[itzul] La pregunta del millón

[kixmi]

"Milioiko galdera" ondo ulertuko dela uste dut. Googlen bilatu, eta 
erabili den kasuetan ondo ematen du, testuingurua testuinguru.
Bestela, beste bidetik jo nahi izanez gero, punch apur bat emateko, 
"sari potolorako galdera"-edo bururatu zait.

23/04/2013 14:18(e)an, Berasategi Zurutuza, Joxe M.(e)k idatzi zuen:
> Nik ere 'milioi' hitzari eustea pentsatu dut hasieran. Hala ere,
> jatorrizkoa dolarretan zela usteta, eta euroak ere, agian, betiko ez
> direnez izango, betiko balio dezakeen bertsio 'neutroago' bat proposatu
> dut: 'sari nagusirako' galdera (jakina, ordain 'neutroagoak' beti
> epelagoak izaten dira, punch ahulagokoak).
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara zerbitzua
>
> *From:*Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
> *Sent:* asteartea, 2013.eko apirilak 23 13:48
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] La pregunta del millón
>
> "Bost xentimon pupue" esaten bazaie ume txikiei, pupu txikia eta
> garrantzigabea dela esateko, zergatik ez "miloi bat euroko galdera",
> ingelesezko "milion-dollar question" ezagunaren bidetik? Kalkoen
> behatokiaren begipean beti?
>
> Koldo Biguri
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu
> (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001
> Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez
> debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien
> osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz,
> ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan,
> idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que
> nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n,
> 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está
> prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los
> ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el
> acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los
> mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible