From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Jan  4 14:17:17 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 4 Jan 2013 14:17:17 +0100
Subject: [itzul] PROVIDENCIA DE APREMIO COLECTIVA
Message-ID: <BLU0-SMTP46050B5EBD9595D724A489CBE200@phx.gbl>

Kaixo, eta urte berri on!

Nola ematen duzue goiko hori?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From lazkarate a bildua uzei.com  Fri Jan  4 14:31:12 2013
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Fri, 04 Jan 2013 14:31:12 +0100
Subject: [itzul] PROVIDENCIA DE APREMIO COLECTIVA
In-Reply-To: <BLU0-SMTP46050B5EBD9595D724A489CBE200@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP46050B5EBD9595D724A489CBE200@phx.gbl>
Message-ID: <50E6D9A0.6090109@uzei.com>


Gizarte segurantzaren lege orokorrean (EHUk itzulia)
     eta
Konkurtso-legerian (Deustuko unibertsitateak itzulia)

        providencia de apremio = premiamendu-probidentzia

beraz,

       premiamendu-probidentzia kolektiboa


Urte berri on !!


2013/01/04 14:17(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo, eta urte berri on!
>
> Nola ematen duzue goiko hori?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
webgunea: http://www.uzei.com




From eguen a bildua zaldibar.org  Tue Jan  8 08:26:51 2013
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Tue, 8 Jan 2013 08:26:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ikurri=F1aren_aldeko_mozioa?=
Message-ID: <18FA5522E9BE4C7799A0CF0673135266@Zaldibar.local>

Inork ba ote dauka Bildukoen testu hori gaztelaniaz?

(Espainiako bandera jartzeko inposizioari buruzkoa)

Eskerrik asko

Ima
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130108/674b830d/attachment.html>

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Jan  8 08:34:57 2013
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Jan 2013 08:34:57 +0100
Subject: [itzul] OCTAVIO PAZ
References: <BLU0-SMTP46050B5EBD9595D724A489CBE200@phx.gbl>
Message-ID: <000c01cded72$a9e38f90$7c01a8c0@PC5>

Egun on;
inork ba al daki Octavio Pazen El cántaro roto eta Como quien oye llover (El 
árbol que habla) poemak euskaratuta al dauden eta itzulpenak non irakur 
daitezkeen?
Eskerriko asko 




From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Jan  8 09:01:03 2013
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 8 Jan 2013 09:01:03 +0100
Subject: [itzul] santuen izenak
Message-ID: <9E74F4D4-DC9D-4516-B2CE-824911312F44@elkar.com>

ez dut eskura letra larriei buruzko txostena, eta zalantza zahar bat argitu behar:

san Agustin idatzi behar dugu ala San Agustin?

inork laguntzerik balu, aldez aurretik mila esker.

x.



From isuuis a bildua yahoo.es  Tue Jan  8 09:08:00 2013
From: isuuis a bildua yahoo.es (imanol salegi)
Date: Tue, 8 Jan 2013 08:08:00 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] santuen izenak
In-Reply-To: <9E74F4D4-DC9D-4516-B2CE-824911312F44@elkar.com>
References: <9E74F4D4-DC9D-4516-B2CE-824911312F44@elkar.com>
Message-ID: <1357632480.13670.YahooMailNeo@web28906.mail.ir2.yahoo.com>

San Agustin.

Ondo izan,

Imanol


________________________________
 De: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Martes 8 de enero de 2013 9:01
Asunto: [itzul] santuen izenak
 
ez dut eskura letra larriei buruzko txostena, eta zalantza zahar bat argitu behar:

san Agustin idatzi behar dugu ala San Agustin?

inork laguntzerik balu, aldez aurretik mila esker.

x.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130108/2e727a76/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Tue Jan  8 09:39:22 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Tue, 8 Jan 2013 09:39:22 +0100
Subject: [itzul] santuen izenak
In-Reply-To: <9E74F4D4-DC9D-4516-B2CE-824911312F44@elkar.com>
References: <9E74F4D4-DC9D-4516-B2CE-824911312F44@elkar.com>
Message-ID: <002701cded7b$a8578240$f90686c0$@facilnet.es>

125. arauan datorrena: 10. Idazkerari dagokionez, San, Santu, Santa, Santi,
Done, Jaun Done, Dona, Jondoni, Jondane, Andre, Andra, Andredena eta Andre
Dona letra larriz erabiliko dira: San 
Martin, Espiritu Santua, Begoñako Andra Maria.  Santu, santa  eta done,
aldiz, izen 
arruntak direnean, letra xehez emango dira
4:  santu handia izan zen Frantzisko 
Xabierkoa; santa horren mirariak kontatzen ditu liburuak; Katalina santua
oso aipatua 
izan zen. Orobat, santu eta done izenondoak direnean. 
  
Euskaltzaindiak, Bilbon, 2003ko martxoaren 28an onartua.

-----Mensaje original-----
De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkar.com] 
Enviado el: martes, 08 de enero de 2013 9:01
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] santuen izenak

ez dut eskura letra larriei buruzko txostena, eta zalantza zahar bat argitu
behar:

san Agustin idatzi behar dugu ala San Agustin?

inork laguntzerik balu, aldez aurretik mila esker.

x.




From ikertzeko a bildua yahoo.es  Wed Jan  9 08:48:23 2013
From: ikertzeko a bildua yahoo.es (iker)
Date: Wed, 9 Jan 2013 07:48:23 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Nahi gabeko email bidalketa
Message-ID: <1357717703.79443.YahooMailNeo@web133006.mail.ir2.yahoo.com>

Kaixo Iker naiz,

Parkatu, baina  atzo email bat bialdu neutsuen gura barik! Bialtzekotan, euskaraz egingo neuke, parkatu eta ez publikatu!! Informazioa euskaratzean, barriro bialduko deutsuet, ia publikatzen dozuen! Dana dala, hurrengoa laburragoa izango da!

Eskerrik asko eta parkatu!
Iker Alvarez
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130109/9d5b5bd2/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Thu Jan 10 09:21:15 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 10 Jan 2013 08:21:15 +0000
Subject: [itzul] contrato a taquilla
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE18C644@neibarmail.eibarkoudala.local>

Leihatilan batutako edo saldutako sarrera-txartelekin jasotako diruaren araberakoak ditugu kontratu-mota horiek. Euskaraz nola adieraz daiteke?
1. Leihatila-kontratua ?
2. Leihatilara ? ('a crédito' esateko formula zaharretik -'koskara' - kalko txar bat eginda).
Eskertuko nizueke laguntza

Begoña Azpiri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130110/f68bac30/attachment.html>

From N223121 a bildua cfnavarra.es  Thu Jan 10 09:33:26 2013
From: N223121 a bildua cfnavarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 10 Jan 2013 08:33:26 +0000
Subject: [itzul] contrato a taquilla
In-Reply-To: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE18C644@neibarmail.eibarkoudala.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE18C644@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F012908@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Honen alde eginen nuke:
"bildutako diruaren araberako kontratua"

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile a bildua eibar.net]
Enviado el: jueves, 10 de enero de 2013 9:21
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] contrato a taquilla

Leihatilan batutako edo saldutako sarrera-txartelekin jasotako diruaren araberakoak ditugu kontratu-mota horiek. Euskaraz nola adieraz daiteke?
1. Leihatila-kontratua ?
2. Leihatilara ? ('a crédito' esateko formula zaharretik -'koskara' - kalko txar bat eginda).
Eskertuko nizueke laguntza

Begoña Azpiri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130110/d16b594d/attachment.html>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Thu Jan 10 09:37:14 2013
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Thu, 10 Jan 2013 09:37:14 +0100
Subject: [itzul] dead link
Message-ID: <CAJCr3NMjvo-iYiL6GWVdAEJwzYkeXo9oy6BY16uX9CXdphLoSA@mail.gmail.com>

Nola itzuli "dead link"?
Nonbait ikusi dut gaztelaniaz "enlace roto" dela.
Euskaraz?

Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130110/60c19e36/attachment.html>

From ane.lopez a bildua tradumatica.net  Thu Jan 10 12:15:04 2013
From: ane.lopez a bildua tradumatica.net (Ane Lopez)
Date: Thu, 10 Jan 2013 12:15:04 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 4. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.9.1357815602.19234.itzul@postaria.com>
References: <mailman.9.1357815602.19234.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAF7jkXWDdbK50xyKmqJEb+2_cZwRRO=9JLS27n4W7y4fwPSVpQ@mail.gmail.com>

 <itzul-request a bildua postaria.com>
Gaztelaniaz vínculo fallido edo vínculo inactivo ere esaten da.

Esteka inaktibo edo hautsitako esteka?

Ane López

2013/1/10 <itzul-request a bildua postaria.com>

> itzul-request a bildua postaria.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130110/ebcc33ed/attachment.html>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Thu Jan 10 12:18:09 2013
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Thu, 10 Jan 2013 12:18:09 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 4. zenbakia
In-Reply-To: <CAF7jkXWDdbK50xyKmqJEb+2_cZwRRO=9JLS27n4W7y4fwPSVpQ@mail.gmail.com>
References: <mailman.9.1357815602.19234.itzul@postaria.com>
 <CAF7jkXWDdbK50xyKmqJEb+2_cZwRRO=9JLS27n4W7y4fwPSVpQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJCr3NMB04m9mfvbwjpS6aYfGFExfu9vaqXookomWaxeTopd6w@mail.gmail.com>

mila esker!
besterik esaten ez badidate horrela jarriko dut

2013/1/10 Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>

> <itzul-request a bildua postaria.com>
> Gaztelaniaz vínculo fallido edo vínculo inactivo ere esaten da.
>
> Esteka inaktibo edo hautsitako esteka?
>
> Ane López
>
> 2013/1/10 <itzul-request a bildua postaria.com>
>
>> itzul-request a bildua postaria.com
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130110/dba2a1dc/attachment.html>

From euskara a bildua burlada.es  Fri Jan 11 08:05:56 2013
From: euskara a bildua burlada.es (Isidro Rikarte Lezaun)
Date: Fri, 11 Jan 2013 08:05:56 +0100
Subject: [itzul] itzul-sarea utzi
Message-ID: <5ECB6B2D50CCE44EB60E45BF8553A00FA5EB5F@burlada1.burlada.local>

Burlatako Udaleko euskara teknikaria naiz.
Itzul-sarea utzi nahi dut (deskonektatu). Posiblea da?
Oso interesgarria iruditzen zait, baina beste alde batetik, denbora gutxi dut ekarpenak ikusteko eta postontzia bete-beterik izaten dut beti kausa horregatik.
 
