[itzul] baserritarrez jantzita

[Kulturgintza]

Kaixo!
Zalantza bat sortu zaigu kartel batean idazteko:
"Etorri baserritarrez jantzita"
Okerra al da esaldia? Izan ere, zerez baino, nola baita galdegaia, ezta?
Baina bizi osoa horrela esan dugunez...
E asko!


or., 2012.eko ekaren 01a 11:51(e)an, Elena Garcia(e)k idatzi zuen:
> Kaixo, Joxemari:
>
> garbiketa-txostenean ez dizu oharrik jartzen?
> Seguraski berrikuspen-markak izango ditu...
> Ikusi > Tresna-barrak > Berrikuspena tresna-barra aktibatu, eta 
> berrikuspen-panela ireki. Aldaketak badaude, onartu, eta saiatu berriz 
> garbitzen.
>
> Ondo izan!
> Elena
> -----------------------------------
> *Elena Garcia Berasategi*
> *Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> *Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net <mailto:elena a bildua eleka.net> / www.eleka.net 
> <http://www.eleka.net/>
>
> /Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA 
> LINGUISTIKOA SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala 
> izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio 
> konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea 
> edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, 
> berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia 
> egitea edo hori banatzea. /
>
> /Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede 
> contener información confidencial de carácter legal o personal de 
> ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del 
> presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su 
> confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario 
> indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha persona, por 
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta 
> comunicación queda estrictamente prohibida. /
>
>
>
> 2012/6/1 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net 
> <mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net>>
>
>     Egun on. Arazo bat daukat wordfastekin. Itzulpena bukatuta eta
>     dokumentua garbituta, wordfasten kodeak ez dira desagertzen:
>
>     {0>*2.-*Indicación de si el régimen de gobierno del concejo,
>     actualmente regido por Concejo Abierto, ha variado en los últimos
>     años.<}0{>
>
>     Badakizue zergatik izan daitekeen?
>
>     Mila esker
>
>     Joxemari
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120601/446adc8a/attachment.html>