[itzul] "decir toda la verdad...

[Gotzon Egia]

> Jujea: Bueno! Orai usaian bezala, adi ditzagun zonbait lekuko. Ea, 
> Mari-Antoni, hurbil hunat. *Zin*
> *egizu, eskua altxatuz, egia erranen duzula, egia osoa, eta egia 
> hutsa, deus emendiorik gabe. *
>

Egokia, bai horixe.

Auzitegi baten aurrean egin (behar izan) dudan interpretazio saio 
bakarrean (aspaldi, oso aspaldi, tortura kasu batean, uf!), lekuko batek 
aitortu zuen bere deklarazioa «egia berdaderoa» zela. Ez zitzaidan 
besterik bururatu gaztelaniaz, «toda la verdad y nada más que la verdad» 
baizik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130403/1d382028/attachment.html>