Eskerrik asko
 

Isidro Rikarte Lezaun

Euskara teknikaria

Burlatako Udala

Larrañetako Plaza z/g

31600 Burlata

948238400-144 luzapena

euskara a bildua burlada.es

 

 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130111/35c51426/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Mon Jan 14 15:29:28 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 14 Jan 2013 15:29:28 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA1B@srvcorreo.parlamento.local>

Aurrekoan izan nuen termino horren berri. Hiztegietara jota, ikusi nuen Elhuyar eta Euskalterm ez datozela bat, eta, kontua pixka bat aztertuta, hirugarren aukera batera iritsi naiz ni. Ez dakit, ordea, zuzen egin ote dudan bidea.
Badirudi "caballero" fortifikazio klase bat dela eta frantsesezko "cavalier" hitzetik datorrela:
- Un "caballero" es, en materia de fortificación, una obra defensiva, interior y bastante elevada sobre otras de una plaza, para mejor protegerlas con sus fuegos o dominarlas si las ocupase el enemigo. (Iturria: http://trazoide.com/caballera_992.htm)
- cavalièra 1 agg. f. [da cavaliere, come termine di fortificazione]. - In geometria, assonometria c., particolare tipo di assonometria, così detta perché inizialmente usata da ingegneri militari per rappresentare lavori di fortificazione. (Iturria: Treccani italierazko hiztegia: http://www.treccani.it/vocabolario/cavaliera1/).
- Incluso se le ha dado la interpretación de que el término proviene del matemático Cavalieri, pero esto es totalmente falso. (Iturria: http://trazoide.com/caballera_992.htm).
- Cavalier (fortification): The term Cavalier has been adopted from the French as a term in fortification for a work of great height constructed in the interior of a fort, bastion or other defence... (Iturria: ingelesezko Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier_%28fortification%29)
Beraz, iruditzen zait "cavalier perspektiba" behar duela, nahiz eta Elhuyarren "Cavaliere perspektiba" ageri den, eta Euskaltermen "cavalieri-perspektiba" eta "cavalieriren perspektiba". Edo, bestela, "perspektiba isometriko" (hori ere Euskaltermen).
Inork berresterik bai?
Ander Irizar



From i.errea a bildua pamplona.es  Mon Jan 14 15:39:19 2013
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Mon, 14 Jan 2013 15:39:19 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA1B@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A97E142@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Kaixo, Ander, 
Arkitektura-hiztegi irudidunean (Francis D.K. Ching, EHU, 2009; Itzultzaileak: Igor Odriozola eta Alfontso Mujika, Elhuyar), gaztelaia-euskara glosarioan, Cavalieri perspektiba dator. Cavalieri, letra larriz; liburu berean, ingelesez, "cavalier drawing"...
Ongi izan,
inma errea

> -----Mensaje original-----
> De: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
> Enviado el: astelehena, 2013.eko urtarrilak 14 15:29
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Perspectiva caballera
> 
> 
> Aurrekoan izan nuen termino horren berri. Hiztegietara jota, 
> ikusi nuen Elhuyar eta Euskalterm ez datozela bat, eta, 
> kontua pixka bat aztertuta, hirugarren aukera batera iritsi 
> naiz ni. Ez dakit, ordea, zuzen egin ote dudan bidea.
> Badirudi "caballero" fortifikazio klase bat dela eta 
> frantsesezko "cavalier" hitzetik datorrela:
> - Un "caballero" es, en materia de fortificación, una obra 
> defensiva, interior y bastante elevada sobre otras de una 
> plaza, para mejor protegerlas con sus fuegos o dominarlas si 
> las ocupase el enemigo. (Iturria: 
> http://trazoide.com/caballera_992.htm)
> - cavalièra 1 agg. f. [da cavaliere, come termine di 
> fortificazione]. - In geometria, assonometria c., particolare 
> tipo di assonometria, così detta perché inizialmente usata da 
> ingegneri militari per rappresentare lavori di 
> fortificazione. (Iturria: Treccani italierazko hiztegia: 
> http://www.treccani.it/vocabolario/cavaliera1/).
> - Incluso se le ha dado la interpretación de que el término 
> proviene del matemático Cavalieri, pero esto es totalmente 
> falso. (Iturria: http://trazoide.com/caballera_992.htm).
> - Cavalier (fortification): The term Cavalier has been 
> adopted from the French as a term in fortification for a work 
> of great height constructed in the interior of a fort, 
> bastion or other defence... (Iturria: ingelesezko Wikipedia: 
> http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier_%28fortification%29)
> Beraz, iruditzen zait "cavalier perspektiba" behar duela, 
> nahiz eta Elhuyarren "Cavaliere perspektiba" ageri den, eta 
> Euskaltermen "cavalieri-perspektiba" eta "cavalieriren 
> perspektiba". Edo, bestela, "perspektiba isometriko" (hori 
> ere Euskaltermen).
> Inork berresterik bai?
> Ander Irizar
> 
> 



From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Tue Jan 15 08:06:20 2013
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Tue, 15 Jan 2013 08:06:20 +0100
Subject: [itzul] dead link
In-Reply-To: <CAJCr3NMjvo-iYiL6GWVdAEJwzYkeXo9oy6BY16uX9CXdphLoSA@mail.gmail.com>
References: <CAJCr3NMjvo-iYiL6GWVdAEJwzYkeXo9oy6BY16uX9CXdphLoSA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAG0Ba+gC14OpbM9wujnUP4V1vFDgXXONwhQvFpYAFkfKj-S3XA@mail.gmail.com>

Euskaltermen "hautsi esteka", "kendu esteka" eta "utzi esteka" agertzen
dira, 'esteka' hitza bilatuz gero. (Romper, quitar, cancelar vínculo)

Hortik, beraz, beharbada errazena: 'esteka hautsia' edo 'hautsitako
esteka'. (Dena den, niri bururatu zaizkidan lehen aditzak, 'moztu' eta
'eten' izan dira).
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/30d65882/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Tue Jan 15 09:23:20 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 15 Jan 2013 09:23:20 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A97E142@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA1B@srvcorreo.parlamento.local>
 <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A97E142@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>

Horrekin dut zalantza, ordea. "Cavalieri perspektiba" ikusita, ematen du "Cavalieri" abizena dagoela hor oinarrian, baina, aurreneko mezuan azaldu dudanez, badirudi Cavalieri matematikariak ez duela honetan zerikusirik, eta "cavalier" izeneko fortifikazioa dela terminoaren muina.
Ander Irizar

-----Mensaje original-----
De: Errea Cleix Inma [mailto:i.errea a bildua pamplona.es] 
Enviado el: lunes, 14 de enero de 2013 15:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Perspectiva caballera

Kaixo, Ander,
Arkitektura-hiztegi irudidunean (Francis D.K. Ching, EHU, 2009; Itzultzaileak: Igor Odriozola eta Alfontso Mujika, Elhuyar), gaztelaia-euskara glosarioan, Cavalieri perspektiba dator. Cavalieri, letra larriz; liburu berean, ingelesez, "cavalier drawing"...
Ongi izan,
inma errea

> -----Mensaje original-----
> De: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
> Enviado el: astelehena, 2013.eko urtarrilak 14 15:29
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Perspectiva caballera
> 
> 
> Aurrekoan izan nuen termino horren berri. Hiztegietara jota, ikusi 
> nuen Elhuyar eta Euskalterm ez datozela bat, eta, kontua pixka bat 
> aztertuta, hirugarren aukera batera iritsi naiz ni. Ez dakit, ordea, 
> zuzen egin ote dudan bidea.
> Badirudi "caballero" fortifikazio klase bat dela eta frantsesezko 
> "cavalier" hitzetik datorrela:
> - Un "caballero" es, en materia de fortificación, una obra defensiva, 
> interior y bastante elevada sobre otras de una plaza, para mejor 
> protegerlas con sus fuegos o dominarlas si las ocupase el enemigo. 
> (Iturria:
> http://trazoide.com/caballera_992.htm)
> - cavalièra 1 agg. f. [da cavaliere, come termine di fortificazione]. 
> - In geometria, assonometria c., particolare tipo di assonometria, 
> così detta perché inizialmente usata da ingegneri militari per 
> rappresentare lavori di fortificazione. (Iturria: Treccani italierazko 
> hiztegia:
> http://www.treccani.it/vocabolario/cavaliera1/).
> - Incluso se le ha dado la interpretación de que el término proviene 
> del matemático Cavalieri, pero esto es totalmente falso. (Iturria: 
> http://trazoide.com/caballera_992.htm).
> - Cavalier (fortification): The term Cavalier has been adopted from 
> the French as a term in fortification for a work of great height 
> constructed in the interior of a fort, bastion or other defence... 
> (Iturria: ingelesezko Wikipedia:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier_%28fortification%29)
> Beraz, iruditzen zait "cavalier perspektiba" behar duela, nahiz eta 
> Elhuyarren "Cavaliere perspektiba" ageri den, eta Euskaltermen 
> "cavalieri-perspektiba" eta "cavalieriren perspektiba". Edo, bestela, 
> "perspektiba isometriko" (hori ere Euskaltermen).
> Inork berresterik bai?
> Ander Irizar
> 
> 




From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Tue Jan 15 10:31:55 2013
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Alberto_Mart=EDnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Tue, 15 Jan 2013 10:31:55 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA1B@srvcorreo.parlamento.local>
 <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A97E142@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <CALFacYi1JJmwEHQOL_0AMvtVcsq1Om5L-x_0VHxb-=UhYVVWDA@mail.gmail.com>

TERMIUM Plus-en arabera (http://ttiki.com/46296), *perspective
cavalière*da frantsesezko terminoa; ez dirudi, beraz, zerikusirik
duenik aipatu duzun
Cavalieri abizenarekin:


EN cavalier perspective (CORRECT); cavalier projection; perspective from a
high view pointd

DEF - Perspective in which the point of view is supposed at infinity.



FR perspective cavalière (CORRECT, FEM)

DEF ? Projection oblique de l'objet à représenter sur le plan.

CONT ? En dessin d'architecture [...] la perspective cavalière [correspond]
à ce que verrait un observateur placé à l'infini : elle ne comporte pas de
lignes fuyantes, c'est-à-dire que toutes les parallèles réelles sont
représentées par des parallèles.



ES perspectiva caballera (CORRECT, FEM)

DEF ? Modo de representar los objetos en perspectiva como vistos desde lo
alto.



?Cavalière? horren jatorriari dagokionez, Etymologie des maths-en (
http://trucsmaths.free.fr/etymologie.htm#C) hau azaltzen da:

*Cavalière (perspective cavalière) :* de l'italien *cavalliere*, qui va à
cheval, de *cavallo*, cheval.

L'origine est militaire, et on a dit aussi "perspective militaire"; il
s'agit d'une perspective utilisée dans le dessin d'architecture militaire
pour représenter des fortifications.

Un cavalier est, en matière de fortification, une construction de terre,
élevée, située en arrière d'autres constructions et plus haute qu'elles, de
manière à dominer ces autres constructions et même la campagne environnante
par où viendront les assaillants. La vue cavalière est alors la vue qu'a
sur ces constructions plus basses et cette campagne, un observateur situé
sur le haut du cavalier; la perspective cavalière est le procédé utilisé
par le dessinateur de fortifications pour rendre la vue cavalière.



