

2. "Maitasuna ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura
datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen dit,
baina ez dakit zuzena den.

 

Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/b5ad321d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/b5ad321d/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/b5ad321d/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120704/b5ad321d/attachment-0002.jpg>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul  5 09:24:50 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 5 Jul 2012 09:24:50 +0200
Subject: [itzul] 12/1995 Errege Dekretua
Message-ID: <OFD74AB60A.78C563F9-ONC1257A32.00284C6E-C1257A32.0028BA20@donostia.org>






Aipatu dekretu horrek, itxura batean, eragina izango du udal guztietan.
Erakunderen batean hura osorik euskaratzen ari zarete (edo, bederen,
barruan agertzen den jardueren zerrenda)? Hala bada, pozik hartuko genuke
"mailegu". Eskerrik asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/c802e7ff/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul  5 09:28:05 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 5 Jul 2012 09:28:05 +0200
Subject: [itzul] 12/2012 Errege Dekretua
In-Reply-To: <OFD74AB60A.78C563F9-ONC1257A32.00284C6E-C1257A32.0028BA20@donostia.org>
References: <OFD74AB60A.78C563F9-ONC1257A32.00284C6E-C1257A32.0028BA20@donostia.org>
Message-ID: <OF3672A89D.7B147AE4-ONC1257A32.0028D915-C1257A32.0029061F@donostia.org>

Barkatu, baina txarto idatzi dizuet arauaren zenbakia, beste bat ere
banuelako eskuartean.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/89fc486a/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul  5 09:32:11 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 5 Jul 2012 09:32:11 +0200
Subject: [itzul] 19/2012 Errege Dekretua
In-Reply-To: <OF3672A89D.7B147AE4-ONC1257A32.0028D915-C1257A32.0029061F@donostia.org>
References: <OFD74AB60A.78C563F9-ONC1257A32.00284C6E-C1257A32.0028BA20@donostia.org>
 <OF3672A89D.7B147AE4-ONC1257A32.0028D915-C1257A32.0029061F@donostia.org>
Message-ID: <OF6A668BE4.9A6319C0-ONC1257A32.00291939-C1257A32.0029666A@donostia.org>


Ostera ere barkazioa eskatu behar, bidali didaten dokumentuan txarto
idatzita dagoelako. Hortaz, 19/2012 Dekretua da:

Real Decreto-ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de
liberalización del comercio y de determinados servicios.


Batez ere hartan aipatzen duten jardueren zerrenda behar dugu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/fb5eeef8/attachment.html>

From ritxi a bildua maramara.net  Thu Jul  5 09:33:23 2012
From: ritxi a bildua maramara.net (Ritxi Lizartza)
Date: Thu, 5 Jul 2012 09:33:23 +0200
Subject: [itzul] hitano barnetegia
In-Reply-To: <mailman.237.1341437183.2855.itzul@postaria.com>
References: <mailman.237.1341437183.2855.itzul@postaria.com>
Message-ID: <D515DD70C72E4DA9A99EA9FCF3483F19@RitxiTOSH>


Egun on

Zuen interesekoa izan daitekeelakoan,

http://hitanoa.com/ikastaroak/ikastaro-presentzialak 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jul  5 09:45:56 2012
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 5 Jul 2012 09:45:56 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
 <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>
 <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>
Message-ID: <4FF54634.5080304@gipuzkoa.net>

> Hi, ba nei 'orujoa' (uxuala) bururatu zaidak  :-DDDD

Ez naiz harritzen, niri ere hala etorri zait. Izan ere, DRAE:
quitapenas. 1. m. coloq. licor (? bebida espiritosa).
Uxual (usual), pattar, ttotta, ju-ju, tuntulla, bizigarri... Denak 
jasotzen ditu OEHk.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/135229d3/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jul  5 09:51:52 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 05 Jul 2012 09:51:52 +0200
Subject: [itzul] 19/2012 Errege Dekretua
In-Reply-To: <OF6A668BE4.9A6319C0-ONC1257A32.00291939-C1257A32.0029666A@donostia.org>
References: <OFD74AB60A.78C563F9-ONC1257A32.00284C6E-C1257A32.0028BA20@donostia.org>
 <OF3672A89D.7B147AE4-ONC1257A32.0028D915-C1257A32.0029061F@donostia.org>
 <OF6A668BE4.9A6319C0-ONC1257A32.00291939-C1257A32.0029666A@donostia.org>
Message-ID: <4FF54798.3010908@uribekosta.org>

http://www.boe.es/boe/dias/2012/05/26/pdfs/BOE-A-2012-6929.pdf


Hau da ?


Garikoitz

El 05/07/2012 9:32, karlos del_olmo escribió:
>
> Ostera ere barkazioa eskatu behar, bidali didaten dokumentuan txarto 
> idatzita dagoelako. Hortaz, 19/2012 Dekretua da:
>
> Real Decreto-ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de 
> liberalización del comercio y de determinados servicios.
>
>
> Batez ere hartan aipatzen duten jardueren zerrenda behar dugu.
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/1fc33a04/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Thu Jul  5 10:39:07 2012
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Thu, 5 Jul 2012 10:39:07 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
Message-ID: <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>

Ez dut uste maitasun ugari/asko egokia denik. Maitasuna ez da zenbatzen.
Maitasun handi / txiki izango litzateke zuzena. Beste gauza bat da
maitasun-harreman, maitasun-egoera
 ugari / asko. DIONISIO

 

De: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 22:47
Para: Itzul Postaria Galderak
Asunto: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari

 

"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza aipatu gabe eta "ugari"
erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al da bigarrena??

 

1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman ugari" uler daiteke "maitasun
asko"ren ordez) 

2. "Maitasuna ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura
datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen dit,
baina ez dakit zuzena den.

 

Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/f1779897/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Thu Jul  5 10:56:05 2012
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Thu, 5 Jul 2012 10:56:05 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
Message-ID: <005d01cd5a8c$032c0430$09840c90$@facilnet.es>

Agian, pena-uxagarri? DIONISIO

 

De: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 21:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Quitapenas

 

"Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue? 

Eskerrik asko. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/42d9a17e/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Jul  5 11:22:21 2012
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 05 Jul 2012 11:22:21 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
 <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>
Message-ID: <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>

Dionisiok esandakoaren inguru.

 

Nik atzo Edurneri erantzutean ez nioan galderari alde horretatik heldu,
jakinda gaia ‘eztabaidagarria’ ere badeka eta ‘eztabaidatua’ ere izan dela
(nolabait ‘zenbatzaile zehatugabeen’ erabilera izen abstraktu,
ez-kontagarriekin-eta. Eta bazekiat hik aipatutakoa dela gramatika
eskuliburuetan eta esan ohi duguna, baina ez zirudik erabat hala denik,
nahiz eta Azkuegandik hasita behitzat halakoak esan ohi diren. OEHk
(sarekoak), hala laburbiltzen dik nolabait kontua ASKO sarreran:

Cf. A: "La palabra 'mucho' aplicada a pasiones, líquidos, gases, etc., se
traduce por andi. Emplear asko en estos casos es un barbarismo. 'Mucho
miedo, mucha sed, mucho humo, mucha agua hay en el mar' no deben traducirse
bildur asko, egarri asko, ke asko, ur asko dago itxasoan, sino bildur andia,
egarri andia, ke andia, ur andia dago itxasoan". Esto se confirma
parcialmente en los textos. Así, p. ej., sólo hallamos beldur (bildur) asko
en Añibarro (LoraS 110) e Iturzaeta (Azald 45), frente a beldur handi
(bildur aundi, etc.) en Oihenart (Po 16), Mendiburu (IArg I 249), Cardaberaz
(Eg II 201), DurPl (100), Monho (152), Moguel (CC 161), Añibarro (EL1 40),
Guerrico (I 455), Aguirre de Asteasu (II 223), Duhalde (134), fray Bartolome
(Ic III 303), Astarloa (II 118), Uriarte (MarIl 107), Lardizabal (154),
Duvoisin (LEd 68), Arrue (May 126), Iturzaeta (Azald 194), Kirikiño (Ab I
98), Txirrita (B III 129), Zaitegi (Sof 168), Irazusta (Bizia 45), N.
Etxaniz (Nola 31), Etxaide (JJ 217), Mirande (Pr 369), Anabitarte (Poli
137), Bilbao (IpuiB 36), Akesolo (Ipiñ 29), Aresti (MaldanB 202), T.
Etxebarria (Ibilt 459) y Uztapide (Sas 149). Sin embargo, encontramos ur
asko en Iztueta (C 66), Iturriaga y Uriarte (Dial 44), Urruzuno (Urz 53),
Azkue (BeinB 55), Echeita (Josetxo 252), Goñi (32) y Munita (73), pero
ningún ej. seguro de ur handi con este sdo. 

Nik orain begiratuta 40 bat aldiz aurkitu diat MAITADUN HANDI (aundi, andi,
haundi
) tradiziozko corpusetan. Baina baita BALENDI ENBEITAren hurrengoa
nahikoa ohikoa ere nire ustez (kasuan neurriak ere lagunduta agian):

 

Gozotasunik ez dau izango neure ustez emakumentzat,

onen biotzan MAITASUN ASKO ez da egongo andrientzat;

neskak onentzat burua aunditzat, gorputza dauke edertzat,

gura izan asko ez dabe eukiko olango mutilzarrentzat.

 

Behin ere ez diat topatu MAITASUN UGARI.

 

Ondo izan

 

Bittor

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Sent: Thursday, July 05, 2012 10:39 AM
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari

 

Ez dut uste maitasun ugari/asko egokia denik. Maitasuna ez da zenbatzen.
Maitasun handi / txiki izango litzateke zuzena. Beste gauza bat da
maitasun-harreman, maitasun-egoera
 ugari / asko. DIONISIO

 

De: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 22:47
Para: Itzul Postaria Galderak
Asunto: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari

 

"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza aipatu gabe eta "ugari"
erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al da bigarrena??

 

1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman ugari" uler daiteke "maitasun
asko"ren ordez) 

2. "Maitasuna ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura
datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen dit,
baina ez dakit zuzena den.

 

Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/73cd0870/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/73cd0870/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/73cd0870/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/73cd0870/attachment-0002.jpg>

From edurne_dearriba a bildua hotmail.com  Thu Jul  5 12:14:06 2012
From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com (Edurne de Arriba Madrazo)
Date: Thu, 5 Jul 2012 12:14:06 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>,
 <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>,
 <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>
Message-ID: <DUB116-W31EC4341E38297F57F228297EF0@phx.gbl>


Testuingurua eman behar nuen atzo: ontzi batean sar daitekeen maitasun kopuruaz ari da testua; kopuruaz beraz. 
Kasu horretan maitasuna zenbakarri moduan erabil daiteke?


Date: Thu, 5 Jul 2012 11:22:21 +0200
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari

















Dionisiok esandakoaren inguru.

 

Nik atzo Edurneri erantzutean ez
nioan galderari alde horretatik heldu, jakinda gaia ?eztabaidagarria?
ere badeka eta ?eztabaidatua? ere izan dela (nolabait ?zenbatzaile
zehatugabeen? erabilera izen abstraktu, ez-kontagarriekin-eta. Eta
bazekiat hik aipatutakoa dela gramatika eskuliburuetan eta esan ohi duguna,
baina ez zirudik erabat hala denik, nahiz eta Azkuegandik hasita behitzat
halakoak esan ohi diren. OEHk (sarekoak), hala laburbiltzen dik nolabait kontua
ASKO sarreran:

Cf. A: "La palabra
'mucho' aplicada a pasiones, líquidos, gases, etc., se traduce por andi.
Emplear asko en estos casos es un barbarismo. 'Mucho miedo, mucha sed,
mucho humo, mucha agua hay en el mar' no deben traducirse bildur asko,
egarri asko, ke asko, ur asko dago itxasoan, sino bildur andia, egarri
andia, ke andia, ur andia dago itxasoan". Esto se confirma
parcialmente en los textos. Así, p. ej., sólo hallamos beldur (bildur) asko
en Añibarro (LoraS 110) e Iturzaeta (Azald 45), frente a beldur
handi (bildur aundi, etc.) en Oihenart (Po 16), Mendiburu (IArg
I 249), Cardaberaz (Eg II 201), DurPl (100), Monho (152), Moguel
(CC 161), Añibarro (EL1 40), Guerrico (I 455), Aguirre de Asteasu (II
223), Duhalde (134), fray Bartolome (Ic III 303), Astarloa (II 118),
Uriarte (MarIl 107), Lardizabal (154), Duvoisin (LEd 68), Arrue (May
126), Iturzaeta (Azald 194), Kirikiño (Ab I 98), Txirrita (B
III 129), Zaitegi (Sof 168), Irazusta (Bizia 45), N. Etxaniz (Nola
31), Etxaide (JJ 217), Mirande (Pr 369), Anabitarte (Poli
137), Bilbao (IpuiB 36), Akesolo (Ipiñ 29), Aresti (MaldanB
202), T. Etxebarria (Ibilt 459) y Uztapide (Sas 149). Sin
embargo, encontramos ur asko en Iztueta (C 66), Iturriaga y
Uriarte (Dial 44), Urruzuno (Urz 53), Azkue (BeinB 55),
Echeita (Josetxo 252), Goñi (32) y Munita (73), pero ningún ej. seguro
de ur handi con este sdo. 

Nik orain begiratuta 40 bat aldiz
aurkitu diat MAITADUN HANDI (aundi, andi, haundi?) tradiziozko
corpusetan. Baina baita BALENDI ENBEITAren hurrengoa nahikoa ohikoa ere nire
ustez (kasuan neurriak ere lagunduta agian):

 

Gozotasunik ez dau izango neure ustez emakumentzat,

onen biotzan MAITASUN ASKO ez da egongo
andrientzat;

neskak onentzat burua aunditzat, gorputza dauke edertzat,

gura izan asko ez dabe eukiko olango mutilzarrentzat.

 

Behin ere ez diat topatu MAITASUN
UGARI.

 

Ondo izan

 

Bittor

 





Ikurraz eta Euskaldun
Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================

Bittor Hidalgo Eizagirre

Gaztelu kalea, 25, 4.A

20013 Donostia (Gipuzkoa)

Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)

Tfnoak: 943326855 // 655728290

posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net

===========================



 





From: Dionisio
Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 

Sent: Thursday, July 05, 2012 10:39 AM

To: 'ItzuL'

Subject: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari





 

Ez dut uste maitasun ugari/asko egokia denik. Maitasuna ez da
zenbatzen. Maitasun handi / txiki izango litzateke zuzena. Beste gauza bat da
maitasun-harreman, maitasun-egoera? ugari / asko. DIONISIO

 





De: Edurne de Arriba
Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 

Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 22:47

Para: Itzul Postaria Galderak

Asunto: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari





 









"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza
aipatu gabe eta "ugari" erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al
da bigarrena??





 





1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman
ugari" uler daiteke "maitasun asko"ren ordez) 





2. "Maitasuna
ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura
datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen
dit, baina ez dakit zuzena den.





 





Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.





 









 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/f9e6a251/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/f9e6a251/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/f9e6a251/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/f9e6a251/attachment-0002.jpg>

From edurne_dearriba a bildua hotmail.com  Thu Jul  5 12:18:45 2012
From: edurne_dearriba a bildua hotmail.com (Edurne de Arriba Madrazo)
Date: Thu, 5 Jul 2012 12:18:45 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <005d01cd5a8c$032c0430$09840c90$@facilnet.es>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>,
 <005d01cd5a8c$032c0430$09840c90$@facilnet.es>
Message-ID: <DUB116-W1126EEE0C31E528622B14F197EF0@phx.gbl>


Atzo galdera bota baino lehen atsekabe-uxagarri bururatu zitzaidan neri. Ez nuen esan nahi izan inor ez baldintzatzeko, baina hor nenbilen ni ere.
Eskerrik asko.

From: dioni a bildua facilnet.es
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Thu, 5 Jul 2012 10:56:05 +0200
Subject: Re: [itzul] Quitapenas


Agian, pena-uxagarri? DIONISIO De: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 21:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Quitapenas "Quitapenas" euskaraz esateko modu jatorren bat bururatzen al zaizue? 

Eskerrik asko.  		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/09103699/attachment.html>

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Jul  5 13:05:42 2012
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 5 Jul 2012 13:05:42 +0200
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <DUB116-W31EC4341E38297F57F228297EF0@phx.gbl>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
 <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>
 <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>
 <DUB116-W31EC4341E38297F57F228297EF0@phx.gbl>
Message-ID: <CAM4bEA8KTUc6UHDDaOajMTeon24nkU_GyZr17w7R8W+DAi1rvw@mail.gmail.com>

Zerorrek esan duzu: "maitasun kopuruaz ari da testua; kopuruaz beraz".

Kopurua baldin bada, zenbakarria da, nahitaez. Zenbakarria ez bada, ezin da
kopuru izan.

Alfontso
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2012/7/5 Edurne de Arriba Madrazo <edurne_dearriba a bildua hotmail.com>

>  Testuingurua eman behar nuen atzo: ontzi batean sar daitekeen maitasun
> kopuruaz ari da testua; kopuruaz beraz.
>
> Kasu horretan maitasuna zenbakarri moduan erabil daiteke?
>
>
> ------------------------------
> Date: Thu, 5 Jul 2012 11:22:21 +0200
> From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> To: itzul a bildua postaria.com
>
> Subject: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
>
>  Dionisiok esandakoaren inguru.
>
>
>
> Nik atzo Edurneri erantzutean ez nioan galderari alde horretatik heldu,
> jakinda gaia ?eztabaidagarria? ere badeka eta ?eztabaidatua? ere izan dela
> (nolabait ?zenbatzaile zehatugabeen? erabilera izen abstraktu,
> ez-kontagarriekin-eta. Eta bazekiat hik aipatutakoa dela gramatika
> eskuliburuetan eta esan ohi duguna, baina ez zirudik erabat hala denik,
> nahiz eta Azkuegandik hasita behitzat halakoak esan ohi diren. OEHk
> (sarekoak), hala laburbiltzen dik nolabait kontua ASKO sarreran:
>
> Cf. A: "La palabra 'mucho' aplicada a pasiones, líquidos, gases, etc., se
> traduce por *andi.* Emplear *asko *en estos casos es un barbarismo.
> 'Mucho miedo, mucha sed, mucho humo, mucha agua hay en el mar' no deben
> traducirse *bildur asko, egarri asko, ke asko, ur asko dago itxasoan,*sino
> *bildur andia, egarri andia, ke andia, ur andia dago itxasoan*". Esto se
> confirma parcialmente en los textos. Así, p. ej., sólo hallamos *beldur
> (bildur) asko* en Añibarro (*LoraS* 110) e Iturzaeta (*Azald* 45), frente
> a *beldur handi (bildur aundi, *etc.) en Oihenart (*Po* 16), Mendiburu (*
> IArg* I 249), Cardaberaz (*Eg* II 201), *DurPl* (100), Monho (152),
> Moguel (*CC* 161), Añibarro (*EL*1 40), Guerrico (I 455), Aguirre de
> Asteasu (II 223), Duhalde (134), fray Bartolome (*Ic* III 303), Astarloa
> (II 118), Uriarte (*MarIl* 107), Lardizabal (154), Duvoisin (*LEd* 68),
> Arrue (*May* 126), Iturzaeta (*Azald* 194), Kirikiño (*Ab* I 98),
> Txirrita (*B* III 129), Zaitegi (*Sof* 168), Irazusta (*Bizia* 45), N.
> Etxaniz (*Nola* 31), Etxaide (*JJ* 217), Mirande (*Pr* 369), Anabitarte (*
> Poli* 137), Bilbao (*IpuiB* 36), Akesolo (*Ipiñ* 29), Aresti (*MaldanB*202), T. Etxebarria (
> *Ibilt* 459) y Uztapide (*Sas* 149). Sin embargo, encontramos *ur asko*en Iztueta (
> *C* 66), Iturriaga y Uriarte (*Dial* 44), Urruzuno (*Urz* 53), Azkue (*
> BeinB* 55), Echeita (*Josetxo* 252), Goñi (32) y Munita (73), pero ningún
> ej. seguro de *ur handi* con este sdo.
>
> Nik orain begiratuta 40 bat aldiz aurkitu diat MAITADUN HANDI (aundi,
> andi, haundi?) tradiziozko corpusetan. Baina baita BALENDI ENBEITAren
> hurrengoa nahikoa ohikoa ere nire ustez (kasuan neurriak ere lagunduta
> agian):
>
>
>
> Gozotasunik ez dau izango neure ustez emakumentzat,
>
> onen biotzan *MAITASUN ASKO* ez da egongo andrientzat;
>
> neskak onentzat burua aunditzat, gorputza dauke edertzat,
>
> gura izan asko ez dabe eukiko olango mutilzarrentzat.
>
>
>
> Behin ere ez diat topatu MAITASUN UGARI.
>
>
>
> Ondo izan
>
>
>
> Bittor
>
>
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================
>
>
>
> *From:* Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es]
> *Sent:* Thursday, July 05, 2012 10:39 AM
> *To:* 'ItzuL'
> *Subject:* Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
>
>
>
> Ez dut uste maitasun ugari/asko egokia denik. Maitasuna ez da zenbatzen.
> Maitasun handi / txiki izango litzateke zuzena. Beste gauza bat da
> maitasun-harreman, maitasun-egoera? ugari / asko. DIONISIO
>
>
>
> *De:* Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 04 de julio de 2012 22:47
> *Para:* Itzul Postaria Galderak
> *Asunto:* [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
>
>
>
> "Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza aipatu gabe eta "ugari"
> erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al da bigarrena??
>
>
>
> 1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman ugari" uler daiteke
> "maitasun asko"ren ordez)
>
> 2. "Maitasuna ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin"
> egitura datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen
> dit, baina ez dakit zuzena den.
>
>
>
> Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/b7f03428/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/b7f03428/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/b7f03428/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/b7f03428/attachment-0002.jpg>

From MUSDEH a bildua terra.es  Thu Jul  5 14:55:03 2012
From: MUSDEH a bildua terra.es (MUSDEH a bildua terra.es)
Date: Thu, 5 Jul 2012 14:55:03 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari
In-Reply-To: <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>
References: <DUB116-W111251B5FF491485BDF1C97E80@phx.gbl>
 <004d01cd5a89$a43a8390$ecaf8ab0$@facilnet.es>
 <001301cd5a8f$ae79bf50$0b6d3df0$@net>
Message-ID: <32184953.568711341492903530.JavaMail.root@wm1>

Gauza desberdinak dira (eta nire aburuz, kontua da ñabardurak eta esanahiak ongi bereizten jakitea): 'mucho miedo' ez da beldur asko, beldur handi baizik; baina 'muchos miedos', beldur asko izan beharra ikusten dut.

Maitasunaren kontuan, bada beste aukera bat, plurala erabiltzea: maitasunak ugari (ditut)

Mikel



----Mensaje original----

De: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net

Fecha: 05/07/2012 11:22

Para: "ItzuL"<itzul a bildua postaria.com>

Asunto: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari







v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}






 

 
  
 
-->





Dionisiok esandakoaren inguru.

 

Nik atzo Edurneri erantzutean ez
nioan galderari alde horretatik heldu, jakinda gaia ?eztabaidagarria?
ere badeka eta ?eztabaidatua? ere izan dela (nolabait ?zenbatzaile
zehatugabeen? erabilera izen abstraktu, ez-kontagarriekin-eta. Eta
bazekiat hik aipatutakoa dela gramatika eskuliburuetan eta esan ohi duguna,
baina ez zirudik erabat hala denik, nahiz eta Azkuegandik hasita behitzat
halakoak esan ohi diren. OEHk (sarekoak), hala laburbiltzen dik nolabait kontua
ASKO sarreran:

Cf. A: "La palabra
'mucho' aplicada a pasiones, líquidos, gases, etc., se traduce por andi.
Emplear asko en estos casos es un barbarismo. 'Mucho miedo, mucha sed,
mucho humo, mucha agua hay en el mar' no deben traducirse bildur asko,
egarri asko, ke asko, ur asko dago itxasoan, sino bildur andia, egarri
andia, ke andia, ur andia dago itxasoan". Esto se confirma
parcialmente en los textos. Así, p. ej., sólo hallamos beldur (bildur) asko
en Añibarro (LoraS 110) e Iturzaeta (Azald 45), frente a beldur
handi (bildur aundi, etc.) en Oihenart (Po 16), Mendiburu (IArg
I 249), Cardaberaz (Eg II 201), DurPl (100), Monho (152), Moguel
(CC 161), Añibarro (EL1 40), Guerrico (I 455), Aguirre de Asteasu (II
223), Duhalde (134), fray Bartolome (Ic III 303), Astarloa (II 118),
Uriarte (MarIl 107), Lardizabal (154), Duvoisin (LEd 68), Arrue (May
126), Iturzaeta (Azald 194), Kirikiño (Ab I 98), Txirrita (B
III 129), Zaitegi (Sof 168), Irazusta (Bizia 45), N. Etxaniz (Nola
31), Etxaide (JJ 217), Mirande (Pr 369), Anabitarte (Poli
137), Bilbao (IpuiB 36), Akesolo (Ipiñ 29), Aresti (MaldanB
202), T. Etxebarria (Ibilt 459) y Uztapide (Sas 149). Sin
embargo, encontramos ur asko en Iztueta (C 66), Iturriaga y
Uriarte (Dial 44), Urruzuno (Urz 53), Azkue (BeinB 55),
Echeita (Josetxo 252), Goñi (32) y Munita (73), pero ningún ej. seguro
de ur handi con este sdo. 

Nik orain begiratuta 40 bat aldiz
aurkitu diat MAITADUN HANDI (aundi, andi, haundi?) tradiziozko
corpusetan. Baina baita BALENDI ENBEITAren hurrengoa nahikoa ohikoa ere nire
ustez (kasuan neurriak ere lagunduta agian):

 

Gozotasunik ez dau izango neure ustez emakumentzat,

onen biotzan MAITASUN ASKO ez da egongo
andrientzat;

neskak onentzat burua aunditzat, gorputza dauke edertzat,

gura izan asko ez dabe eukiko olango mutilzarrentzat.

 

Behin ere ez diat topatu MAITASUN
UGARI.

 

Ondo izan

 

Bittor

 





Ikurraz eta Euskaldun
Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================

Bittor Hidalgo Eizagirre

Gaztelu kalea, 25, 4.A

20013 Donostia (Gipuzkoa)

Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)

Tfnoak: 943326855 // 655728290

posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net

===========================



 





From: Dionisio
Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 

Sent: Thursday, July 05, 2012 10:39 AM

To: 'ItzuL'

Subject: Re: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari





 

Ez dut uste maitasun ugari/asko egokia denik. Maitasuna ez da
zenbatzen. Maitasun handi / txiki izango litzateke zuzena. Beste gauza bat da
maitasun-harreman, maitasun-egoera? ugari / asko. DIONISIO

 





De: Edurne de Arriba
Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 

Enviado el: miércoles, 04 de julio de 2012 22:47

Para: Itzul Postaria Galderak

Asunto: [itzul] maitasun ugari / maitasuna ugari





 









"Maitasun asko" dagoela esan nahi dut baina aditza
aipatu gabe eta "ugari" erabiliz. Beraz, bi hauen artean, zuzena al
da bigarrena??





 





1. "Maitasun ugari" (agian "maitasun harreman
ugari" uler daiteke "maitasun asko"ren ordez) 





2. "Maitasuna
ugari" (maitasuna ugari (dago)?). "Lana franko egin" egitura
datorkit burura eta beraz, "maitasuna ugari"k belarrira ondo ematen
dit, baina ez dakit zuzena den.





 





Eskerrik asko Iker aurreko ekarpenengatik.





 


















-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/dc02341e/attachment.html>

From nereagalarza a bildua hotmail.com  Thu Jul  5 17:28:01 2012
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Thu, 5 Jul 2012 15:28:01 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <DUB102-W24620606651BD22FBB8CBCD0EF0@phx.gbl>


 http://www.talentmagnet.dualmatrix.com/uimnf.html?jkc=feehkkj 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/870fe046/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jul  5 17:35:15 2012
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 5 Jul 2012 16:35:15 +0100 (BST)
Subject: [itzul] AC Resonante
In-Reply-To: <CA+2BEZxXJYw_qC78Re8iUApeNHD6hU4uMvLWMsQsRO6zNr1k=w@mail.gmail.com>
References: <CA+2BEZxXJYw_qC78Re8iUApeNHD6hU4uMvLWMsQsRO6zNr1k=w@mail.gmail.com>
Message-ID: <1341502515.93249.YahooMailNeo@web132406.mail.ird.yahoo.com>

Arratsaldeon:

Norbaiti bururatzen zaio nola itzul daiteke "sistema elevador AC resonante 1550kv/3x5 kv". NIk uste dut AC hori elektrizitatearen arloko AC/DC-arekin lotuta dagoela. 


Eskerrik asko.

Amaia.



________________________________
 De: Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Lunes 11 de junio de 2012 10:15
Asunto: [itzul] Zuzenbide Corpus ederra EHUren webgunean
 

Egun on:

Ikusi al duzue Zuzenbide Corpusa, EHUren Euskara Institutuaren webgunean? 

          http://www.ehu.es/ehg/zuzenbidea/

Iturri askotatik bildutako testuak. Bi sail nagusi (bereiz ikus daitezke emaitzak):

	* lege-testuak
	* testu akademikoak
Sei milioi hitz eta gehiago. Kontsulta bakunak eta konbinatuak egiteko aukera (lehenagotik Ereduzko Prosa Gaur eta ZIO Corpusa dauden bezala, adibidez).
Ederra. Zorionak eta eskerrik asko egileei.
Patxi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/31fd6128/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jul  5 17:43:14 2012
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 5 Jul 2012 17:43:14 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <DUB102-W24620606651BD22FBB8CBCD0EF0@phx.gbl>
References: <DUB102-W24620606651BD22FBB8CBCD0EF0@phx.gbl>
Message-ID: <4FF5B612.9080203@gipuzkoa.net>


> http://www.talentmagnet.dualmatrix.com/uimnf.html?jkc=feehkkj

Badaezpada ere, ez egin klik lotura horren gainean, ez du itxura onik...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/ed42edb6/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Thu Jul  5 17:52:08 2012
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Thu, 05 Jul 2012 17:52:08 +0200
Subject: [itzul] AC Resonante
In-Reply-To: <1341502515.93249.YahooMailNeo@web132406.mail.ird.yahoo.com>
References: <CA+2BEZxXJYw_qC78Re8iUApeNHD6hU4uMvLWMsQsRO6zNr1k=w@mail.gmail.com>
 <1341502515.93249.YahooMailNeo@web132406.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4FF5B828.2090306@iservicesmail.com>

Hiztegi honetan: http://zthiztegia.elhuyar.org/
circuito resonante paralelo = erresonantzia-zirkuitu paralelo
circuito resonante = erresonantzia-zirkuitu

Eta euskaltermen: frekuentzia erresonatzaile

Ea hortik zerbait ateratzen duzun...




05/07/2012 17:35(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
> Arratsaldeon:
>
> Norbaiti bururatzen zaio nola itzul daiteke "sistema elevador AC 
> resonante 1550kv/3x5 kv". NIk uste dut AC hori elektrizitatearen 
> arloko AC/DC-arekin lotuta dagoela.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia.
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *De:* Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Lunes 11 de junio de 2012 10:15
> *Asunto:* [itzul] Zuzenbide Corpus ederra EHUren webgunean
>
> Egun on:
>
> Ikusi al duzue Zuzenbide Corpusa, EHUren Euskara Institutuaren webgunean?
>
> http://www.ehu.es/ehg/zuzenbidea/
>
> Iturri askotatik bildutako testuak. Bi sail nagusi (bereiz ikus 
> daitezke emaitzak):
>
>   * lege-testuak
>   * testu akademikoak
>
> Sei milioi hitz eta gehiago. Kontsulta bakunak eta konbinatuak egiteko 
> aukera (lehenagotik Ereduzko Prosa Gaur eta ZIO Corpusa dauden bezala, 
> adibidez).
> Ederra. Zorionak eta eskerrik asko egileei.
> Patxi
>
>
>
>
>
>
>





From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Jul  5 18:27:30 2012
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Thu, 05 Jul 2012 18:27:30 +0200
Subject: [itzul] APR
Message-ID: <4FF5C072.60106@futurnet.es>

Arratsalde on. Badakizue inork zer den APR hori?
TESTUINGURUA:
"Reglas específicas de mantenimiento: antes de ejecutar un trabajo no 
rutinario, realice siempre un APR"
Mila esker.
Edurne





From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Jul  5 18:40:51 2012
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 5 Jul 2012 18:40:51 +0200
Subject: [itzul] AC Resonante
In-Reply-To: <1341502515.93249.YahooMailNeo@web132406.mail.ird.yahoo.com>
References: <CA+2BEZxXJYw_qC78Re8iUApeNHD6hU4uMvLWMsQsRO6zNr1k=w@mail.gmail.com>
 <1341502515.93249.YahooMailNeo@web132406.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <CAM4bEA_dO2Yum50GQZNLLKAUjDj2TibVwRA4FX=Bt4B=OMV4dA@mail.gmail.com>

Testuingururik gabe, ez da erraza:
<sistema elevador> hori izan liteke jasogailu bat (traste mekaniko bat),
baina, inguruan zer duen ikusita, esango nuke <sistema
(tentsio)-jasotzaile> bati buruz ari dela (traste elektroniko bat,
inbertsore bat, ziur asko korronte zuzenetik korronte alternora pasatzeko),
eta erresonantzia-zirkuitu bat erabiltzen duela.
Baina arraroa da AC bakarrik erabiltzea, eta ez DC/AC.
Eta arraroa da "3x5 kv" hori, baina, tira, ni ez naiz aditua.
Dena dela <1550kv> gaizki idatzita dago (ez dut esaten zuk gaiziki idatzi
duzunik). Honela behar du: <1550 kV>. Eta <3x5 kV> hori, gutxienez, honela:
<3x5 kV>.

Alfontso

2012/7/5 Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>

> Arratsaldeon:
>
> Norbaiti bururatzen zaio nola itzul daiteke "sistema elevador AC resonante
> 1550kv/3x5 kv". NIk uste dut AC hori elektrizitatearen arloko AC/DC-arekin
> lotuta dagoela.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia.
>
>   ------------------------------
> *De:* Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Lunes 11 de junio de 2012 10:15
> *Asunto:* [itzul] Zuzenbide Corpus ederra EHUren webgunean
>
> Egun on:
>
> Ikusi al duzue Zuzenbide Corpusa, EHUren Euskara Institutuaren webgunean?
>
>           http://www.ehu.es/ehg/zuzenbidea/
>
> Iturri askotatik bildutako testuak. Bi sail nagusi (bereiz ikus daitezke
> emaitzak):
>
>    - lege-testuak
>    - testu akademikoak
>
> Sei milioi hitz eta gehiago. Kontsulta bakunak eta konbinatuak egiteko
> aukera (lehenagotik Ereduzko Prosa Gaur eta ZIO Corpusa dauden bezala,
> adibidez).
> Ederra. Zorionak eta eskerrik asko egileei.
> Patxi
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/364c3629/attachment.html>

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Jul  5 18:44:44 2012
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 5 Jul 2012 18:44:44 +0200
Subject: [itzul] APR
In-Reply-To: <4FF5C072.60106@futurnet.es>
References: <4FF5C072.60106@futurnet.es>
Message-ID: <CAM4bEA8EG1m_acO0BhxQBtHZ8aJ+iTzwe3i+rzFdUMGNs9imnA@mail.gmail.com>

Beharbada, hau izango da: <análisis preliminar/previo de riesgos>

Alfontso

2012/7/5 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>

> Arratsalde on. Badakizue inork zer den APR hori?
> TESTUINGURUA:
> "Reglas específicas de mantenimiento: antes de ejecutar un trabajo no
> rutinario, realice siempre un APR"
> Mila esker.
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120705/54e1f98d/attachment.html>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jul  6 09:15:19 2012
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:15:19 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>

Egun on denoi!

