[itzul] Patata selecta

[Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea)]

Elhuyarren ordainak ugari dira. Adibideetan "aukerako" eta "fin" ageri dira:

selecto adj.bikain, fin, aparteko, aparta, aukerako, bana-banako, hauta
        Productos selectos de la Ribera de Navarra: Nafarroako Erriberako aukerako produktuak.
        Ropa selecta: arropa fina.

Zehazkin, aldiz, bertze hau ageri da:

selecto 1 adj (considerado de lo mejor) hauta, bikain: frutos selectos, fruitu hautak. 2 (escogido) hautatu(a): poesías selectas, olerki hautatuak.

Batzuetan "aukerako produktuak" edo "produktu hautatuak" ez dira "hautak" edo "bikainak" izaten. Nik hala uste!

___
Paskual Rekalde
prekaldi a bildua navarra.es



-----Mensaje original-----
De: kixmi [mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com] 
Enviado el: lunes, 17 de septiembre de 2012 14:08
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Patata selecta

Nola adierazi ohi da hori? Patata hauta, hautatua... ?

Eskerrik asko aurrez