[itzul] principio de temporalidad

[Joan Mari Iriondo]

Jatorrian, latinez “Prior in tempore, potior in iure” edo antzeko aforismo
edo latinajoarekin parekatu ohi dut.

 

Denboraren printzipio hutsa, edo zuzenbideak dituen legeria arloen arabera,
Lan Arloko Zuzenbidean adiera bat hartuko du, (lan kontratu behin behinekoa,
mugagabea, aldi baterakoa, e.a.) Foru Zuzenbide Zibilean beste bat,
Txandakako Higiezinen Aprobetxamenduko Legeetan beste bat, Merkataritza
arloko Konkurtso Legerian beste antzeko bat, eta abar. 

 

Legerian, bai, baina zein lege arlorekin harremanetan dagoen begiratu behar.
Igual kadukatu zaizu, preskribatu, edo soilik prozesua etenda geratu zaizu,
beste izapide batzuk egiten diren bitartean


Joan Mari

Laudio

 

From: Txomin Arratibel [mailto:txomin a bildua maramara.net] 
Sent: jueves, 26 de julio de 2012 14:17
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] principio de temporalidad

 

Zein da horren ordaina? Testuingurua: legeria.

Aurrez, eskerrik asko.

T.A.

 

Txomin Arratibel

maramara* taldea

Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia

www.maramara.net    txomin a bildua maramara.net

Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125 

 

Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción:
cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990

 

Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago.
Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili,
zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu,
jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako
informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.

 

Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido
por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su
reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido
este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el
mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120726/6a6f6b64/attachment-0001.jpg>