[itzul] Fw: filmen sailkapena

Al, Api 8, 11:31:17, CEST 2013

·         Guztientzat egokia (Apta para todos los públicos)
·         7 urtez azpikoentzat desegokia (No recomendada para menores de siete años)
·         Haurrentzat bereziki egokia (Especialmente recomendada para la infancia.) (Esta clasificación se añadirá a una de las anteriores cuando se trate de películas con contenido narrativo y visual destinado a este público objetivo).
·         12 urtez azpikoentzat desegokia (No recomendada para menores de doce años)
·         16 urtez azpikoentzat desegokia (No recomendada para menores de dieciséis años)
·         18 urtez azpikoentzat desegokia (No recomendada para menores de dieciocho años)
·         X filma, 18 urtez azpikoentzat debekatuta (Película X prohibido el acceso a menores de dieciocho años.)

De: Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:N223121 a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: lunes, 08 de abril de 2013 9:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Fw: filmen sailkapena

Aupa,
txosten honen azken orrian baduzu antzeko sailkapen bat, euskaratua: http://www.libertaddigital.com/documentos/informe-del-defensor-del-pueblo-y-unicef-41168033.html
Ongi izan.

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
Enviado el: viernes, 05 de abril de 2013 11:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Fw: filmen sailkapena

Kaixo guztioi:
Hauxe omen da filmen eta ikus-entzunezkoen egungo sailkapena, adin-tarteen araberakoa. Ba al dago finkatuta euskaraz?:
A: Apto para todos los públicos

Ai: Especialmente recomendado para la infancia

Ai 6m: Especialmente recomendado para la infancia, ideal hasta 6 meses/hasta 12 meses/hasta 18 meses
1+: Recomendado a partir de 1 año/2 años/...

X: Alto contenido de índole sexual

Eskerrik asko

Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com<http://www.traducci.com/>
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/
Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.

----- Original Message -----
From: Jon Arbizu<mailto:jarbizu a bildua traducci.com>
To: ItzuL<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 05, 2013 11:10 AM
Subject: filmen sailkapena

Kaixo guztioi:

Filmen eta ikus-entzunezkoen sailkapena, adin-tarteen araberakoa, honelakoa omen da egun. Ba al dago finkatuta euskaraz?:
A: Apto para todos los públicos

Ai: Especialmente recomendado para la infancia

Ai 6m: Especialmente recomendado para la infancia, ideal hasta 6 meses/hasta 12 meses/hasta 18 meses
1+: Recomendado a partir de 1 año/2 años/...

X: Alto contenido de índole sexual

Eskerrik asko

Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com<http://www.traducci.com/>
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/
Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.

1+: Recomendado a partir de 1 año

2+: Recomendado a partir de 2 años, etc...

X: Alto contenido de índole sexual

<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130408/36a64cd9/attachment.html>