Hemen nabil datorren urterako egutegi bat prestatzen. Bibliako landareak
agertuko dira. Euren artean dugu "manzana de Sodoma" izeneko bat, *Calotropis
procera* izen zientifikoa duena. Horren euskal izenik ezin aurkiturik
nabil. Baten batek laguntzerik bai? Mila eta bat esker.

-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/fa9efff8/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul  6 09:20:29 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:20:29 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFA0E9AC48.E81D7603-ONC1257A33.00283BF5-C1257A33.0028543C@donostia.org>

Doctor Deseo taldearen kanta baten izenburua da, ezta? Sodomako sagarra

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/2965896d/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jul  6 09:45:28 2012
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:45:28 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0@SBIexch01.eitb.lan>


	Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

	Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga



From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jul  6 09:51:17 2012
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:51:17 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CA+bT6=sULfx1aLfbgiDDn8UM+tx04goXkkKDt_-VGLUN=ynoLA@mail.gmail.com>

Bai, bai, Asier! Horixe da!
Eskerrik asko.


Agurtzane



LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi
zuen (2012eko uztren 06a 09:45):

>
>         Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke
> Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma
> eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako
> mahatsondo>> modura eman zenezake.
>
>         Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan
> dakizuke webgune hau:
>
> http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia
>
>
> Asier Larrinaga
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/788b2e26/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jul  6 09:57:28 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 06 Jul 2012 09:57:28 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=tST3h8p4AaDbk1aarWet5PS4rredyvBTYjt_kaEQk7OQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <4FF69A68.1070502@uribekosta.org>

Hori da  , bai

http://en.wikipedia.org/wiki/Calotropis_procera


Link horretan abestia, Apple of Sodom, Maryly MAnson 
<http://www.youtube.com/watch?v=gWt8F7Y9chg&feature=related>  .

Biblian,   Sodomari buruzko pasartean agertuko da.  ?

http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Has+19%2C12-29&id34=1&pos=0&set=21&l=eu, 
    hemen ?


Garikoitz

El 06/07/2012 9:15, Agurtzane Mallona escribió:
> Egun on denoi!
>
> Hemen nabil datorren urterako egutegi bat prestatzen. Bibliako 
> landareak agertuko dira. Euren artean dugu "manzana de Sodoma" izeneko 
> bat, /Calotropis procera/ izen zientifikoa duena. Horren euskal izenik 
> ezin aurkiturik nabil. Baten batek laguntzerik bai? Mila eta bat esker.
>
> -- 
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/e0518a74/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Fri Jul  6 10:16:34 2012
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 06 Jul 2012 10:16:34 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134A@AEX06.ejsarea.net>

Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)

Martin 

 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma


	Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

	Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga




From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jul  6 10:18:35 2012
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 6 Jul 2012 10:18:35 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134A@AEX06.ejsarea.net>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0@SBIexch01.eitb.lan>
 <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134A@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CA+bT6=vdR7ySM-tD6d8rOqD8-E8V6nS89gmx7ToNjPpHg3rC1w@mail.gmail.com>

Ez, Martin. Mahatsondoa da. Ikusi dut Asierrek bidali didan esteka eta han
agertzen da. Ikusi dut zein den izen zientifikoa eta berdina da. Mila esker
denoi.


Agurtzane

<martin-rezola a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko uztren 06a 10:16):

> Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere
> bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)
>
> Martin
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
> Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
> Nori: 'ItzuL'
> Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma
>
>
>         Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke
> Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma
> eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako
> mahatsondo>> modura eman zenezake.
>
>         Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan
> dakizuke webgune hau:
>
> http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/309bf6c5/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Fri Jul  6 10:25:51 2012
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 06 Jul 2012 10:25:51 +0200
Subject: [itzul] manzana de Sodoma
In-Reply-To: <CA+bT6=vdR7ySM-tD6d8rOqD8-E8V6nS89gmx7ToNjPpHg3rC1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134B@AEX06.ejsarea.net>

Egia da. Arrazoi duzue.

 

Ondo izan.

 

Martin

 

________________________________

Nork: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es] 
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 10:19
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma

 

Ez, Martin. Mahatsondoa da. Ikusi dut Asierrek bidali didan esteka eta han agertzen da. Ikusi dut zein den izen zientifikoa eta berdina da. Mila esker denoi.


Agurtzane

<martin-rezola a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko uztren 06a 10:16):

Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma


        Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

        Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga






-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/7715169a/attachment.html>

From anderrena a bildua yahoo.es  Fri Jul  6 10:35:47 2012
From: anderrena a bildua yahoo.es (ander alonso)
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:35:47 +0100 (BST)
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 98 bilduma, 9. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.358.1341563154.2855.itzul@postaria.com>
References: <mailman.358.1341563154.2855.itzul@postaria.com>
Message-ID: <1341563747.67377.YahooMailNeo@web132101.mail.ird.yahoo.com>

Lizarragak "Sodomako sagarra" eman zuen bere Sermoietan: "Sodomako sagarra, kolore ta azala sano, barneko mamia 
autsa ta errautsa..."
http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LizarragaSermoiak149.htm




________________________________
 De: "itzul-request a bildua postaria.com" <itzul-request a bildua postaria.com>
Para: itzul a bildua postaria.com 
Enviado: Viernes 6 de julio de 2012 10:25
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 98 bilduma, 9. zenbakia
 
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. Re: manzana de Sodoma (karlos del_olmo)
   2. Re: manzana de Sodoma (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
   3. Re: manzana de Sodoma (Agurtzane Mallona)
   4. Re: manzana de Sodoma (Garikoitz Etxebarria)
   5. Re: manzana de Sodoma (martin-rezola a bildua ivap.es)
   6. Re: manzana de Sodoma (Agurtzane Mallona)
   7. Re: manzana de Sodoma (martin-rezola a bildua ivap.es)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:20:29 +0200
From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <OFA0E9AC48.E81D7603-ONC1257A33.00283BF5-C1257A33.0028543C a bildua donostia.org>
    
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Doctor Deseo taldearen kanta baten izenburua da, ezta? Sodomako sagarra

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/2965896d/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:45:28 +0200
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBD0 a bildua SBIexch01.eitb.lan>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"


    Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

    Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga



------------------------------

Message: 3
Date: Fri, 6 Jul 2012 09:51:17 +0200
From: Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <CA+bT6=sULfx1aLfbgiDDn8UM+tx04goXkkKDt_-VGLUN=ynoLA a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bai, bai, Asier! Horixe da!
Eskerrik asko.


Agurtzane



LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi
zuen (2012eko uztren 06a 09:45):

>
>         Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke
> Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma
> eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako
> mahatsondo>> modura eman zenezake.
>
>         Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan
> dakizuke webgune hau:
>
> http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia
>
>
> Asier Larrinaga
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/788b2e26/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Fri, 06 Jul 2012 09:57:28 +0200
From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID: <4FF69A68.1070502 a bildua uribekosta.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"

Hori da  , bai

http://en.wikipedia.org/wiki/Calotropis_procera


Link horretan abestia, Apple of Sodom, Maryly MAnson 
<http://www.youtube.com/watch?v=gWt8F7Y9chg&feature=related>  .

Biblian,   Sodomari buruzko pasartean agertuko da.  ?

http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Has+19%2C12-29&id34=1&pos=0&set=21&l=eu, 
    hemen ?


Garikoitz

El 06/07/2012 9:15, Agurtzane Mallona escribió:
> Egun on denoi!
>
> Hemen nabil datorren urterako egutegi bat prestatzen. Bibliako 
> landareak agertuko dira. Euren artean dugu "manzana de Sodoma" izeneko 
> bat, /Calotropis procera/ izen zientifikoa duena. Horren euskal izenik 
> ezin aurkiturik nabil. Baten batek laguntzerik bai? Mila eta bat esker.
>
> -- 
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/e0518a74/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 5
Date: Fri, 06 Jul 2012 10:16:34 +0200
From: martin-rezola a bildua ivap.es
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134A a bildua AEX06.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)

Martin 


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma


    Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

    Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga




------------------------------

Message: 6
Date: Fri, 6 Jul 2012 10:18:35 +0200
From: Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <CA+bT6=vdR7ySM-tD6d8rOqD8-E8V6nS89gmx7ToNjPpHg3rC1w a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Ez, Martin. Mahatsondoa da. Ikusi dut Asierrek bidali didan esteka eta han
agertzen da. Ikusi dut zein den izen zientifikoa eta berdina da. Mila esker
denoi.


Agurtzane

<martin-rezola a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko uztren 06a 10:16):

> Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere
> bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)
>
> Martin
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
> Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
> Nori: 'ItzuL'
> Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma
>
>
>         Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke
> Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma
> eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako
> mahatsondo>> modura eman zenezake.
>
>         Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan
> dakizuke webgune hau:
>
> http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/309bf6c5/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 7
Date: Fri, 06 Jul 2012 10:25:51 +0200
From: martin-rezola a bildua ivap.es
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] manzana de Sodoma
Message-ID:
    <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB134B a bildua AEX06.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Egia da. Arrazoi duzue.



Ondo izan.



Martin



________________________________

Nork: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es] 
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 10:19
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma



Ez, Martin. Mahatsondoa da. Ikusi dut Asierrek bidali didan esteka eta han agertzen da. Ikusi dut zein den izen zientifikoa eta berdina da. Mila esker denoi.


Agurtzane

<martin-rezola a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko uztren 06a 10:16):

Baina pasarte horretakoa "mahatsondoa" da, ez? (beste hizkuntzetan ere bai). Eta Agurtzanerena, berriz, sagarrondoa. (?)

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko uztailak 6 09:45
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] manzana de Sodoma


        Bibliako landareak badira, beharbada ideia ona izango litzateke Elizen Arteko Biblian darabilten izen bera ematea. Kasu honetan <<Sodoma eta Gomorraren jatorriko mahatsondo [...]>> darabilte. <<Sodomako mahatsondo>> modura eman zenezake.

        Landare bakoitza non aipatzen den jakiteko, lagungarri izan dakizuke webgune hau:

http://ec.aciprensa.com/wiki/Plantas_en_la_Biblia


Asier Larrinaga






-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/7715169a/attachment.html>

------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 98 bilduma, 9. zenbakia
******************************************************************
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120706/a1af4e78/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Fri Jul  6 13:30:50 2012
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Fri, 6 Jul 2012 13:30:50 +0200
Subject: [itzul] "Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide"
	ikastaroa, izena emateko epea zabalik
Message-ID: <69B7D404-9FA0-4DA1-BA30-3A5CF61216A4@eizie.org>

"Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide" ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak.

Irakaslea: Julia Marin

Noiz: 2012ko irailaren 19an, 20an eta 21ean

Non: Donostian

Informazio gehiago eta izen ematea:

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/koherentzia_kohesioa2012

Laster arte.

Mila


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jul  9 09:24:36 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 9 Jul 2012 09:24:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ACTIVIDADES_INCLUIDAS_EN_EL_=C1MBITO_DE_AP?=
 =?iso-8859-1?q?LICACI=D3N_DE_REAL_DECRETO-LEY_19/2012?=
Message-ID: <OFA7A4BFA3.64B7ED96-ONC1257A36.0028957B-C1257A36.0028B49E@donostia.org>





Baten batek itzulita ditu? Eskerrik asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/9d4d9207/attachment.html>

From josepatxi2000 a bildua yahoo.es  Mon Jul  9 13:29:40 2012
From: josepatxi2000 a bildua yahoo.es (jose elortegi)
Date: Mon, 9 Jul 2012 12:29:40 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
Message-ID: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>

Egun on guztioi,
 
"enfundador" berba itzuli egin behar dut eta guztiz galduta nago. Norbaitek lagundu ahal dit?
 