Alberto
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/e8bc6774/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jan 15 10:39:52 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 15 Jan 2013 10:39:52 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <CALFacYi1JJmwEHQOL_0AMvtVcsq1Om5L-x_0VHxb-=UhYVVWDA@mail.gmail.com>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA1B@srvcorreo.parlamento.local>
 <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A97E142@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
 <CALFacYi1JJmwEHQOL_0AMvtVcsq1Om5L-x_0VHxb-=UhYVVWDA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE06A7C7B.9D6A9322-ONC1257AF4.00350698-C1257AF4.003516D4@donostia.org>

IATE

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

                                                                         
 Life                                                          Full      
 sciences                                                     entry      
 [COM]                                                                   
                                                                         
    EN     cavalier perspective                                          
                                                                         
    DA     kavalerperspektiv                                             
                                                                         
           halvperspektiv                                                
                                                                         
    DE     Halbperspektive                                               
                                                                         
           Kavalierperspektive                                           
                                                                         
           Parallelperspektive                                           
                                                                         
    EL     ?????? ???????                                                
                                                                         
    ES     perspectiva caballera                                         
                                                                         
    FI     kavaljeeriperspektiivi                                        
                                                                         
    FR     perspective cavalière                                         
                                                                         
    NL     cavalière-perspectief                                         
                                                                         
    PT     perspetiva cavaleira                                          
                                                                         
    SV     kavaljerperspektiv                                            
                                                                         
           snedperspektiv                                                
                                                                         





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12964966.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12808922.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12183528.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 43 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12295924.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12738683.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/a3b8f3cc/attachment-0004.gif>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jan 15 13:10:36 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 Jan 2013 13:10:36 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: A
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B78@AEX06.ejsarea.net>

Ez dizut asko konponduko. Baina ikusi dut nederlanderak izan ezik beste
guztiek hizkuntzara egokitzen dutela, eta batzuek beste terminoren bat
erabiltzen dutela (da; halvperspektiv; de: Halbperspektive,
Parallelperspektive; sv: snedperspektiv). Beraz, 'ikuspegi isometriko'
edo beste zerbait nahi ez baduzu, OEHn datozen 'kabalier' eta
'kaballero' erabiliko nituzke. Arazoa (?), izenak direla, eta horregatik
'kabalier ikuspegia' edo 'kaballero ikuspegia' egin beharko dela,
'ikuspegi kabalier' edo 'ikuspegi kaballero' ausartegiak (?) baztertuta.

Zalantza "Cavalieri ikuspegia" ala "cavalier ikuspegia' bada, eta
abizena ez denez, 'kabalier ikuspegia' bultzatuko nuke, etxekotuta.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es] 
Bidaltze-data: martes, 15 de enero de 2013 9:23
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Perspectiva caballera

Horrekin dut zalantza, ordea. "Cavalieri perspektiba" ikusita, ematen du
"Cavalieri" abizena dagoela hor oinarrian, baina, aurreneko mezuan
azaldu dudanez, badirudi Cavalieri matematikariak ez duela honetan
zerikusirik, eta "cavalier" izeneko fortifikazioa dela terminoaren
muina.
Ander Irizar




From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Jan 15 13:39:59 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 15 Jan 2013 13:39:59 +0100
Subject: [itzul] Artikulua 2tzuL-en: "Siglak irakurtzen, siglak deklinatzen",
	Alfontso Mujika
Message-ID: <09BA66A2-83CC-4A2B-9289-F2DE3A0742EE@eizie.org>

Alfontso Mujika Etxeberriaren artikulu bat argitaratu dugu 2tzuL-en, Itzultzaileen Irizpen Biltegian: "Siglak irakurtzen, siglak deklinatzen". 


http://www.eizie.org/2tzul/siglak-irakurtzen-siglak-deklinatzen

Honela dio Mujikak artikuluaren sarreran:

Ez da siglen gaia berria plaza honetan. 2008an, Irene Arraratsek lan luze bat argitaratu zuen Siglen deklinabidea izenburupean. Oraingo honetan, han zehaztutako puntu batzuk berriro agertuko dira, eta, alde horretatik, ez da berrikuntza handirik izango. Hala ere, egunerokoan nabari da ?nabari dut? siglak oraindik zalantza-iturri gertatzen zaizkiela ?zaizkigula?, batzuetan, itzultzaile eta idazleoi. Horregatik, eskema bat eta irizpide-sorta bat plazaratzea da lantxo honen helburua, inori lagungarri gertatzen bazaio (edo, bestela, eztabaidagai izatea da helburua, inori eztabaidagarri gertatzen bazaio).


Laster arte.

Mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/3e55fb23/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jan 15 14:34:23 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 15 Jan 2013 14:34:23 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
Message-ID: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean,
beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

Urte berri on guztioi,

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/969ec6ef/attachment.html>

From retxezarreta a bildua gipuzkoa.net  Tue Jan 15 14:37:04 2013
From: retxezarreta a bildua gipuzkoa.net (ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon)
Date: Tue, 15 Jan 2013 14:37:04 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
Message-ID: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B201AB6CA93BEC@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Jo du!

________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 14:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Argazkia deskribatzen

Kaixo guztioi:

Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean, beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

Urte berri on guztioi,

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/e36bb511/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Tue Jan 15 14:42:47 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 15 Jan 2013 14:42:47 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B201AB6CA93BEC@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B201AB6CA93BEC@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA65@srvcorreo.parlamento.local>

Jode! ;-)

De: ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon [mailto:retxezarreta a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 14:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

Jo du!

________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 14:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Argazkia deskribatzen
Kaixo guztioi:

Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean, beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

Urte berri on guztioi,

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/dea87b36/attachment.html>

From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jan 15 15:10:24 2013
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 15 Jan 2013 15:10:24 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA65@srvcorreo.parlamento.local>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B201AB6CA93BEC@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA65@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <FACD9B73-CA54-4351-BE03-8032DA1F7AE8@gmail.com>

Trenak bizietxeak jo.

On Jan 15, 2013, at 2:42 PM, Irizar, Ander wrote:

> esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean

--
Eneko Gotzon Ares




From martin-rezola a bildua ivap.es  Tue Jan 15 15:29:18 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Tue, 15 Jan 2013 15:29:18 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F3@AEX06.ejsarea.net>

"Bultzi leihotik" (X. Lizardi)

 

 

 

Martin

 

 

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com <http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul> ]

Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 14:34

Para: ItzuL

Asunto: [itzul] Argazkia deskribatzen

Kaixo guztioi:

 

Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean, beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.

 

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

 

Urte berri on guztioi,

 

Xabier

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/dfb6f7ae/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Tue Jan 15 15:33:24 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Tue, 15 Jan 2013 15:33:24 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F3@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F3@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAKOi=086k6NQ2cxOrE54Hf+XgTN79n729Q3DBjcCZiMZyM_jwQ@mail.gmail.com>

Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!

2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es>

 ?Bultzi leihotik? (X. Lizardi)****
>
> ** **
>
> ** **
>
> Martin****
>
> ** **
>
> ** **
>
> De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul>
> ]****
>
> Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 14:34****
>
> Para: ItzuL****
>
> Asunto: [itzul] Argazkia deskribatzen****
>
> Kaixo guztioi:****
>
> ** **
>
> Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean,
> beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.****
>
> ** **
>
>
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> ****
>
> ** **
>
> Urte berri on guztioi,****
>
> ** **
>
> Xabier****
>
> ** **
>
> ** **
>
>  ****
>
> ** **
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/c20d8e5d/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Tue Jan 15 15:34:28 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 15 Jan 2013 15:34:28 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B78@AEX06.ejsarea.net>
References: A
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B78@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA69@srvcorreo.parlamento.local>

Terminoari buruzko ondorioak, eta problema soziolinguistikoa:
- Badirudi Cavalieri jaunak ez duela honetan zerikusirik.
- Etimologia, hala ere, ez dago argi:
	- de l'italien cavalliere, qui va à cheval, de cavallo, cheval.
	- da cavaliere, come termine di fortificazione.
- Aukera zentzuzkoena, nire ustez, eta Jonek aipatutakoak kontuan hartuta, "kabalier perspektiba" izan liteke ("isometriko" baztertu gabe); izan ere, bi etimologietarako balioko luke. 
- Problema soziolinguistikoa-edo:
	- Aukera ustez egoki hori ez da inongo hiztegitan ageri.
	- Aukera ustez desegokiek, nonbait, egina dute beren bidea irakaskuntzan.
Susmoa daukat antzeko gauzak behin baino gehiagotan gertatzen zaizkigula...
Ander Irizar




Zalantza "Cavalieri ikuspegia" ala "cavalier ikuspegia' bada, eta abizena ez denez, 'kabalier ikuspegia' bultzatuko nuke, etxekotuta.

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 13:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Perspectiva caballera

Ez dizut asko konponduko. Baina ikusi dut nederlanderak izan ezik beste guztiek hizkuntzara egokitzen dutela, eta batzuek beste terminoren bat erabiltzen dutela (da; halvperspektiv; de: Halbperspektive, Parallelperspektive; sv: snedperspektiv). Beraz, 'ikuspegi isometriko'
edo beste zerbait nahi ez baduzu, OEHn datozen 'kabalier' eta 'kaballero' erabiliko nituzke. Arazoa (?), izenak direla, eta horregatik 'kabalier ikuspegia' edo 'kaballero ikuspegia' egin beharko dela, 'ikuspegi kabalier' edo 'ikuspegi kaballero' ausartegiak (?) baztertuta.

Zalantza "Cavalieri ikuspegia" ala "cavalier ikuspegia' bada, eta abizena ez denez, 'kabalier ikuspegia' bultzatuko nuke, etxekotuta.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
Bidaltze-data: martes, 15 de enero de 2013 9:23
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Perspectiva caballera

Horrekin dut zalantza, ordea. "Cavalieri perspektiba" ikusita, ematen du "Cavalieri" abizena dagoela hor oinarrian, baina, aurreneko mezuan azaldu dudanez, badirudi Cavalieri matematikariak ez duela honetan zerikusirik, eta "cavalier" izeneko fortifikazioa dela terminoaren muina.
Ander Irizar





From sara a bildua deusto.es  Tue Jan 15 15:40:54 2013
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Tue, 15 Jan 2013 15:40:54 +0100
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA69@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B78@AEX06.ejsarea.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA69@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <CA+q1rxSd74qTbrR4FOWbRgsYTPao_zWBKMOzA62Q3j50tNz23w@mail.gmail.com>

"cavaliere perspektiba" erabili izan da testuliburuetan. Nik, behintzat,
hala erabili dut Anayako plastikako liburuetan.

Irizar, Ander<airizar a bildua parlamentodenavarra.es> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urtarrila 15 15:34):

> Terminoari buruzko ondorioak, eta problema soziolinguistikoa:
> - Badirudi Cavalieri jaunak ez duela honetan zerikusirik.
> - Etimologia, hala ere, ez dago argi:
>         - de l'italien cavalliere, qui va à cheval, de cavallo, cheval.
>         - da cavaliere, come termine di fortificazione.
> - Aukera zentzuzkoena, nire ustez, eta Jonek aipatutakoak kontuan hartuta,
> "kabalier perspektiba" izan liteke ("isometriko" baztertu gabe); izan ere,
> bi etimologietarako balioko luke.
> - Problema soziolinguistikoa-edo:
>         - Aukera ustez egoki hori ez da inongo hiztegitan ageri.
>         - Aukera ustez desegokiek, nonbait, egina dute beren bidea
> irakaskuntzan.
> Susmoa daukat antzeko gauzak behin baino gehiagotan gertatzen zaizkigula...
> Ander Irizar
>
>
>
>
> Zalantza "Cavalieri ikuspegia" ala "cavalier ikuspegia' bada, eta abizena
> ez denez, 'kabalier ikuspegia' bultzatuko nuke, etxekotuta.
>
> -----Mensaje original-----
> De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
> Enviado el: martes, 15 de enero de 2013 13:11
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] Perspectiva caballera
>
> Ez dizut asko konponduko. Baina ikusi dut nederlanderak izan ezik beste
> guztiek hizkuntzara egokitzen dutela, eta batzuek beste terminoren bat
> erabiltzen dutela (da; halvperspektiv; de: Halbperspektive,
> Parallelperspektive; sv: snedperspektiv). Beraz, 'ikuspegi isometriko'
> edo beste zerbait nahi ez baduzu, OEHn datozen 'kabalier' eta 'kaballero'
> erabiliko nituzke. Arazoa (?), izenak direla, eta horregatik 'kabalier
> ikuspegia' edo 'kaballero ikuspegia' egin beharko dela, 'ikuspegi kabalier'
> edo 'ikuspegi kaballero' ausartegiak (?) baztertuta.
>
> Zalantza "Cavalieri ikuspegia" ala "cavalier ikuspegia' bada, eta abizena
> ez denez, 'kabalier ikuspegia' bultzatuko nuke, etxekotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
> Bidaltze-data: martes, 15 de enero de 2013 9:23
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Perspectiva caballera
>
> Horrekin dut zalantza, ordea. "Cavalieri perspektiba" ikusita, ematen du
> "Cavalieri" abizena dagoela hor oinarrian, baina, aurreneko mezuan azaldu
> dudanez, badirudi Cavalieri matematikariak ez duela honetan zerikusirik,
> eta "cavalier" izeneko fortifikazioa dela terminoaren muina.
> Ander Irizar
>
>
>
>


-- 
Sara Muniozguren Ortiz
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
sara a bildua deusto.es
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/15ca2188/attachment.html>

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Jan 15 18:13:22 2013
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 15 Jan 2013 17:13:22 +0000
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
Message-ID: <50F58E32.40107@euskalnet.net>

tren etxe garbitzailea.

Garikoitz

15/01/2013 13:34(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> Kaixo guztioi:
> Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean, 
> beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> Urte berri on guztioi,
> Xabier




From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Tue Jan 15 19:46:11 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Tue, 15 Jan 2013 19:46:11 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <50F58E32.40107@euskalnet.net>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>,
 <50F58E32.40107@euskalnet.net>
Message-ID: <BAY155-W63D5BD2CA8D3AC77AF1D8F02D0@phx.gbl>


Etxea trenkatu zen, trena etxeratzean.
Edo, besterik gabe: Trena etxeratu da.

> Date: Tue, 15 Jan 2013 17:13:22 +0000
> From: garikoitze a bildua euskalnet.net
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> 
> tren etxe garbitzailea.
> 
> Garikoitz
> 
> 15/01/2013 13:34(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> > Kaixo guztioi:
> > Nola deskribatuko zenukete, esaldi bakarrean eta modu adierazkorrean, 
> > beheko estekan agertzen den argazkiak erakusten duena?.
> > http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> > Urte berri on guztioi,
> > Xabier
> 
> 
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/ecd01749/attachment.html>

From petrirena a bildua gmail.com  Tue Jan 15 23:44:03 2013
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 15 Jan 2013 23:44:03 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAKOi=086k6NQ2cxOrE54Hf+XgTN79n729Q3DBjcCZiMZyM_jwQ@mail.gmail.com>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F3@AEX06.ejsarea.net>
 <CAKOi=086k6NQ2cxOrE54Hf+XgTN79n729Q3DBjcCZiMZyM_jwQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+2BEZwvu4Tk5eH=+bSX1rRAiOZgkvFkEWQboxgYo_KQPpBHvA@mail.gmail.com>

Gabon!

Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala ulertu):
goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena ;-) baizik
eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez antologikoak
eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako Ramonen "Jo du" eta
Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba hori... momentu magiko
horietako bat izan da.

Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat har
genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, izen
berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), edo...
ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?

Zer diozu, Xabier?

Ongi izan!

Patxi

2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>

> Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!
>
> 2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es>
>
>
>  ?Bultzi leihotik? (X. Lizardi)****
>>
>> ** **
>>
>> ** **
>>
>> Martin****
>>
>> ** **
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/28e71a1a/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Wed Jan 16 08:48:03 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Wed, 16 Jan 2013 08:48:03 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CA+2BEZwvu4Tk5eH=+bSX1rRAiOZgkvFkEWQboxgYo_KQPpBHvA@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F4@AEX06.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Petritrena ;-).

 

Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo dut.

 

Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez. Hasieran, ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena huts-hutsik jarrita, aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero pentsatu dut agian zenbaitzuek ez zutela berehalakoan identifikatuko "Bultzi leihotik" (edo "leiotik") hori. Eta pistaren bat ematea egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito Lertxundi, "Oi lur. Oi lur..."... Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi parentesi artean eta kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola dugun hornituta kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai, seguru aski, ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera..., eta kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.

 

Martin

 

 

________________________________

Nork: Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

 

Gabon! 

Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala ulertu): goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena ;-) baizik eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez antologikoak eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako Ramonen "Jo du" eta Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba hori... momentu magiko horietako bat izan da.

Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat har genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, izen berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), edo... ondarrueraz pentsatzea une batez, ez? 

Zer diozu, Xabier?

Ongi izan!

Patxi

2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>

Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!

2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es>

	 

	"Bultzi leihotik" (X. Lizardi)

	 

	 

	Martin

	 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/d0789e16/attachment.html>

From moyanguc a bildua navarra.es  Wed Jan 16 08:54:25 2013
From: moyanguc a bildua navarra.es (=?iso-8859-1?Q?Oyanguren_Casta=F1eira=2C_Miren_=28Euskarabidea=29?=)
Date: Wed, 16 Jan 2013 07:54:25 +0000
Subject: [itzul] Perspectiva caballera
In-Reply-To: <CA+q1rxSd74qTbrR4FOWbRgsYTPao_zWBKMOzA62Q3j50tNz23w@mail.gmail.com>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA31@srvcorreo.parlamento.local>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B78@AEX06.ejsarea.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA69@srvcorreo.parlamento.local>
 <CA+q1rxSd74qTbrR4FOWbRgsYTPao_zWBKMOzA62Q3j50tNz23w@mail.gmail.com>
Message-ID: <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C31013752@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>

Egun on:
Terminoaren etimologia argi ez dagoela ikusita, ez dakit orain arte aipatutako aukeretako zein den egokiena. Baina edozein kasutan, "perspektiba isometrikoa" baztertu beharko litzateke, beste perspektiba mota bat baita.
Ikastola garaian sistema axonometrikoko hiru perspektiba mota ohikoenak ikasi genituen: isometrikoa, "kabailera" (horrela esaten genuela uste dut) eta militarra (aurrekoaren aldaera).

http://recursostic.educacion.es/artes/plastic/web/cms/index.php?id=2308
http://eu.wikipedia.org/wiki/Marrazketa_teknikoa
http://www.trazoide.com/axonometria.html


Miren Oyanguren
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/db247454/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Wed Jan 16 09:11:27 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Wed, 16 Jan 2013 09:11:27 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F4@AEX06.ejsarea.net>
References: <CA+2BEZwvu4Tk5eH=+bSX1rRAiOZgkvFkEWQboxgYo_KQPpBHvA@mail.gmail.com>
 <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB16F4@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAKOi=0-2QEKQhy480Z-0Nct9OcA-kwnpE4tad6HTyw0jB0WCwg@mail.gmail.com>

Ez da zerik, Errezola!

Beste ohartxo bat: gaztigatu dit Errasti adiskideak [jendaurrean ez da
ausartu baina ;-) ] ez dela batere zuzena sunbildarraren ondarruera hori;
hots, "bultzi" erabiliz gero "bultzixe" litzatekeela. Egina gelditzen da
huts-aitorpena.

Diozunari buruz, Martin, bada... nik uste ongi egin zenuela Lizardi jartzea.

Egun on denoi!




Patxi Petrirena Alzuguren
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943 363040
www.elhuyar.org
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/1/16 <martin-rezola a bildua ivap.es>

> **
>
> Eskerrik asko, Petritrena ;-).****
>
> ** **
>
> Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo dut.
> ****
>
> ** **
>
> Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez. Hasieran,
> ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena huts-hutsik jarrita,
> aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero pentsatu dut agian zenbaitzuek ez
> zutela berehalakoan identifikatuko ?Bultzi leihotik? (edo ?leiotik?) hori.
> Eta pistaren bat ematea egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito
> Lertxundi, ?Oi lur. Oi lur??? Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi
> parentesi artean eta kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola
> dugun hornituta kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai,
> seguru aski, ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera?,
> eta kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.
> ****
>
> ** **
>
> Martin****
>
> ** **
>
>  ****
>   ------------------------------
>
> *Nork:* **Patxi Petrirena** [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen****
>
> ** **
>
> Gabon!
>
> Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala ulertu):
> goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena ;-) baizik
> eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez antologikoak
> eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako Ramonen "Jo du" eta
> Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba hori... momentu magiko
> horietako bat izan da.
>
> Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat har
> genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, izen
> berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), edo...
> ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?
>
> Zer diozu, Xabier?
>
> Ongi izan!
>
> Patxi****
>
> 2013/1/15 **Patxi Petrirena** Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>****
>
> Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!****
>
> 2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es>****
>
> ** **
>
> ?Bultzi leihotik? (X. Lizardi)****
>
>  ****
>
>  ****
>
> Martin****
>
>  ****
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/8cd08ae2/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Wed Jan 16 09:27:54 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 16 Jan 2013 09:27:54 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik)
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA82@srvcorreo.parlamento.local>

Lizardiren "Bultzi-leiotik": http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LizardiBiotz009.htm


De: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 8:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

Eskerrik asko, Petritrena ;-).

Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo dut.

Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez. Hasieran, ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena huts-hutsik jarrita, aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero pentsatu dut agian zenbaitzuek ez zutela berehalakoan identifikatuko "Bultzi leihotik" (edo "leiotik") hori. Eta pistaren bat ematea egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito Lertxundi, "Oi lur. Oi lur..."... Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi parentesi artean eta kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola dugun hornituta kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai, seguru aski, ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera..., eta kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.

Martin


________________________________
Nork: Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

Gabon!

Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala ulertu): goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena ;-) baizik eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez antologikoak eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako Ramonen "Jo du" eta Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba hori... momentu magiko horietako bat izan da.

Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat har genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, izen berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), edo... ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?

Zer diozu, Xabier?

Ongi izan!

Patxi
2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>>
Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!
2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es<mailto:martin-rezola a bildua ivap.es>>

"Bultzi leihotik" (X. Lizardi)


Martin

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/980d5aa5/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jan 16 09:37:39 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 16 Jan 2013 09:37:39 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik)
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA82@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA82@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <50F666D3.8000202@uribekosta.org>

Lizardi kantari: http://www.youtube.com/watch?v=TVhD6s03Ws0


Garikoitz

El 16/01/2013 9:27, Irizar, Ander escribió:
>
> Lizardiren "Bultzi-leiotik": 
> http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LizardiBiotz009.htm
>
> *De:*martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
> *Enviado el:* miércoles, 16 de enero de 2013 8:48
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
> Eskerrik asko, Petritrena ;-).
>
> Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo dut.
>
> Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez. 
> Hasieran, ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena 
> huts-hutsik jarrita, aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero 
> pentsatu dut agian zenbaitzuek ez zutela berehalakoan identifikatuko 
> "Bultzi leihotik" (edo "leiotik") hori. Eta pistaren bat ematea 
> egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito Lertxundi, "Oi lur. Oi 
> lur..."... Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi parentesi artean eta 
> kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola dugun hornituta 
> kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai, seguru aski, 
> ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera..., eta 
> kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.
>
> Martin
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *Nork:*Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
> Gabon!
>
> Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala 
> ulertu): goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena 
> ;-) baizik eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez 
> antologikoak eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako 
> Ramonen "Jo du" eta Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba 
> hori... momentu magiko horietako bat izan da.
>
> Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat 
> har genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, 
> izen berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), 
> edo... ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?
>
> Zer diozu, Xabier?
>
> Ongi izan!
>
> Patxi
>
> 2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com 
> <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>>
>
> Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!
>
> 2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es <mailto:martin-rezola a bildua ivap.es>>
>
>     "Bultzi leihotik" (X. Lizardi)
>
>     Martin
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/be22405d/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jan 16 10:05:12 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Jan 2013 10:05:12 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
Message-ID: <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
R. Etxezarretak:
Jo du!

A. Irizarrek:
Jode!

M. Rezolak:
Bultzi leihotik

Garikoitzek:
tren etxe garbitzailea

I. Zalduak:
Trena etxeratu da

Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/1eaf2024/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jan 16 10:50:03 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Jan 2013 10:50:03 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen Lizardi
In-Reply-To: <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B7A@AEX06.ejsarea.net>

Lizardirenera itzulita, ederrá, eta Lizardi,zoragarria. Hara zelako aditza aurkitu diodan, besteak beste: "zaudate", 'haiek zu niri' edo 'zaituzte niri' esateko.

 

OIA

Afaldu det oparo.

Betazalok, otoika,

eskatzen zaudate.

Aurrean zu, zabalik,

elurra ainbat zuria,

begiok zakuste.

 

Hau da 'betazalok zu (ohea) niri eskatzen zaudate' dio. Niri 'zaitidate' ateratzen zait, Euskaltzaindiarena ikusita (78. araua: Aditz laguntzaile batua):

 

Besteok ere, paradigmak osorik betetzen ibili gabe eta eredu bezala, aipatu genituen. Edozeinek antzeman

diezaiekeenez, NOR-NORI-NORK adizkiak dira, NOR hirugarren pertsona ez baizik besteren bat

denekoak:

Zuk ni hari eraman NAIOZU (`nauzu); NAIOKEZU etab.

Zuk gu hari eraman GAITIOZU (`gaituzu); GAITIOKEZU etab.

 

 

________________________________

Nork: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Bidaltze-data: miércoles, 16 de enero de 2013 10:05
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

 

 

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

 

R. Etxezarretak:
Jo du!

A. Irizarrek:
Jode!

M. Rezolak:
Bultzi leihotik

Garikoitzek:
tren etxe garbitzailea

I. Zalduak:
Trena etxeratu da

Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/0e9c64a7/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Jan 16 10:50:25 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 16 Jan 2013 10:50:25 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>

Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela argazkia, Ander
lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .
Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen argazkirako,
baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala, esaldi batean-edo,
argazkiak zer erakusten duen, edo zer gertatu den. Helburua da gertakari
bera hiztegi aldetik zer modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.
Ondo izan,

Xabier

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16
10:05):

>
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
>
> R. Etxezarretak:
> Jo du!
>
> A. Irizarrek:
> Jode!
>
> M. Rezolak:
> Bultzi leihotik
>
> Garikoitzek:
> tren etxe garbitzailea
>
> I. Zalduak:
> Trena etxeratu da
>
> Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/cd1c15f5/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Wed Jan 16 11:42:00 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Wed, 16 Jan 2013 11:42:00 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.867.1358329807.3967.itzul@postaria.com>
References: <mailman.867.1358329807.3967.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCysKTAu4rf4n-1SmUkNk92nKJErd2p4y7NgQ3GwjknYr=Eg@mail.gmail.com>

Nire aletxoa:

Trenkada trenkadan

2013/1/16 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik) (Irizar, Ander)
>    2. Re: Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik) (Garikoitz Etxebarria)
>    3. Re: Argazkia deskribatzen (Gotzon Egia)
>    4. Re: Argazkia deskribatzen Lizardi (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 16 Jan 2013 09:27:54 +0100
> From: "Irizar, Ander" <airizar a bildua parlamentodenavarra.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik)
> Message-ID:
>
> <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA82 a bildua srvcorreo.parlamento.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Lizardiren "Bultzi-leiotik":
> http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LizardiBiotz009.htm
>
>
> De: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
> Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 8:48
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
> Eskerrik asko, Petritrena ;-).
>
> Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo dut.
>
> Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez. Hasieran,
> ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena huts-hutsik jarrita,
> aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero pentsatu dut agian zenbaitzuek ez
> zutela berehalakoan identifikatuko "Bultzi leihotik" (edo "leiotik") hori.
> Eta pistaren bat ematea egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito
> Lertxundi, "Oi lur. Oi lur..."... Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi
> parentesi artean eta kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola
> dugun hornituta kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai,
> seguru aski, ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera...,
> eta kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.
>
> Martin
>
>
> ________________________________
> Nork: Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
> Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
> Gabon!
>
> Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala ulertu):
> goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena ;-) baizik
> eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez antologikoak
> eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako Ramonen "Jo du" eta
> Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba hori... momentu magiko
> horietako bat izan da.
>
> Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat har
> genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako, izen
> berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez), edo...
> ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?
>
> Zer diozu, Xabier?
>
> Ongi izan!
>
> Patxi
> 2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:
> p.petrirena a bildua elhuyar.com>>
> Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!
> 2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es<mailto:martin-rezola a bildua ivap.es>>
>
> "Bultzi leihotik" (X. Lizardi)
>
>
> Martin
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/980d5aa5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 16 Jan 2013 09:37:39 +0100
> From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen (Bultzi-leiotik)
> Message-ID: <50F666D3.8000202 a bildua uribekosta.org>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Lizardi kantari: http://www.youtube.com/watch?v=TVhD6s03Ws0
>
>
> Garikoitz
>
> El 16/01/2013 9:27, Irizar, Ander escribió:
> >
> > Lizardiren "Bultzi-leiotik":
> > http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LizardiBiotz009.htm
> >
> > *De:*martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
> > *Enviado el:* miércoles, 16 de enero de 2013 8:48
> > *Para:* itzul a bildua postaria.com
> > *Asunto:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> >
> > Eskerrik asko, Petritrena ;-).
> >
> > Nik ere izan dut gogoan zuk diozun hori, baina azkenean balekotzat jo
> dut.
> >
> > Beste zalantza bat ere izan dut: Lizardiren izena jarri ala ez.
> > Hasieran, ez zela behar pentsatu dut. Alegia, poemaren izena
> > huts-hutsik jarrita, aski behar zuela jokoa harrapatzeko. Gero
> > pentsatu dut agian zenbaitzuek ez zutela berehalakoan identifikatuko
> > "Bultzi leihotik" (edo "leiotik") hori. Eta pistaren bat ematea
> > egokiagoa iruditu zait: X. Lizardi, Benito Lertxundi, "Oi lur. Oi
> > lur..."... Eta hortxe trenkatu dut auzia, Lizardi parentesi artean eta
> > kitto. Izan ere, ez dakit oso ondo, oro har, nola dugun hornituta
> > kultur erreferetzien ganbara euskaraz. Gure artean bai, seguru aski,
> > ez da arazorik; baina joan zaitez kalera, institutu batera..., eta
> > kontatu pasadizoa. Ez dut uste oso esportagarria izango litzatekeenik.
> >
> > Martin
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > *Nork:*Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com]
> > *Bidaltze-data:* asteartea, 2013.eko urtarrilak 15 23:44
> > *Nori:* ItzuL
> > *Gaia:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> >
> > Gabon!
> >
> > Argibidetxo bat eta iruzkin bat (lankideek esan didate ez zaidala
> > ulertu): goizean esan dudan "ooonaaa" hori ez ez zen nire deskribapena
> > ;-) baizik eta Martin Rezolaren "Bultzi leihotik" erantzun nire ustez
> > antologikoak eragin didan erreakzioa. Girotuta nengoen ordurako
> > Ramonen "Jo du" eta Anderren "jode" horiekin ;-) eta Martinena, ba
> > hori... momentu magiko horietako bat izan da.
> >
> > Egia da "bultzia" beharko lukela gure kasurako, baina lizentzia bat
> > har genezake oihartzun zoragarri hori zilegitzeko, ez? Esate baterako,
> > izen berezi moduan irudikatzea hor Bultzi (gutxi erabilia denez),
> > edo... ondarrueraz pentsatzea une batez, ez?
> >
> > Zer diozu, Xabier?
> >
> > Ongi izan!
> >
> > Patxi
> >
> > 2013/1/15 Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com
> > <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>>
> >
> > Ooooooooooonaaaaaaaaaa!!!!!
> >
> > 2013/1/15 <martin-rezola a bildua ivap.es <mailto:martin-rezola a bildua ivap.es>>
> >
> >     "Bultzi leihotik" (X. Lizardi)
> >
> >     Martin
> >
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/be22405d/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 16 Jan 2013 10:05:12 +0100
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> Message-ID: <50F66D48.6050204 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
>
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> R. Etxezarretak:
> Jo du!
>
> A. Irizarrek:
> Jode!
>
> M. Rezolak:
> Bultzi leihotik
>
> Garikoitzek:
> tren etxe garbitzailea
>
> I. Zalduak:
> Trena etxeratu da
>
> Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/1eaf2024/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 16 Jan 2013 10:50:03 +0100
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen Lizardi
> Message-ID:
>         <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B7A a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Lizardirenera itzulita, ederrá, eta Lizardi,zoragarria. Hara zelako aditza
> aurkitu diodan, besteak beste: "zaudate", 'haiek zu niri' edo 'zaituzte
> niri' esateko.
>
>
>
> OIA
>
> Afaldu det oparo.
>
> Betazalok, otoika,
>
> eskatzen zaudate.
>
> Aurrean zu, zabalik,
>
> elurra ainbat zuria,
>
> begiok zakuste.
>
>
>
> Hau da 'betazalok zu (ohea) niri eskatzen zaudate' dio. Niri 'zaitidate'
> ateratzen zait, Euskaltzaindiarena ikusita (78. araua: Aditz laguntzaile
> batua):
>
>
>
> Besteok ere, paradigmak osorik betetzen ibili gabe eta eredu bezala,
> aipatu genituen. Edozeinek antzeman
>
> diezaiekeenez, NOR-NORI-NORK adizkiak dira, NOR hirugarren pertsona ez
> baizik besteren bat
>
> denekoak:
>
> Zuk ni hari eraman NAIOZU (`nauzu); NAIOKEZU etab.
>
> Zuk gu hari eraman GAITIOZU (`gaituzu); GAITIOKEZU etab.
>
>
>
>
>
> ________________________________
>
> Nork: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
> Bidaltze-data: miércoles, 16 de enero de 2013 10:05
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
>
>
>
>
>
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
>
>
>
> R. Etxezarretak:
> Jo du!
>
> A. Irizarrek:
> Jode!
>
> M. Rezolak:
> Bultzi leihotik
>
> Garikoitzek:
> tren etxe garbitzailea
>
> I. Zalduak:
> Trena etxeratu da
>
> Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/0e9c64a7/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/e9814253/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Tue Jan 15 11:55:00 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Tue, 15 Jan 2013 11:55:00 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
Message-ID: <001b01cdf30e$c46186f0$4d2494d0$@facilnet.es>

