[itzul] Racks de tuberías

[Alfontso Mujika Etxeberria]

<pipe rack> <pipe holder> <pipe stand>
A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing
horizontally

<râtelier à tubes> <support de tubes> <porte-pipes>
Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de
forage, tubes, etc.)

Hodi-euskarriak dira, hodiei eusteko metalezko egiturak.

Nolakoak diren ikusi nahi izanez gero, eskatu Googlen "pipe rack" eta <Web>
ohiko aukera hautatu beharrean, hautatu <Images> edo <Irudiak> aukera.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/4/23 Oskar Bilbao <oskarbilbao a bildua yahoo.es>

> Baliteke, baina normalean hodien giltzak-eta (argindarra eta bestelako
> hornidurak ere bai) gordetegi batean daude babestuta arrotzek istripurik ez
> eragiteko eta horrexegatik armairu antzeko gordelekuetan ostentzen dira.
> Hauxe da gai honetaz dakidan guztia. Hurrengo arte.
>
>
>
> Oskar Bilbao-Goyoaga
> Epaltzaren alarguna 12, 2
> 48005-Bilbao
> Tf. +34 944158251
> Mov. +34 685754094
>
>
>   ------------------------------
>  *De:* "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
> *Para:* 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Martes 23 de abril de 2013 13:25
> *Asunto:* Re: [itzul] Racks de tuberías
>
>  Nik, ordea, uste dut hodien euskarriak direla, arriskuko lanetan seguru
> ibiltzeko trepetak ('líneas de vida' direlakoak) lotzeko aukera ematen
> dutenak, beste aukeren artean.
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>  *From:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net]
> *Sent:* asteartea, 2013.eko apirilak 23 13:12
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Racks de tuberías
>
> Hauxe pasa didate:
>
> Las principales instalaciones de líneas de vida horizontales las
> encontramos en cubiertas, terrazas, fachadas, racks de tuberías,
> estructuras elevadas, puentes grúa, naves, etc.
>
> Joxemari
>  2013/04/23 13:03(e)an, Berasategi Zurutuza, Joxe M.(e)k idatzi zuen:
>
> hodi(-)euskarriak?
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>
>
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
>
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net <itzuliz a bildua euskaltel.net>]
>
> Sent: asteartea, 2013.eko apirilak 23 11:01
>
> To: itzul a bildua postaria.com
>
> Subject: [itzul] Racks de tuberías
>
>
>
> Egun on: hori ageri zait testu batean, baina ez du azalpenik.
>
>
>
> Nola eman dezaket?
>
>
>
> Mila esker, aurrez
>
>
>
> Joxemari
>
>
>
>
>
> Lege oharra:
>
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
>
>
> Aviso legal:
>
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130423/0c330a8c/attachment.html>