Bururatu zaizkidan formen artean gehien gustatzen zaidana (eta horrek ez du esan nahi gustukoa dudanik) hurrengoa da: Aterkirako plastikozko zorroak jartzeko gailua 
 
Ikus dezakezuenez laguntza behar dut. Mila esker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/71d4e506/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jul  9 13:35:55 2012
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 9 Jul 2012 13:35:55 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBDC@SBIexch01.eitb.lan>


                Hiztegi Batuan <<zorroratu>> aditza badator. Beharbada, <<zorroratzeko makina>> esan dezakezu.

Asier Larrinaga
<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/b2e12bf6/attachment.html>

From josepatxi2000 a bildua yahoo.es  Mon Jul  9 13:48:41 2012
From: josepatxi2000 a bildua yahoo.es (jose elortegi)
Date: Mon, 9 Jul 2012 12:48:41 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBDC@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBDC@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <1341834521.48687.YahooMailNeo@web171304.mail.ir2.yahoo.com>

Mila esker Asier, beharbada erosiko dizut proposamena, jajaja. Eskerrik asko benetan. trabatuta geratu naiz eta jada ez nekien ezta nondik urten ere.



________________________________
De: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Para: 'jose elortegi' <josepatxi2000 a bildua yahoo.es>; 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Lunes 9 de julio de 2012 13:35
Asunto: RE: [itzul] Zalantza: enfundador


 
                Hiztegi Batuan <<zorroratu>> aditza badator. Beharbada, <<zorroratzeko makina>> esan dezakezu.
 
Asier Larrinaga 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/cf949634/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Jul  9 13:50:29 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 09 Jul 2012 13:50:29 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <4FFAC585.2040903@uribekosta.org>

Egun On Jose:

Nire ustez ordain egokia  da.

Wordreferencen /enfundador/ emonda, 
http://www.wordreference.com/definicion/enfundador   eta hor irudietan   
(images ) sakatuta,
, bestelako  terminoa dator, 
http://www.solostocks.com/img/enfundador-de-paraguas-6496324z0.jpg

Dispensador de fundas.

Ondo segi.

Garikoitz


El 09/07/2012 13:29, jose elortegi escribió:
> Egun on guztioi,
> "*enfundador*" berba itzuli egin behar dut eta guztiz galduta nago. 
> Norbaitek lagundu ahal dit?
> Bururatu zaizkidan formen artean gehien gustatzen zaidana (eta horrek 
> ez du esan nahi gustukoa dudanik) hurrengoa da: *Aterkirako 
> plastikozko zorroak jartzeko gailua *
> **
> Ikus dezakezuenez laguntza behar dut. Mila esker


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/d646143b/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jul  9 13:57:07 2012
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 9 Jul 2012 13:57:07 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <4FFAC585.2040903@uribekosta.org>
References: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
 <4FFAC585.2040903@uribekosta.org>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04382ADBDD@SBIexch01.eitb.lan>


	Jose:

	Garikoitzek bidali duen estekan ikusi dut zeri esaten dioten <<enfundador>>, eta ez da nik buruan neukana.

	Zer den jakinda, ez zait batere egokia iruditzen lehen proposatu dizudana.

	Beharbada, egokiagoa da beste hau: <<aterki-biltzekoa>>.


Asier Larrinaga



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Jul  9 15:09:47 2012
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 09 Jul 2012 15:09:47 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA99E4@AEX06.ejsarea.net>

Zuk oso ondo eman duzu, eta ez duzu, beraz, laguntzarik behar. Hitz
bakarra nahi baduzu 'zorroratzailea'. Eta kartel batean jartzeko bada:
'aterki zorroak'.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: jose elortegi [mailto:josepatxi2000 a bildua yahoo.es] 
Bidaltze-data: lunes, 09 de julio de 2012 13:30
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Zalantza: enfundador

 

Egun on guztioi,

 

"enfundador" berba itzuli egin behar dut eta guztiz galduta nago.
Norbaitek lagundu ahal dit?

 

Bururatu zaizkidan formen artean gehien gustatzen zaidana (eta horrek ez
du esan nahi gustukoa dudanik) hurrengoa da: Aterkirako plastikozko
zorroak jartzeko gailua 

 

Ikus dezakezuenez laguntza behar dut. Mila esker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/f8bcc96c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/f8bcc96c/attachment.jpg>

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jul  9 22:25:17 2012
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 9 Jul 2012 22:25:17 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: enfundador
In-Reply-To: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1341833380.46769.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <662244D3-6065-45F1-BD0E-4C10CCB477B6@gmail.com>

Beste aukera bat leka erabiltzea izan daiteke, ezpata eta arma aho- 
zorrotzak gordetzen diren zorro moduko adieran.

Lekaratu, lekaragailu, aterki lekaragailu... ?

On 9 Jul 2012, at 13:29, jose elortegi wrote:

> Aterkirako plastikozko zorroak jartzeko gailua

--
Eneko Gotzon Ares

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120709/181dad21/attachment.html>

From sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es  Tue Jul 10 11:25:26 2012
From: sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es (sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Jul 2012 11:25:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EA@w2k348aju02.justizia.local>

Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen? Eta, horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/203c0bb9/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jul 10 11:30:41 2012
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Jul 2012 11:30:41 +0200
Subject: [itzul] Muelle de Hierro (Portugalete)
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA99E6@AEX06.ejsarea.net>

Portugaleteko kai horren izena (Muelle del Hierro) euskaraz zein den
jakin nahi nuke.

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/74e6454a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/74e6454a/attachment.jpg>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jul 10 11:38:08 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 10 Jul 2012 11:38:08 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EA@w2k348aju02.justizia.local>
References: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EA@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <4FFBF800.6010306@uribekosta.org>

Zeri buruzkoa  da  letra-porrusalda hori ?


Nik horren ganean salda prestatzeko  hau aurkitu dot, 
http://www.mugeju.es/es/   eta ez dakit hori   dan
  zuk galdetzen dozuna.


El 10/07/2012 11:25, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:
>
> Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen? Eta, 
> horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai?
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/b9bbaaae/attachment.html>

From sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es  Tue Jul 10 11:41:13 2012
From: sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es (sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Jul 2012 11:41:13 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EB@w2k348aju02.justizia.local>

Mutualidad general judicial. Baina esteka horretan ez da ezer euskaraz ageri. Beraz, porrusalda izaten jarraitzen du :D

-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 11:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)


Zeri buruzkoa  da  letra-porrusalda hori ?  


Nik horren ganean salda prestatzeko  hau aurkitu dot, http://www.mugeju.es/es/   eta ez dakit hori   dan
 zuk galdetzen dozuna.


El 10/07/2012 11:25, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:


Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen? Eta, horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai? 



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/5be260b6/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jul 10 11:54:42 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 10 Jul 2012 11:54:42 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EB@w2k348aju02.justizia.local>
References: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EB@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <4FFBFBE2.1000507@uribekosta.org>

Epaileek eta   epaitegi / auzitegietako langileak   arlo horren menpe 
dagoz  ?
Autonomia Erkidegoak ez dauka   (  edo )  badauka burujabetzarik gai 
horretan ? ?


Garikoitz



El 10/07/2012 11:41, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:
> Mutualidad general judicial. Baina esteka horretan ez da ezer euskaraz 
> ageri. Beraz, porrusalda izaten jarraitzen du :D
>
>     -----Mensaje original-----
>     *De:* Garikoitz Etxebarria
>     [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
>     *Enviado el:* martes, 10 de julio de 2012 11:38
>     *Para:* ItzuL
>     *Asunto:* Re: [itzul] (gairik gabea)
>
>     Zeri buruzkoa  da  letra-porrusalda hori ?
>
>
>     Nik horren ganean salda prestatzeko  hau aurkitu dot,
>     http://www.mugeju.es/es/ eta ez dakit hori   dan
>      zuk galdetzen dozuna.
>
>
>     El 10/07/2012 11:25, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es
>     <mailto:sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
>>
>>     Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen? Eta,
>>     horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai?
>>
>
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/7b73936e/attachment.html>

From sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es  Tue Jul 10 12:00:56 2012
From: sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es (sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Jul 2012 12:00:56 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EC@w2k348aju02.justizia.local>

Mundu judizialekoa da, bai. Agian, sindikatuek izango dute....

-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 11:55
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)


Epaileek eta   epaitegi / auzitegietako langileak   arlo horren menpe dagoz  ?
Autonomia Erkidegoak ez dauka   (  edo )  badauka burujabetzarik gai horretan ? ?


Garikoitz



El 10/07/2012 11:41, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:


Mutualidad general judicial. Baina esteka horretan ez da ezer euskaraz ageri. Beraz, porrusalda izaten jarraitzen du :D 

-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [ mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 11:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)


Zeri buruzkoa  da  letra-porrusalda hori ?  


Nik horren ganean salda prestatzeko  hau aurkitu dot, http://www.mugeju.es/es/   eta ez dakit hori   dan
 zuk galdetzen dozuna.


El 10/07/2012 11:25, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:


Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen? Eta, horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai? 





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/2a38fc83/attachment.html>

From Tradu01 a bildua portugalete.org  Tue Jul 10 12:33:03 2012
From: Tradu01 a bildua portugalete.org (Tradu01)
Date: Tue, 10 Jul 2012 12:33:03 +0200
Subject: [itzul] Muelle de Hierro (Portugalete)
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA99E6@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <3730528AAD541D4DAC4DE838BC3EDF000263A621@portu29.portu.local>

Izen ofizialik ez dauka. Burdin Kaia erabili ohi dugu.
 
Noemí Pastor
Portugaleteko Udala
94 4729261
tradu01 a bildua portugalete.org
 
 

________________________________

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 11:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Muelle de Hierro (Portugalete)



Portugaleteko kai horren izena (Muelle del Hierro) euskaraz zein den jakin nahi nuke.

Jon

 
  <http://www.turismoa.euskadi.net/s11-18805/eu/> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/a276bb72/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: marca_outlook_interior.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/a276bb72/attachment.jpg>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jul 10 14:51:23 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 10 Jul 2012 14:51:23 +0200
Subject: [itzul] Riesgo  & Peligro
Message-ID: <4FFC254B.9030204@uribekosta.org>

Egun on:

Bereizterik ?

Niri  bietan  arrisku agertzen jataz, baina bien artean testuinguru 
honetan   ez dira gauza bera.


Esaldia hauxe :

Lo que ha de demandarse del servicio público no es que elimine o, en su 
defecto, cubra todo tipo de riesgos, porque se convertiría en un seguro 
universal, sino que no transforme, por su acción u omisión, el riesgo en 
peligro, o sea, un daño altamente improbable en un daño eventual



bat da arriskua, bestea ??

Ainhoa lankideak  pasauko  oharra:

El diccionario define el *peligro* como "aquello que puede ocasionar un 
daño o mal", mientras que el *riesgo* queda definido como la 
"probabilidad de un daño futuro". El peligro es, por consiguiente, una 
situación de hecho, mientras que el riesgo es una probabilidad. Sin 
embargo, en su uso cotidiano ambos conceptos se suelen confundir, y 
sobre esa confusión se han construido muchos elementos de las politicas 
de seguridad vial, con consecuencias muy negativas.


Eskerrak aurrez

Garikoitz




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/03f3c289/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Tue Jul 10 16:37:18 2012
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Tue, 10 Jul 2012 16:37:18 +0200
Subject: [itzul] Riesgo  & Peligro
In-Reply-To: <4FFC254B.9030204@uribekosta.org>
References: <4FFC254B.9030204@uribekosta.org>
Message-ID: <005d01cd5ea9$8232be60$86983b20$@facilnet.es>

Hiztegiko definizioari atxikiz, arrisku “riesgo”ren parekotzat eman liteke?
Eta galzori “peligro”rren parekotzat? DIONISIO 

 

De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org] 
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 14:51
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Riesgo & Peligro

 

Egun on:

Bereizterik ?

Niri  bietan  arrisku agertzen jataz, baina bien artean   testuinguru
honetan   ez dira gauza bera.

 
Esaldia hauxe :

Lo que ha de demandarse del servicio público no es que elimine o, en su
defecto, cubra todo tipo de riesgos, porque se convertiría en un seguro
universal, sino que no transforme, por su acción u omisión, el riesgo en
peligro, o sea, un daño altamente improbable en un daño eventual 



bat da arriskua, bestea ??

Ainhoa lankideak  pasauko  oharra:

El diccionario define el peligro como “aquello que puede ocasionar un daño o
mal”, mientras que el riesgo queda definido como la “probabilidad de un daño
futuro”. El peligro es, por consiguiente, una situación de hecho, mientras
que el riesgo es una probabilidad. Sin embargo, en su uso cotidiano ambos
conceptos se suelen confundir, y sobre esa confusión se han construido
muchos elementos de las politicas de seguridad vial, con consecuencias muy
negativas. 


Eskerrak aurrez

Garikoitz

 



   

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/987da424/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Tue Jul 10 22:00:23 2012
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Tue, 10 Jul 2012 22:00:23 +0200
Subject: [itzul] Riesgo  & Peligro
In-Reply-To: <4FFC254B.9030204@uribekosta.org>
References: <4FFC254B.9030204@uribekosta.org>
Message-ID: <4FFC89D7.6030607@iservicesmail.com>

Arriskua / Perila erabili nuen nik laneko arriskuei buruzko aspaldiko 
itzulpen batean (bezeroak berak hala esanda, uste dut).


10/07/2012 14:51(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Bereizterik ?
>
> Niri bietan arrisku agertzen jataz, baina bien artean testuinguru 
> honetan ez dira gauza bera.
>
>
> Esaldia hauxe :
>
> Lo que ha de demandarse del servicio público no es que elimine o, en 
> su defecto, cubra todo tipo de riesgos, porque se convertiría en un 
> seguro universal, sino que no transforme, por su acción u omisión, el 
> riesgo en peligro, o sea, un daño altamente improbable en un daño 
> eventual
>
>
>
> bat da arriskua, bestea ??
>
> Ainhoa lankideak pasauko oharra:
>
> El diccionario define el *peligro* como ?aquello que puede ocasionar 
> un daño o mal?, mientras que el *riesgo* queda definido como la 
> ?probabilidad de un daño futuro?. El peligro es, por consiguiente, una 
> situación de hecho, mientras que el riesgo es una probabilidad. Sin 
> embargo, en su uso cotidiano ambos conceptos se suelen confundir, y 
> sobre esa confusión se han construido muchos elementos de las 
> politicas de seguridad vial, con consecuencias muy negativas.
>
>
> Eskerrak aurrez
>
> Garikoitz
>
>
>
>





From amendioa a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 11 10:05:09 2012
From: amendioa a bildua cfnavarra.es (Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea))
Date: Wed, 11 Jul 2012 10:05:09 +0200
Subject: [itzul] Quitapenas
In-Reply-To: <4FF54634.5080304@gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W35ABEF40D0F73B9BF45E5397E80@phx.gbl>
 <BAY155-W32EAC7C306DF8B53E6BDB9F0E80@phx.gbl>
 <BLU0-SMTP18262D0C529DC2A18E87B95BEE80@phx.gbl>
 <4FF54634.5080304@gipuzkoa.net>
Message-ID: <89DF3CD9628DE34AAEA7108AC5FEFB363B42EB2E1D@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Ez dakit bada uxualak horretarako balio duen. "Quitapenas" ardo marka bat da, hain zuzen ere, Malagako ardo-likorea. Malaga izendapeneko zenbait ardo-likore egiteko, hartzidura baino lehenago edo hartzitzen hastean alkohola gehitzen zaio muztioari, hain zuzen ere, hartzidura gelditzeko (bide batez, Nafarroan azken urteetan sona hartu duten moskatelak antzeko prozeduraz egiten dira).

Uxuala berriz pattarra da, destilazioz lortutako edari alkoholikoa.

Aitzol Mendiola

________________________________
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 05 de julio de 2012 9:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Quitapenas

Hi, ba nei 'orujoa' (uxuala) bururatu zaidak  :-DDDD

Ez naiz harritzen, niri ere hala etorri zait. Izan ere, DRAE:
quitapenas. 1. m. coloq. licor (? bebida espiritosa).
Uxual (usual), pattar, ttotta, ju-ju, tuntulla, bizigarri... Denak jasotzen ditu OEHk.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120711/5cd91a9e/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jul 11 13:28:38 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 11 Jul 2012 13:28:38 +0200
Subject: [itzul] MUGEJU
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EC@w2k348aju02.justizia.local>
References: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B6EC@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <4FFD6366.8050002@uribekosta.org>

Epai arloko hizkera euskeraz elikatzea, burujabetzarako  bide(a).

Garikoitz

El 10/07/2012 12:00, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es escribió:
> Mundu judizialekoa da, bai. Agian, sindikatuek izango dute....
>
>     -----Mensaje original-----
>     *De:* Garikoitz Etxebarria
>     [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
>     *Enviado el:* martes, 10 de julio de 2012 11:55
>     *Para:* ItzuL
>     *Asunto:* Re: [itzul] (gairik gabea)
>
>     Epaileek eta   epaitegi / auzitegietako langileak   arlo horren
>     menpe dagoz  ?
>     Autonomia Erkidegoak ez dauka   (  edo )  badauka burujabetzarik
>     gai horretan ? ?
>
>
>     Garikoitz
>
>
>
>     El 10/07/2012 11:41, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es
>     <mailto:sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
>>     Mutualidad general judicial. Baina esteka horretan ez da ezer
>>     euskaraz ageri. Beraz, porrusalda izaten jarraitzen du :D
>>
>>         -----Mensaje original-----
>>         *De:* Garikoitz Etxebarria
>>         [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
>>         *Enviado el:* martes, 10 de julio de 2012 11:38
>>         *Para:* ItzuL
>>         *Asunto:* Re: [itzul] (gairik gabea)
>>
>>         Zeri buruzkoa  da  letra-porrusalda hori ?
>>
>>
>>         Nik horren ganean salda prestatzeko  hau aurkitu dot,
>>         http://www.mugeju.es/es/ eta ez dakit hori   dan
>>          zuk galdetzen dozuna.
>>
>>
>>         El 10/07/2012 11:25, sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es
>>         <mailto:sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
>>>
>>>         Ba al daki inork MUGEJU erregelamendua euskaratuta dagoen?
>>>         Eta, horrela izanez gero, esteka bidaltzerik bai?
>>>
>>
>>
>
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120711/685eba9e/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Jul 11 14:05:55 2012
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 11 Jul 2012 14:05:55 +0200
Subject: [itzul] "Tartuforen itzulpenaz gogoetan" artikulua Langintza Xeheki
	atalean
Message-ID: <F6F7F375-7B52-491C-8628-C4F112175C5D@eizie.org>

Juan Martin Elexpururen "Tartuforen itzulpenaz gogoetan" artikulua argitaratu dugu Langintza Xeheki atalean.

http://www.eizie.org/Argitalpenak/Langintzaxeheki/elexpuru12

Ongi izan.

Mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120711/2197ad57/attachment.html>

From itzulimitzuli a bildua gmail.com  Wed Jul 11 15:06:27 2012
From: itzulimitzuli a bildua gmail.com (itzuli mitzuli)
Date: Wed, 11 Jul 2012 15:06:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Fondo_esc=E9nico?=
Message-ID: <CAFTJHHFpZQPy1-QRiq=v7V2aTEBgeOUK1s6jModz-LnA+N+Q+Q@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok:

Natura eta ingurumenaren gaiarekin lotuta, "fondo escénico" adierarekin
topo egin dut eta hortxe nabil horri buelta eta buelta. Norbaitek lagunduko
balit... Mila esker.

Aintzane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120711/6a13cacc/attachment.html>

From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jul 11 19:31:46 2012
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 11 Jul 2012 19:31:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Fondo_esc=E9nico?=
In-Reply-To: <CAFTJHHFpZQPy1-QRiq=v7V2aTEBgeOUK1s6jModz-LnA+N+Q+Q@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHFpZQPy1-QRiq=v7V2aTEBgeOUK1s6jModz-LnA+N+Q+Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FF518AD-DFD0-42EF-8E32-DFF15E472AD5@gmail.com>

testuingurua emango bazenu...

On 11 Jul 2012, at 15:06, itzuli mitzuli wrote:

> Natura eta ingurumenaren gaiarekin lotuta, "fondo escénico"  
> adierarekin topo egin dut eta hortxe nabil horri buelta eta buelta.

--
Eneko Gotzon Ares




From martin-rezola a bildua ivap.es  Thu Jul 12 08:15:05 2012
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Thu, 12 Jul 2012 08:15:05 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Fondo_esc=E9nico?=
In-Reply-To: <CAFTJHHFpZQPy1-QRiq=v7V2aTEBgeOUK1s6jModz-LnA+N+Q+Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB1367@AEX06.ejsarea.net>

"Atzeko planoa" ez al da? 

 

Paisajismoari buruzko testuetan erabiltzen da, antza.

 

Longitud visual

Es similar al término profundidad que se usa en fotografía, respecto al cual tenemos vistas más cortas o más largas. Esto hace que se puedan definir distintos campos visuales, los autores no acuerdan una norma ni una sintaxis para ellas pero siempre coinciden en que son tres:

*                              1º plano o plano anterior 

*                              2º plano o plano medio o paisaje

*                              3º plano o plano posterior o fondo escénico

 

«Respecto a la vegetación, (...) estudiaron su influencia en relación a la distancia de la vegetación en un paisaje (primer plano, segundo plano y fondo escénico).»

 

Martin

________________________________

Nork: itzuli mitzuli [mailto:itzulimitzuli a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko uztailak 11 15:06
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Fondo escénico

 

Kaixo, lagunok:

Natura eta ingurumenaren gaiarekin lotuta, "fondo escénico" adierarekin topo egin dut eta hortxe nabil horri buelta eta buelta. Norbaitek lagunduko balit... Mila esker.

Aintzane

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120712/8dad5c03/attachment.html>

From larenaza a bildua edebe.net  Thu Jul 12 13:40:13 2012
From: larenaza a bildua edebe.net (Libe Arenaza)
Date: Thu, 12 Jul 2012 13:40:13 +0200
Subject: [itzul] Zuzentzaileak behar ditugu
References: <58F5BD94-52C7-41BD-929F-632C32BFAD77@edebe.net>
Message-ID: <63771445-21EC-4EC6-BAA6-892B8E4E802B@edebe.net>



> 
> Kaixo, zerrendakideok:
> Giltza argitaletxean zuzentzaile bila gabiltza. Momentuz, freelance arituko dira. 
> Proba praktiko bat egingo dugu gure egoitzan, Bilbon, uztailaren 18an, eguerdi aldera.
> Probarako onartuak izateko, ezinbestekoa da esperientzia egiaztatzea. Horretarako, bidali CVa eta egiaztagiriak giltza a bildua edebe.net helbidera, mezuaren gaian adieraziz izen-abizenak eta zuzentzailea hitza.
> Onartutakoei e-mail bidez jakinaraziko zaie probaren ordua eta abar.
> Aldez aurretik jakinarazi nahi dizuegu ez diegula erantzungo zalantzak argitzeko eskakizunei edo bestelako galdera batzuei, ez baitugu giza baliabide nahikorik halako eginkizunetarako. 
> 
> Mila esker!
> 
> 
> 
> LIBE ARENAZA
> Edizio-arduraduna
> 
>  
>  
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120712/1ef77258/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logo_giltza.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6220 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120712/1ef77258/attachment.jpg>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed Jul 18 09:07:30 2012
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 18 Jul 2012 09:07:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] apatura ilia
Message-ID: <1494877225.2492.1342595250811.JavaMail.www@wwinf1h16>

Frantsesez Petit Mars changeant, espainolez tornasolada chica, ingelesez  Lesser Purple Emperor, alemanez Kleine Schillerfalter, eta neerlanderaz kleine weerschijnvlinder. EUskaraz nola den inork al daki?

Bakartxo
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120718/0d369b19/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jul 18 09:10:35 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 18 Jul 2012 09:10:35 +0200
Subject: [itzul] apatura ilia
In-Reply-To: <1494877225.2492.1342595250811.JavaMail.www@wwinf1h16>
References: <1494877225.2492.1342595250811.JavaMail.www@wwinf1h16>
Message-ID: <OF9B3F227D.B1383975-ONC1257A3F.0027693B-C1257A3F.00276C66@donostia.org>


Enperadore more txikia Apatura ilia Nymphalidae ?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120718/7f44062f/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed Jul 18 09:24:16 2012
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 18 Jul 2012 09:24:16 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] apatura ilia
In-Reply-To: <OF9B3F227D.B1383975-ONC1257A3F.0027693B-C1257A3F.00276C66@donostia.org>
References: <1494877225.2492.1342595250811.JavaMail.www@wwinf1h16>
 <OF9B3F227D.B1383975-ONC1257A3F.0027693B-C1257A3F.00276C66@donostia.org>
Message-ID: <974623607.2908.1342596256327.JavaMail.www@wwinf1h16>

Zeinahi izan daiteke, alegia, frantsesez "Petit mars changeant" deitzen diren guztiak.

Milesker!

Bakartxo






> Message du 18/07/12 09:10
> De : "karlos del_olmo" 
> A : "Bakartxo ARRIZABALAGA" , "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] apatura ilia
> 
>
> Enperadore more txikia Apatura ilia Nymphalidae ?
> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120718/d43f97ae/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jul 19 12:25:31 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 19 Jul 2012 12:25:31 +0200
Subject: [itzul] Santa Sede   (Erromakoa )
Message-ID: <5007E09B.4010406@uribekosta.org>

Egun on:

euskeraz zelan  da?


Eskerrak aurrez.


Garikoitz



From pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es  Thu Jul 19 12:30:01 2012
From: pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es (Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea))
Date: Thu, 19 Jul 2012 12:30:01 +0200
Subject: [itzul] Santa Sede   (Erromakoa )
In-Reply-To: <5007E09B.4010406@uribekosta.org>
References: <5007E09B.4010406@uribekosta.org>
Message-ID: <49337365D5563E4EB30013656BA42E7B3010EBAD8B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Euskaltzaindiaren web orrian "Egoitza Santua" ageri da.

http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_eoda&Itemid=478&lang=eu&view=frontpage

VATIKANOA (-A)tua
Herritarra: vatikanoar
Sinonimoak: Vatikano Hiriko Estatua, Egoitza Santua
Gaztelania: Vaticano (Santa Sede)
Frantsesa: Vatican (Saint-Siège)
	
___
Paskual Rekalde Irigoien
prekaldi a bildua navarra.es


-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org] 
Enviado el: jueves, 19 de julio de 2012 12:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Santa Sede (Erromakoa )

Egun on:

euskeraz zelan  da?


Eskerrak aurrez.


Garikoitz




From itzulimitzuli a bildua gmail.com  Thu Jul 19 12:43:54 2012
From: itzulimitzuli a bildua gmail.com (itzuli mitzuli)
Date: Thu, 19 Jul 2012 12:43:54 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22car=E1cter_no_dirigido=22?=
Message-ID: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok:

Ekimen baten balorazioa egiten duen txostena itzultzen dihardut; hona hemen
nire kontsulta: "Al ser una actividad de carácter no dirigido..." Zela
itzuliko zenukete? Kontua da ez dudala ondo ulertzen zer esan nahi duen
jarduera hori "no dirigido" izate horrek. Mila esker.

Aintzane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120719/c3d8ebf3/attachment.html>

From petrirena a bildua gmail.com  Thu Jul 19 14:02:51 2012
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 19 Jul 2012 14:02:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22car=E1cter_no_dirigido=22?=
In-Reply-To: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>

Izan daiteke inork berariaz zuzentzen ez duen jarduera edo ekitaldi bat,
berez-berez joan dadin uzten dena? "(Inork) zuzendu gabea"? "(Inork)
bideratu gabea"? Bideratzailerik gabea? Hori etorri zait burura esan
duzunarekin. Ez dakit ezertarako balioko dizun.

Patxi

2012/7/19 itzuli mitzuli <itzulimitzuli a bildua gmail.com>

> Kaixo, lagunok:
>
> Ekimen baten balorazioa egiten duen txostena itzultzen dihardut; hona
> hemen nire kontsulta: "Al ser una actividad de carácter no dirigido..."
> Zela itzuliko zenukete? Kontua da ez dudala ondo ulertzen zer esan nahi
> duen jarduera hori "no dirigido" izate horrek. Mila esker.
>
> Aintzane
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120719/88d1da7a/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Thu Jul 19 16:29:33 2012
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Thu, 19 Jul 2012 16:29:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22car=E1cter_no_dirigido=22?=
In-Reply-To: <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0_BViyDQMu5wEbLR=aJtswmDk-YGvnDLLomt9jaiZsr7w@mail.gmail.com>

[Hau proba bat egiteko da; mezua, lehen bidali dudan bera da.]

Izan daiteke inork berariaz zuzentzen ez duen jarduera edo ekitaldi bat,
berez-berez joan dadin uzten dena? "(Inork) zuzendu gabea"? "(Inork)
bideratu gabea"? Bideratzailerik gabea? Hori etorri zait burura esan
duzunarekin. Ez dakit ezertarako balioko dizun.



Patxi Petrirena Alzuguren
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943 363040
www.elhuyar.org
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.



2012/7/19 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>

> Izan daiteke inork berariaz zuzentzen ez duen jarduera edo ekitaldi bat,
> berez-berez joan dadin uzten dena? "(Inork) zuzendu gabea"? "(Inork)
> bideratu gabea"? Bideratzailerik gabea? Hori etorri zait burura esan
> duzunarekin. Ez dakit ezertarako balioko dizun.
>
> Patxi
>
>
> 2012/7/19 itzuli mitzuli <itzulimitzuli a bildua gmail.com>
>
>> Kaixo, lagunok:
>>
>> Ekimen baten balorazioa egiten duen txostena itzultzen dihardut; hona
>> hemen nire kontsulta: "Al ser una actividad de carácter no dirigido..."
>> Zela itzuliko zenukete? Kontua da ez dudala ondo ulertzen zer esan nahi
>> duen jarduera hori "no dirigido" izate horrek. Mila esker.
>>
>> Aintzane
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120719/08ddd0d9/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu Jul 19 21:01:04 2012
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 19 Jul 2012 21:01:04 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=22car=C3=A1cter_no_dirigido=22?=
In-Reply-To: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1892304284.48559.1342724464844.JavaMail.www@wwinf1h21>

Ikerketetan izaten dira horrelako gauzak, galdera bat edo proba bat ez da "dirigido" emaitza irekia denean, ez denean zerbait jakinaren bila, eta bide horretatik "actividad no dirigida" izan daiteke zerbait jakinera bideratua ez dena, parte hartzaileei askatasuna uzten zainean, baina testuingurua ezagutu gabe ezin erran; zuk ikus dezakezu ea zeure testuinguruan horrelako interpretazioa balio zaizun.

Bakartxo






> Message du 19/07/12 12:44
> De : "itzuli mitzuli" 
> A : itzul a bildua postaria.com
> Copie à : 
> Objet : [itzul] "carácter no dirigido"
> 
> Kaixo, lagunok:
> 
> Ekimen baten balorazioa egiten duen txostena itzultzen dihardut; hona hemen nire kontsulta: "Al ser una actividad de carácter no dirigido..." Zela itzuliko zenukete? Kontua da ez dudala ondo ulertzen zer esan nahi duen jarduera hori "no dirigido" izate horrek. Mila esker.
> 
> Aintzane
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120719/891d2d15/attachment.html>

From hasierr a bildua hotmail.com  Thu Jul 19 21:48:04 2012
From: hasierr a bildua hotmail.com (Hasier Rekondo)
Date: Thu, 19 Jul 2012 21:48:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Remoci=F3n=22?=
In-Reply-To: <CAKOi=0_BViyDQMu5wEbLR=aJtswmDk-YGvnDLLomt9jaiZsr7w@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=0_BViyDQMu5wEbLR=aJtswmDk-YGvnDLLomt9jaiZsr7w@mail.gmail.com>
Message-ID: <BLU0-SMTP117D1E0D11A749BBD27D8C4B9D90@phx.gbl>

Kaixo,  Berotegi Efektuko Gas isurpenen gaineko termino hau, nola emango 
zenukete?
Remoción/Emisión


Hasier




From a.mujika a bildua elhuyar.com  Fri Jul 20 10:42:06 2012
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 20 Jul 2012 10:42:06 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Remoci=F3n=22?=
In-Reply-To: <BLU0-SMTP117D1E0D11A749BBD27D8C4B9D90@phx.gbl>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=0_BViyDQMu5wEbLR=aJtswmDk-YGvnDLLomt9jaiZsr7w@mail.gmail.com>
 <BLU0-SMTP117D1E0D11A749BBD27D8C4B9D90@phx.gbl>
Message-ID: <CAHpR9XGBHcGSkQ68a7_PtrBtTWXzr-jjALxQBRJF9Phas_2B7Q@mail.gmail.com>

Testuinguru horretan, uste dut <xurgapen> erabil daitekeela. Gaztelaniaz,
"unidad de remoción de emisiones" eta "unidad de absorción de emisiones"
sinonimoak dira.

Kyotoko Protokoloaren testuinguruan, behintzat, hau erabiltzen da:
en removal unit / es unidad de absorción / fr unité d'absorption / it unità
di assorbimento

---------------------------------------------------------
*Unidades de Remoción de Emisiones*

Las RMU, por su sigla en inglés *Removal Unit,* son uno de los tipos de *bonos
de carbono* que se pueden transar en los *mercados de bonos de carbono*.

Las RMU se obtienen a través de la implementación de proyectos de captura
de carbono (forestación y reforestación) en países del *Anexo I*.

1 RMU= 1 tonelada de carbono


Alfontso

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2012/7/19 Hasier Rekondo <hasierr a bildua hotmail.com>

> Kaixo,  Berotegi Efektuko Gas isurpenen gaineko termino hau, nola emango
> zenukete?
> Remoción/Emisión
>
>
> Hasier
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120720/675ebe4c/attachment.html>

From hasierr a bildua hotmail.com  Fri Jul 20 10:53:12 2012
From: hasierr a bildua hotmail.com (Hasier Rekondo)
Date: Fri, 20 Jul 2012 10:53:12 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Remoci=F3n=22?=
In-Reply-To: <CAHpR9XGBHcGSkQ68a7_PtrBtTWXzr-jjALxQBRJF9Phas_2B7Q@mail.gmail.com>
References: <CAFTJHHHzLPLAQQYs+1qicKggWKCO7G58YUj_idOb2MdEdQ6rLg@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxPCA_HS-5EAe_WLA72cJx5tTd3u5PMER-QScP0oae+-A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=0_BViyDQMu5wEbLR=aJtswmDk-YGvnDLLomt9jaiZsr7w@mail.gmail.com>
 <BLU0-SMTP117D1E0D11A749BBD27D8C4B9D90@phx.gbl>
 <CAHpR9XGBHcGSkQ68a7_PtrBtTWXzr-jjALxQBRJF9Phas_2B7Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <BLU0-SMTP116AD4AEAEA5083FC386683B9D80@phx.gbl>

Mila esker

H

20/07/2012 10:42(e)an, Alfontso Mujika Etxeberria(e)k idatzi zuen:
> Testuinguru horretan, uste dut <xurgapen> erabil daitekeela. 
> Gaztelaniaz, "unidad de remoción de emisiones" eta "unidad de 
> absorción de emisiones" sinonimoak dira.
>
> Kyotoko Protokoloaren testuinguruan, behintzat, hau erabiltzen da:
> en removal unit / es unidad de absorción / fr unité d'absorption / it 
> unità di assorbimento
>
> ---------------------------------------------------------
>
>
>       *Unidades de Remoción de Emisiones*
>
> Las RMU, por su sigla en inglés /Removal Unit,/ son uno de los tipos 
> de *bonos de carbono* que se pueden transar en los *mercados de bonos 
> de carbono*.
>
> Las RMU se obtienen a través de la implementación de proyectos de 
> captura de carbono (forestación y reforestación) en países del *Anexo I*.
>
> 1 RMU= 1 tonelada de carbono
>
>
> Alfontso
>
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
>
>
> 2012/7/19 Hasier Rekondo <hasierr a bildua hotmail.com 
> <mailto:hasierr a bildua hotmail.com>>
>
>     Kaixo,  Berotegi Efektuko Gas isurpenen gaineko termino hau, nola
>     emango zenukete?
>     Remoción/Emisión
>
>
>     Hasier
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120720/88c68809/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Jul 24 11:49:49 2012
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 24 Jul 2012 11:49:49 +0200
Subject: [itzul] Cuenca del arroyo Labraza (Araba)
Message-ID: <BLU0-SMTP139E8B3FF3BF8DF834C0183BEDC0@phx.gbl>