Atzera karga banabil ere, neuri “trenak talka etxearen kontra” etorri zait.
DIONISIO

 

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 10:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

 

Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela argazkia, Ander
lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .

Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen argazkirako,
baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala, esaldi batean-edo,
argazkiak zer erakusten duen, edo zer gertatu den. Helburua da gertakari
bera hiztegi aldetik zer modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.

Ondo izan,

 

Xabier

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16
10:05):

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-s
tockholm?CMP=twt_gu

 

R. Etxezarretak:
Jo du!

A. Irizarrek:
Jode!

M. Rezolak:
Bultzi leihotik

Garikoitzek:
tren etxe garbitzailea

I. Zalduak:
Trena etxeratu da

Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130115/4731a823/attachment.html>

From isuuis a bildua yahoo.es  Wed Jan 16 11:59:27 2013
From: isuuis a bildua yahoo.es (imanol salegi)
Date: Wed, 16 Jan 2013 10:59:27 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Pepito Grillo
Message-ID: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>

Nola eman izan da Pepito Grillo kilker hiztuna euskaraz? 


Ondo segi,

Imanol
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/9b21b185/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Jan 16 12:03:21 2013
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Jan 2013 12:03:21 +0100
Subject: [itzul] Pepito Grillo
In-Reply-To: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB58A@AEX07.ejsarea.net>

Alabak zeukan ipuin batean Krispin Kilkir (edo Kilker?) deitzen zen.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: imanol salegi [mailto:isuuis a bildua yahoo.es] 
Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 11:59
Para: L Itzu
Asunto: [itzul] Pepito Grillo

 

Nola eman izan da Pepito Grillo kilker hiztuna euskaraz? 

 

Ondo segi,

 

Imanol

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/3e297481/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jan 16 12:05:05 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 16 Jan 2013 12:05:05 +0100
Subject: [itzul] Pepito Grillo
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB58A@AEX07.ejsarea.net>
References: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>
 <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB58A@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <OFAA8B03AB.1BD96153-ONC1257AF5.003CDD33-C1257AF5.003CE468@donostia.org>


Pinotxo

Agustina Pontestak itzuli eta Elkar argitaletxeak argitaratu zuen 1987an,
eta 2011n, itzulpen horretan oinarriturik, beste itzulpen bat argitaratu
zen Galtzagorri Elkarteak Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin bultzatutako
Klis Klasikoak bildumaren barruan, Koldo Biguri eta Garazi Joana
Goikoetxearen eskutik.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/2c4aa7d2/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Jan 16 12:58:57 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Wed, 16 Jan 2013 11:58:57 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Pepito Grillo
In-Reply-To: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1358337537.43383.YahooMailNeo@web171205.mail.ir2.yahoo.com>

Ai ene! 
 
Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante" besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere, jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.

Koldo Biguri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/993a1da7/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Wed Jan 16 13:24:59 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 16 Jan 2013 13:24:59 +0100
Subject: [itzul] Pepito Grillo
In-Reply-To: <1358337537.43383.YahooMailNeo@web171205.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1358333967.66366.YahooMailNeo@web28901.mail.ir2.yahoo.com>
 <1358337537.43383.YahooMailNeo@web171205.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA97@srvcorreo.parlamento.local>

>Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea.
Walt Disneyren filmean hartu zuen nonbait Kilker Hiztunak izena: ingelesez, Jiminy Cricket,  eta filmaren gaztelaniazko itzulpenean, berriz, Pepito Grillo.
Behekoak irakurrita, hori ematen du behintzat.
Ander
http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo
http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket
http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante


De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 12:59
Para: imanol salegi; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pepito Grillo

Ai ene!

Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante" besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere, jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.

Koldo Biguri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/132bbbc1/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Wed Jan 16 13:52:30 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Wed, 16 Jan 2013 13:52:30 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
In-Reply-To: <CAOmCysKTAu4rf4n-1SmUkNk92nKJErd2p4y7NgQ3GwjknYr=Eg@mail.gmail.com>
References: <mailman.867.1358329807.3967.itzul@postaria.com>
 <CAOmCysKTAu4rf4n-1SmUkNk92nKJErd2p4y7NgQ3GwjknYr=Eg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-bM-dx-dEmtq+_hgBSJvB=kfUU-+18=tXjBa6-+RqLpg@mail.gmail.com>

>>2013/1/16 Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
>>Nire aletxoa:

>>Trenkada trenkadan

Arraioa! Inspiratuta zaudete, gero! Ederra hori ere!!!




Patxi Petrirena Alzuguren
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943 363040
www.elhuyar.org
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/8ea3f310/attachment.html>

From eguen a bildua zaldibar.org  Wed Jan 16 14:00:03 2013
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Wed, 16 Jan 2013 14:00:03 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
	=?iso-8859-1?q?forjas?=
Message-ID: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>

Esamolde hori euskaraz?

"para este viaje no hacían falta estas alforjas"

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/0161fa9e/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jan 16 14:19:34 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 16 Jan 2013 14:19:34 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
 =?iso-8859-1?q?forjas?=
In-Reply-To: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
Message-ID: <OFF2EFE9D7.1A86C880-ONC1257AF5.00491E41-C1257AF5.00493414@donostia.org>


Bi adiera omen dituenez gero, zein da tesuingurua (egonez gero)?

"La RAE lo recoje en su diccionario, dentro de la entrada viaje con la
forma Para ese viaje no se necesitan alforjas.

Su uso es para indicar que las soluciones o consejos que se dan son obvios,
por lo que no están ayudando o bien que se han usado demasiados medios para
lo que se ha obtenido, señalando que un resultado es pobre".



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/aa2eb80d/attachment.html>

From eguen a bildua zaldibar.org  Wed Jan 16 14:22:29 2013
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Wed, 16 Jan 2013 14:22:29 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
	=?iso-8859-1?q?forjas?=
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
 <OFF2EFE9D7.1A86C880-ONC1257AF5.00491E41-C1257AF5.00493414@donostia.org>
Message-ID: <01B473DFFFFB4A9987CB44C46D58CE7E@Zaldibar.local>

Nire kasuan bigarren adiera da.
  ----- Original Message ----- 
  From: karlos del_olmo 
  To: ItzuL 
  Sent: Wednesday, January 16, 2013 2:19 PM
  Subject: Re: [itzul] para este viaje no hacían falta estas alforjas


  Bi adiera omen dituenez gero, zein da tesuingurua (egonez gero)? 

  "La RAE lo recoje en su diccionario, dentro de la entrada viaje con la forma Para ese viaje no se necesitan alforjas.

  Su uso es para indicar que las soluciones o consejos que se dan son obvios, por lo que no están ayudando o bien que se han usado demasiados medios para lo que se ha obtenido, señalando que un resultado es pobre". 




    Karlos del Olmo
    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
    943483474

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/0b9d6f6c/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jan 16 14:35:18 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 16 Jan 2013 14:35:18 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
 =?iso-8859-1?q?forjas?=
In-Reply-To: <01B473DFFFFB4A9987CB44C46D58CE7E@Zaldibar.local>
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
 <OFF2EFE9D7.1A86C880-ONC1257AF5.00491E41-C1257AF5.00493414@donostia.org>
 <01B473DFFFFB4A9987CB44C46D58CE7E@Zaldibar.local>
Message-ID: <OF7F178F7A.99F91EFB-ONC1257AF5.004A88A7-C1257AF5.004AA4FE@donostia.org>

?Muchas alforjas para tan poco viaje? = ?Mucho ruido y pocas nueces? (gutxi
gorabehera, adituek diotenez) > azken honen ordain ugariak Mokoroaren
hiztegian eta bestelakoetan.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/074d7107/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jan 16 14:43:02 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 16 Jan 2013 14:43:02 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
 =?iso-8859-1?q?forjas?=
In-Reply-To: <01B473DFFFFB4A9987CB44C46D58CE7E@Zaldibar.local>
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
 <OFF2EFE9D7.1A86C880-ONC1257AF5.00491E41-C1257AF5.00493414@donostia.org>
 <01B473DFFFFB4A9987CB44C46D58CE7E@Zaldibar.local>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045A51A691@SBIexch01.eitb.lan>

	Beharbada, honek balio dezake.

Joan eta etorri kapela gorri: Esakera onek aditutera emoten deuskuna
zera da: Ikasle batek, esaterako, eskolara joan eta etorri egiten badau, eskolaliburuak
besapean daikozela bakar bakarrik, mutil edo neska ak ez dau deus
ikasiko. Alperrik joan etorria egiten danean esaten da. (Euskerazaintza, 1994).

Asier Larrinaga


*******************************
From: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Sent: Wednesday, January 16, 2013 2:22 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] para este viaje no hacían falta estas alforjas

Nire kasuan bigarren adiera da.
----- Original Message ----- 
From: karlos del_olmo 
To: ItzuL 
Sent: Wednesday, January 16, 2013 2:19 PM
Subject: Re: [itzul] para este viaje no hacían falta estas alforjas

Bi adiera omen dituenez gero, zein da tesuingurua (egonez gero)? 

"La RAE lo recoje en su diccionario, dentro de la entrada viaje con la forma Para ese viaje no se necesitan alforjas.

Su uso es para indicar que las soluciones o consejos que se dan son obvios, por lo que no están ayudando o bien que se han usado demasiados medios para lo que se ha obtenido, señalando que un resultado es pobre". 



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474



From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Wed Jan 16 15:49:08 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Wed, 16 Jan 2013 15:49:08 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 13. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.894.1358340777.3967.itzul@postaria.com>
References: <mailman.894.1358340777.3967.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCysLGqYZ5azSm=obtC-k682x-6A+Hc7uApONmQLx5P3+jew@mail.gmail.com>

Trenaren irudiaz, beste argazki-oin bat:

Antza denez, tren-lapur onberak mezu hau helarazi nahi zigun: "Zabal bitza
etxeko ateak, maitasunaren trenak"

2013/1/16 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Pepito Grillo (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
>    2. Re: Pepito Grillo (karlos del_olmo)
>    3. Re: Pepito Grillo (Koldo Biguri)
>    4. Re: Pepito Grillo (Irizar, Ander)
>    5. Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
>       (Patxi Petrirena Alzuguren)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 16 Jan 2013 12:03:21 +0100
> From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
> To: isuuis a bildua yahoo.es, itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB58A a bildua AEX07.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Alabak zeukan ipuin batean Krispin Kilkir (edo Kilker?) deitzen zen.
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
>
> De: imanol salegi [mailto:isuuis a bildua yahoo.es]
> Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 11:59
> Para: L Itzu
> Asunto: [itzul] Pepito Grillo
>
>
>
> Nola eman izan da Pepito Grillo kilker hiztuna euskaraz?
>
>
>
> Ondo segi,
>
>
>
> Imanol
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/3e297481/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 16 Jan 2013 12:05:05 +0100
> From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <
> OFAA8B03AB.1BD96153-ONC1257AF5.003CDD33-C1257AF5.003CE468 a bildua donostia.org>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
>
> Pinotxo
>
> Agustina Pontestak itzuli eta Elkar argitaletxeak argitaratu zuen 1987an,
> eta 2011n, itzulpen horretan oinarriturik, beste itzulpen bat argitaratu
> zen Galtzagorri Elkarteak Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin bultzatutako
> Klis Klasikoak bildumaren barruan, Koldo Biguri eta Garazi Joana
> Goikoetxearen eskutik.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/2c4aa7d2/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 16 Jan 2013 11:58:57 +0000 (GMT)
> From: Koldo Biguri <kbiguri a bildua yahoo.es>
> To: imanol salegi <isuuis a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>         <1358337537.43383.YahooMailNeo a bildua web171205.mail.ir2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ai ene!
>
> Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante"
> besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion
> norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere,
> jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.
>
> Koldo Biguri
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/993a1da7/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 16 Jan 2013 13:24:59 +0100
> From: "Irizar, Ander" <airizar a bildua parlamentodenavarra.es>
> To: Koldo Biguri <kbiguri a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Pepito Grillo
> Message-ID:
>
> <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DA97 a bildua srvcorreo.parlamento.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> >Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito
> deitzea.
> Walt Disneyren filmean hartu zuen nonbait Kilker Hiztunak izena:
> ingelesez, Jiminy Cricket,  eta filmaren gaztelaniazko itzulpenean, berriz,
> Pepito Grillo.
> Behekoak irakurrita, hori ematen du behintzat.
> Ander
> http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo
> http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket
> http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante
>
>
> De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
> Enviado el: miércoles, 16 de enero de 2013 12:59
> Para: imanol salegi; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Pepito Grillo
>
> Ai ene!
>
> Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante"
> besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion
> norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz italieratik egin diren itzulpenetan ere,
> jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.
>
> Koldo Biguri
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/132bbbc1/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Wed, 16 Jan 2013 13:52:30 +0100
> From: Patxi Petrirena Alzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 10. zenbakia
> Message-ID:
>         <CAKOi=0-bM-dx-dEmtq+_hgBSJvB=kfUU-+18=
> tXjBa6-+RqLpg a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> >>2013/1/16 Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
> >>Nire aletxoa:
>
> >>Trenkada trenkadan
>
> Arraioa! Inspiratuta zaudete, gero! Ederra hori ere!!!
>
>
>
>
> Patxi Petrirena Alzuguren
> Hizkuntza Zerbitzuak
> Elhuyar Fundazioa
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> tel.: 943 363040
> www.elhuyar.org
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
> ezinbestekoa ez bada.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/8ea3f310/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 13. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/bef95ab2/attachment.html>

From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org  Wed Jan 16 16:16:34 2013
From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org (Mikel Etxebeste)
Date: Wed, 16 Jan 2013 16:16:34 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
 =?iso-8859-1?q?forjas?=
In-Reply-To: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
Message-ID: <OF8ECCF1FF.8A17D31B-ONC1257AF5.0053B97F-C1257AF5.0053EA60@donostia.org>

Hemen sortatxo bat:

Trumoi asko eta euri gutxi
Urrutiko intxaurrak hamalau, aldera eta lau
Ezer ez eta festa

Mokoroak:

Zalaparta asko' ta ezer gutxi.
Berba andiak..., ezkurrak txikiak...
Oiñaztura andi' ta euri gitxi...
urruneko intxaurrak... otsak andiak...

Gotzon Garatek:

Gizon ttarrak, asotsa (zarata) aundi.
Barrika hutsak, soiñu aundia. / ...azantza handiena.
Don Iñor ez, ta ezer ez, ezer ez ta zaratia, ta ezer ez ta gerixe.
Hots asko t'intxor (intxaur) gutxi.
Lau txakur aundirik (txanpon) ez, eta aberatsa ei da.
Ontzi utsak, soñu aundia






Mikel Etxebeste Mendarte 
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea 
mikel_etxebeste a bildua donostia.org 
www.euskaraz.net - www.merkatari.net 
Tel: 943 483760 - Faxa: 943 483765 
Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia. 





Nork:   "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
Nori:   "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
cc:     "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   2013/01/16 14:05
Gaia:   [itzul] para este viaje no hacían falta estas alforjas



Esamolde hori euskaraz?
 
"para este viaje no hacían falta estas alforjas"
 
Ima Eguen
Zaldibarko Udala
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/95492638/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 7734 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/95492638/attachment.gif>

From eguen a bildua zaldibar.org  Wed Jan 16 22:07:45 2013
From: eguen a bildua zaldibar.org (eguen)
Date: Wed, 16 Jan 2013 22:07:45 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?para_este_viaje_no_hac=EDan_falta_estas_al?=
 =?iso-8859-1?q?forjas?=
In-Reply-To: <OF8ECCF1FF.8A17D31B-ONC1257AF5.0053B97F-C1257AF5.0053EA60@donostia.org>
References: <EE5E99A30CF54378A669ED0D734DD95D@Zaldibar.local>
 <OF8ECCF1FF.8A17D31B-ONC1257AF5.0053B97F-C1257AF5.0053EA60@donostia.org>
Message-ID: <bdf9eb54b8e5f24558224519df9389f7.squirrel@webmail.zaldibar.org>

Mila esker, badaukat non aukeratu.


 Hemen sortatxo bat:
>
> Trumoi asko eta euri gutxi
> Urrutiko intxaurrak hamalau, aldera eta lau
> Ezer ez eta festa
>
> Mokoroak:
>
> Zalaparta asko' ta ezer gutxi.
> Berba andiak..., ezkurrak txikiak...
> Oiñaztura andi' ta euri gitxi...
> urruneko intxaurrak... otsak andiak...
>
> Gotzon Garatek:
>
> Gizon ttarrak, asotsa (zarata) aundi.
> Barrika hutsak, soiñu aundia. / ...azantza handiena.
> Don Iñor ez, ta ezer ez, ezer ez ta zaratia, ta ezer ez ta gerixe.
> Hots asko t'intxor (intxaur) gutxi.
> Lau txakur aundirik (txanpon) ez, eta aberatsa ei da.
> Ontzi utsak, soñu aundia
>
>
>
>
>
>
> Mikel Etxebeste Mendarte
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> mikel_etxebeste a bildua donostia.org
> www.euskaraz.net - www.merkatari.net
> Tel: 943 483760 - Faxa: 943 483765
> Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia.
>
>
>
>
>
> Nork:   "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
> Nori:   "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> cc:     "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> Data:   2013/01/16 14:05
> Gaia:   [itzul] para este viaje no hacían falta estas alforjas
>
>
>
> Esamolde hori euskaraz?
>
> "para este viaje no hacían falta estas alforjas"
>
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
>





From koro a bildua maramara.net  Thu Jan 17 10:12:55 2013
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Thu, 17 Jan 2013 10:12:55 +0100
Subject: [itzul] Diferencias temporarias
Message-ID: <000001cdf492$d5c08920$81419b60$@maramara.net>

Egun on:

 

Inork ba al daki kontzeptu horri euskaraz nola deitzen zaion?

 

Hona definizioa:

 

«Diferencias temporarias son las derivadas de la diferente valoración,
contable y fiscal, atribuida a los activos, pasivos y determinados
instrumentos de patrimonio de la empresa en la medida en que tengan
incidencia en la carga fiscal futura.»

 

Eskerrik asko.

 

 

Koro Garmendia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130117/68bc0583/attachment.html>

From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Thu Jan 17 10:24:04 2013
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari)
Date: Thu, 17 Jan 2013 10:24:04 +0100
Subject: [itzul] Diferencias temporarias
In-Reply-To: <000001cdf492$d5c08920$81419b60$@maramara.net>
References: <000001cdf492$d5c08920$81419b60$@maramara.net>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B01FF0FBC50AB@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

    Euskal Herriko Unibertsitateak eta Ekonomisten Euskal Elkargoak elkarlanean itzulitako Kontabilitate Plan Orokorrean honela ageri da euskaraz emanda aipatzen duzun definizioa:

    "Denborazko diferentziak, balorazio kontablearen eta fiskalaren arteko desadostasunetatik sortzen dira, aktiboei, pasiboei eta enpresaren ondare propioko tresna jakin batzuei ematen zaien balioan, etorkizuneko zerga-karga edo -onura kontuan hartzeko moduagatik."

    Balio badizu, ongi izan.

Juan Mari Becerra
Ogasun Departamentua
Gipuzkoako Foru Aldundia

________________________________
Nork: Koro Garmendia [mailto:koro a bildua maramara.net]
Bidaltze-data: osteguna, 2013.eko urtarrilak 17 10:13
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Diferencias temporarias

Egun on:

Inork ba al daki kontzeptu horri euskaraz nola deitzen zaion?