Kaixo: goiko hori galdetuta, Euskaltzaindiak erreka gisa 'Horcajo' 
ematen du, baina ez dut beste inon topatu hala denik.
Ezagutzen duzue? Hala da, edo 'Labraza' erreka da horren izena?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 24 11:58:23 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 24 Jul 2012 11:58:23 +0200
Subject: [itzul] Cuenca del arroyo Labraza (Araba)
In-Reply-To: <BLU0-SMTP139E8B3FF3BF8DF834C0183BEDC0@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP139E8B3FF3BF8DF834C0183BEDC0@phx.gbl>
Message-ID: <OF068B6455.8F40D573-ONC1257A45.0036B90C-C1257A45.0036C916@donostia.org>

Bi ezberdin omen dira:

Labraza
Horcajo

http://www.labraza.net/geografia.html


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120724/2b770e3f/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Wed Jul 25 08:37:16 2012
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Wed, 25 Jul 2012 08:37:16 +0200
Subject: [itzul] De mantel
Message-ID: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>

Egun on, guztioi:

 

Ardo jakin baten ezaugarriei buruzko testu bat daukat eskuartean, eta hauxe
dio: bikaina dela "para acompañar comidas y cenas de mantel".

 

"De mantel" hori nola emango zenukete?

 

Eskerrik asko. 

 

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/9d6e3281/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 25 08:44:41 2012
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 25 Jul 2012 08:44:41 +0200
Subject: [itzul] De mantel
In-Reply-To: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>
References: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A33254B27DC6@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Oker egon ninteke, baina, horrela adituta, egun edo une berezietarako otorduak direla ulertzen dut, hau da, ez bazkari edo afari lege normalerako. Gure etxean, behinik behin, mahai-zapia ez da egunero jartzen.

Beraz, "bazkari edo afari berezi", "egun seinalatuetako bazkari edo afari" (egun berezietako, egun seinaleetako?)...
Halako zerbait.
Ongi izan.
Fernando Rey
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/dfa28980/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Jul 25 09:55:08 2012
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 25 Jul 2012 09:55:08 +0200
Subject: [itzul] De mantel
In-Reply-To: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>
References: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>
Message-ID: <002b01cd6a3a$cfdbfa40$6f93eec0$@facilnet.es>

“Jai-otordu” erabili izan dugu banketea esateko. Uste dut, hari beretik
esaten ahal dela “jai bazkari eta afari”. DIONISIO

 

De: Koro Garmendia [mailto:koro a bildua maramara.net] 
Enviado el: miércoles, 25 de julio de 2012 8:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] De mantel

 

Egun on, guztioi:

 

Ardo jakin baten ezaugarriei buruzko testu bat daukat eskuartean, eta hauxe
dio: bikaina dela "para acompañar comidas y cenas de mantel".

 

"De mantel" hori nola emango zenukete?

 

Eskerrik asko. 

 

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/f0f90c68/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Wed Jul 25 10:23:35 2012
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Wed, 25 Jul 2012 10:23:35 +0200
Subject: [itzul] De mantel
In-Reply-To: <002b01cd6a3a$cfdbfa40$6f93eec0$@facilnet.es>
References: <001501cd6a2f$f1945610$d4bd0230$@maramara.net>
 <002b01cd6a3a$cfdbfa40$6f93eec0$@facilnet.es>
Message-ID: <005001cd6a3e$c937b400$5ba71c00$@maramara.net>

Eskerrik asko zuen ekarpenagatik!

 

Ongi izan.

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/cd22e5a9/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jul 25 11:19:13 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 25 Jul 2012 11:19:13 +0200
Subject: [itzul] fermentadora
Message-ID: <500FBA11.9070000@uribekosta.org>

Egun on:

Okindegietan   izaten daben gailuaren ordaina euskeraz ?


/máquina fermentadora,/

Eskerrak aurrez.

Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/11a65924/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jul 25 11:35:12 2012
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 25 Jul 2012 11:35:12 +0200
Subject: [itzul] fermentadora
In-Reply-To: <500FBA11.9070000@uribekosta.org>
References: <500FBA11.9070000@uribekosta.org>
Message-ID: <500FBDD0.7040205@uribekosta.org>

Hemen : 
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03A&DOCN=000096176&CONF=/config/k54/bopv_c.cnf
23. orrialdean.


El 25/07/2012 11:19, Garikoitz Etxebarria escribió:
> Egun on:
>
> Okindegietan   izaten daben gailuaren ordaina euskeraz ?
>
>
> /máquina fermentadora,/
>
> Eskerrak aurrez.
>
> Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/b7b422b4/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jul 25 11:36:22 2012
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 25 Jul 2012 11:36:22 +0200
Subject: [itzul] fermentadora
In-Reply-To: <500FBDD0.7040205@uribekosta.org>
References: <500FBA11.9070000@uribekosta.org> <500FBDD0.7040205@uribekosta.org>
Message-ID: <OF08077B60.BC77ED5B-ONC1257A46.0034BB76-C1257A46.0034C4B4@donostia.org>

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2002/06/24/e0206763.htm

"hartzigailu"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120725/81a46046/attachment.html>

From txomin a bildua maramara.net  Thu Jul 26 14:17:04 2012
From: txomin a bildua maramara.net (Txomin Arratibel)
Date: Thu, 26 Jul 2012 14:17:04 +0200
Subject: [itzul] principio de temporalidad
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPpEWzvSwRxHkejQEcfC06PCgAAAEAAAADfS2hNFKmxOmpIj+5vJtgABAAAAAA==@maramara.net>

Zein da horren ordaina? Testuingurua: legeria.

Aurrez, eskerrik asko.

T.A.

 

Txomin Arratibel

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

 <http://www.maramara.net> www.maramara.net     <mailto:txomin a bildua maramara.net>
txomin a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción:
cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990

 

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/56dc0e63/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/56dc0e63/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/56dc0e63/attachment-0001.jpg>

From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Thu Jul 26 15:17:11 2012
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Thu, 26 Jul 2012 15:17:11 +0200
Subject: [itzul] principio de temporalidad
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPpEWzvSwRxHkejQEcfC06PCgAAAEAAAADfS2hNFKmxOmpIj+5vJtgABAAAAAA==@maramara.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPpEWzvSwRxHkejQEcfC06PCgAAAEAAAADfS2hNFKmxOmpIj+5vJtgABAAAAAA==@maramara.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAC/I3cwi+vtMlKu+d6J3ih3CgAAAEAAAAIMBc+eKDdNJlrLr/kHTv04BAAAAAA==@laudiokoudala.net>

Jatorrian, latinez “Prior in tempore, potior in iure” edo antzeko aforismo
edo latinajoarekin parekatu ohi dut.

 

Denboraren printzipio hutsa, edo zuzenbideak dituen legeria arloen arabera,
Lan Arloko Zuzenbidean adiera bat hartuko du, (lan kontratu behin behinekoa,
mugagabea, aldi baterakoa, e.a.) Foru Zuzenbide Zibilean beste bat,
Txandakako Higiezinen Aprobetxamenduko Legeetan beste bat, Merkataritza
arloko Konkurtso Legerian beste antzeko bat, eta abar. 

 

Legerian, bai, baina zein lege arlorekin harremanetan dagoen begiratu behar.
Igual kadukatu zaizu, preskribatu, edo soilik prozesua etenda geratu zaizu,
beste izapide batzuk egiten diren bitartean


Joan Mari

Laudio

 

From: Txomin Arratibel [mailto:txomin a bildua maramara.net] 
Sent: jueves, 26 de julio de 2012 14:17
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] principio de temporalidad

 

Zein da horren ordaina? Testuingurua: legeria.

Aurrez, eskerrik asko.

T.A.

 

Txomin Arratibel

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

www.maramara.net    txomin a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción:
cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990

 

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment-0001.jpg>

From txomin a bildua maramara.net  Fri Jul 27 08:09:28 2012
From: txomin a bildua maramara.net (Txomin Arratibel)
Date: Fri, 27 Jul 2012 08:09:28 +0200
Subject: [itzul] principio de temporalidad
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAC/I3cwi+vtMlKu+d6J3ih3CgAAAEAAAAIMBc+eKDdNJlrLr/kHTv04BAAAAAA==@laudiokoudala.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPpEWzvSwRxHkejQEcfC06PCgAAAEAAAADfS2hNFKmxOmpIj+5vJtgABAAAAAA==@maramara.net>
 <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAC/I3cwi+vtMlKu+d6J3ih3CgAAAEAAAAIMBc+eKDdNJlrLr/kHTv04BAAAAAA==@laudiokoudala.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPpEWzvSwRxHkejQEcfC06PCgAAAEAAAALY0WflNjqRGuYiKKR+cbvoBAAAAAA==@maramara.net>

Kaixo, Joan Mari:

Autonomia-erkidegoen likideziari laguntzeko mekanismo bat sortzeko errege
lege-dekretu bat da, zehazki, testuingurua
 

Berriz ere, eskerrik asko.

T.A.

 

 

Txomin Arratibel

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

www.maramara.net    txomin a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción:
cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990

 

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

De: Joan Mari Iriondo [mailto:jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net] 
Enviado el: jueves, 26 de julio de 2012 15:17
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] principio de temporalidad

 

Jatorrian, latinez “Prior in tempore, potior in iure” edo antzeko aforismo
edo latinajoarekin parekatu ohi dut.

 

Denboraren printzipio hutsa, edo zuzenbideak dituen legeria arloen arabera,
Lan Arloko Zuzenbidean adiera bat hartuko du, (lan kontratu behin behinekoa,
mugagabea, aldi baterakoa, e.a.) Foru Zuzenbide Zibilean beste bat,
Txandakako Higiezinen Aprobetxamenduko Legeetan beste bat, Merkataritza
arloko Konkurtso Legerian beste antzeko bat, eta abar. 

 

Legerian, bai, baina zein lege arlorekin harremanetan dagoen begiratu behar.
Igual kadukatu zaizu, preskribatu, edo soilik prozesua etenda geratu zaizu,
beste izapide batzuk egiten diren bitartean


Joan Mari

Laudio

 

From: Txomin Arratibel [mailto:txomin a bildua maramara.net] 
Sent: jueves, 26 de julio de 2012 14:17
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] principio de temporalidad

 

Zein da horren ordaina? Testuingurua: legeria.

Aurrez, eskerrik asko.

T.A.

 

Txomin Arratibel

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

www.maramara.net    txomin a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción:
cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990

 

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

  _____  

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.1913 / Virus Database: 2437/5155 - Release Date: 07/25/12

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120727/5c441ebd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120727/5c441ebd/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120727/5c441ebd/attachment-0001.jpg>

From maria1arruti a bildua gmail.com  Fri Jul 27 15:34:54 2012
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Fri, 27 Jul 2012 15:34:54 +0200
Subject: [itzul] Lan-eskaintza
Message-ID: <CACDXAjn5+k22aQUKf8BZ4tgp-8x6V9DhSFjpPZZF+K2Zj+xeRQ@mail.gmail.com>

Kaixo,

Madrilgo itzulpen-agentzia batean gaztelania>euskara itzultzaile bat behar
dute abuztuan ordezkapen bat egiteko. Ordutegia: astelehenetik ostiralera,
8:00etatik 15:00etara.

Interesa duenak idatzi helbide honetara: cv a bildua linguaserve.com

Ondo izan.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120727/e4f5b84e/attachment.html>