Hona definizioa:

«Diferencias temporarias son las derivadas de la diferente valoración, contable y fiscal, atribuida a los activos, pasivos y determinados instrumentos de patrimonio de la empresa en la medida en que tengan incidencia en la carga fiscal futura.»

Eskerrik asko.


Koro Garmendia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130117/3e68b38a/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Jan 16 20:40:12 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 16 Jan 2013 20:40:12 +0100
Subject: [itzul] Nola eman euskaraz
Message-ID: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>

Ekonomian gaztelaniazko "trueque" eta "intercambio" bi gauza omen dira.
Norbaitek argibiderik bat euskaraz txukun samar emateko? Lantxo baten
egileek "truke" eta "elkartruke" erabili dituzte, ez dakit zeinek zer
ordezteko. Esker mila. DIONISIO 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/b705a28d/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jan 18 10:28:53 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Jan 2013 10:28:53 +0100
Subject: [itzul] Nola eman euskaraz
In-Reply-To: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
References: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
Message-ID: <50F915D5.40705@gipuzkoa.net>

> Ekonomian gaztelaniazko ?trueque? eta ?intercambio? bi gauza omen 
> dira. Norbaitek argibiderik bat euskaraz txukun samar emateko? Lantxo 
> baten egileek ?truke? eta ?elkartruke? erabili dituzte, ez dakit 
> zeinek zer ordezteko.
>

DRAEk dio:

trueque.

1. m. Acción y efecto de trocar o trocarse.
2. m. Intercambio directo de bienes y servicios, sin mediar la 
intervención de dinero.

a, o en, ~.
1. locs. advs. Cambiando una cosa por otra.

Beraz, «trueque»-ren definizioan badago «intercambio», irtenbide zaila 
jarri dute bereizkuntza hori egin nahi izan dutenek.

Era (arbitrario) bertsuan, egin daiteke «trueque» = «truke» eta 
«intercambio» = «elkartruke». Zergatik ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/4af9264e/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Jan 18 10:50:14 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 18 Jan 2013 10:50:14 +0100
Subject: [itzul] Nola eman euskaraz
In-Reply-To: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
References: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
Message-ID: <CAH=wCBP6NaKLTTWG1YAUcLoswea+-AbXi4nEdBqUnsR-EYwtKg@mail.gmail.com>

Batxilergoko ikasle nintzela, natur zientzien ikasgaian esplikatzen
zitzaigun ezen biriketan oxigenoaren eta karbono-dioxidoaren
"elkarraldaketak" egiten direla. Hitz polita iruditzen zait. Dena den, eta
itzulpen-erabaki irmorik hartu aurretik, argitu beharko litzateke zein
diren "trueque" eta "intercambio" ri ematen zaizkien esanahi zehatzak.

Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urtarrila 16 20:40):

>  Ekonomian gaztelaniazko ?trueque? eta ?intercambio? bi gauza omen dira.
> Norbaitek argibiderik bat euskaraz txukun samar emateko? Lantxo baten
> egileek ?truke? eta ?elkartruke? erabili dituzte, ez dakit zeinek zer
> ordezteko. Esker mila. DIONISIO ****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/00fcbe11/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Fri Jan 18 11:18:45 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Fri, 18 Jan 2013 11:18:45 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>

Ander Arana lankideak mezu hau bidaltzeko eskatu dit (gorabeherak ditu harpidetzarekin).

Egun on:
Testu luze-luze bati zuzentzaile ortografikoa pasatzen hasi naiz, eta laguntza behar dut.
Kontua da testuan barra-barra agertzen direla tartekiak, eta zuzentzaileak tartekiaren hasierako eta amaierako hitz guztiak markatzen dizkit, baita hitz hori zuzen idatzita dagoenean ere. Hori ekiditeko modurik ezagutzen al du inork?
Ander Irizar lankideak esan dit OpenOffice erabiliz gero ez dagoela arazorik, baina, ahal bada, nahiago dut Word-en jarraitu (2010ekoa daukat jarrita).
Eskerrik asko aldez aurretik.
Ander Arana

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/4ee280e0/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jan 18 11:25:15 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 18 Jan 2013 11:25:15 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <OF32298C53.998ED149-ONC1257AF7.00391535-C1257AF7.00393E61@donostia.org>

Konponbide arin bat : ordeztu marra horiek beste mota batekin, zuzendu, eta
gero ostera ere jarri lehengo marrak.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/147cfcc7/attachment.html>

From idiezdes a bildua cfnavarra.es  Fri Jan 18 11:26:19 2013
From: idiezdes a bildua cfnavarra.es (Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 18 Jan 2013 10:26:19 +0000
Subject: [itzul] Nola eman euskaraz trueque / intercambio
In-Reply-To: <CAH=wCBP6NaKLTTWG1YAUcLoswea+-AbXi4nEdBqUnsR-EYwtKg@mail.gmail.com>
References: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
 <CAH=wCBP6NaKLTTWG1YAUcLoswea+-AbXi4nEdBqUnsR-EYwtKg@mail.gmail.com>
Message-ID: <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D016936@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>

Xabierrek arrazoi du, argitu beharra dago hitz horiei zer esanahi ematen zaien. Ekonomian, gaztelaniaz, "trueque" esaten zaio dirua tartean ez duen hartu-eman ekonomikoari, beraz "intercambio" mota jakin bat da.

Bestetik, testuinguru batzuetan behintzat (gauza eta zerbitzuak dirurik erabili gabe trukatzen dituzten elkarteetan, adibidez), uste dut "intercambio" gehiago erabiltzen dela lanak, orduak, mesedeak, zerbitzuak eta halakoak trukatzen direnean eta "trueque", berriz, gauza fisikoak  trukatzen direnean.

Itziar

________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 18 de enero de 2013 10:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Nola eman euskaraz

Batxilergoko ikasle nintzela, natur zientzien ikasgaian esplikatzen zitzaigun ezen biriketan oxigenoaren eta karbono-dioxidoaren "elkarraldaketak" egiten direla. Hitz polita iruditzen zait. Dena den, eta itzulpen-erabaki irmorik hartu aurretik, argitu beharko litzateke zein diren "trueque" eta "intercambio" ri ematen zaizkien esanahi zehatzak.
Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es<mailto:dioni a bildua facilnet.es>> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16 20:40):
Ekonomian gaztelaniazko "trueque" eta "intercambio" bi gauza omen dira. Norbaitek argibiderik bat euskaraz txukun samar emateko? Lantxo baten egileek "truke" eta "elkartruke" erabili dituzte, ez dakit zeinek zer ordezteko. Esker mila. DIONISIO

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/b4595383/attachment.html>

From member a bildua linkedin.com  Fri Jan 18 11:39:21 2013
From: member a bildua linkedin.com (=?UTF-8?Q?Axeria_Dantzan_a_trav=C3=A9s_de_LinkedIn?=)
Date: Fri, 18 Jan 2013 10:39:21 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Invitaci=C3=B3n_para_conectarse_en_LinkedIn?=
Message-ID: <605903176.2395591.1358505561761.JavaMail.app@ela4-app2308.prod>

LinkedIn
------------




    Axeria Dantzan ha solicitado añadirte como contacto en LinkedIn:
  

------------------------------------------

Paúl:

Me gustaría añadirte a mi red profesional en LinkedIn.
 
-Axeria

Aceptar invitación de Axeria Dantzan
http://www.linkedin.com/e/a24h86-hc374w46-4y/qa91y-cA8KiakC3j_x9n_49amzH99A/blk/I402659777_55/3wOtCVFbmdxnSVFbm8JrnpKqlZJrmZzbmNJpjRQnOpBtn9QfmhBt71BoSd1p65Lr6lOfPkRnPsTdPARdz8Md4ALlTtRuDhqs6ELejsNejsScPoRc34LrCBxbOYWrSlI/eml-comm_invm-b-in_ac-inv28/?hs=false&tok=3TH7zUw55vv5A1

Ver el perfil de Axeria Dantzan
http://www.linkedin.com/e/a24h86-hc374w46-4y/rso/226738298/88ac/name/59414732_I402659777_55/?hs=false&tok=1MUqOlveVvv5A1
------------------------------------------
Estás recibiendo invitaciones por correo electrónico.


Este mensaje de correo electrónico estaba dirigido a Paúl Picado Moreno.
Averigua la razón por la que incluimos esto: http://www.linkedin.com/e/a24h86-hc374w46-4y/plh/http%3A%2F%2Fhelp%2Elinkedin%2Ecom%2Fapp%2Fanswers%2Fdetail%2Fa_id%2F4788/-GXI/?hs=false&tok=2_SjwKNyFvv5A1

(c) 2012, LinkedIn Corporation. 2029 Stierlin Ct, Mountain View, CA 94043, EE.UU.


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/e66f9ce6/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.org  Fri Jan 18 12:11:55 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Fri, 18 Jan 2013 12:11:55 +0100
Subject: [itzul] Nola eman euskaraz trueque / intercambio
In-Reply-To: <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D016936@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
References: <002e01cdf421$4cf42820$e6dc7860$@facilnet.es>
 <CAH=wCBP6NaKLTTWG1YAUcLoswea+-AbXi4nEdBqUnsR-EYwtKg@mail.gmail.com>
 <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D016936@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <50F92DFB.5090809@ueu.org>

Dionisioren galdera irakurri eta gero, kontsulta arin batzuk egin eta 
pentsatzen dut 'trueque' eta 'intercambio' funtsean sinonimoak direla.

Honelaxe definitzen dute batzuek: forma ancestral de comercio que 
consiste en el intercambio directo de unos 
bienes<http://portal.lacaixa.es/apl/buscador/index_es.html?q=bienes&site=Par_es%7CEmp_es> 
por otros sin la utilización de otro medio de pago. Hots, garai bateko 
(gaur egun ez da oso ohikoa) merkataritza modu bat zen: nire gazta zure 
ogiaren truke. Gaur egun umeek futboleko kromoak elkarri trukatzen edo 
aldatzen dizkiote, eta esango nuke gaztelaniaz horri ez zaiola 'trueque' 
esaten, 'cambiar' edo 'intercambiar cromos' baino.

Gaur egun 'intercambio de activos' eta antzekoak entzuten ditugu, eta ez 
'trueque de activos' nahiz funtsean gauza bera izan. Beharbada 'trueque' 
merkataritza modu (zahar) jakin batekin dago lotuago, eta 'intercambio' 
orokorragoa da.

Euskaraz, lehenengo zalantza da ea 'elkartruke' erabili behar den ala ez 
(eta ez 'truke'). Gero, 'truke', 'trukatze', 'trukada' ditugu.






or., 2013.eko urtren 18a 11:26(e)an, Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar 
(Itzultzailea:NAO/BON)(e)k idatzi zuen:
>
> Xabierrek arrazoi du, argitu beharra dago hitz horiei zer esanahi 
> ematen zaien. Ekonomian, gaztelaniaz, "trueque" esaten zaio dirua 
> tartean ez duen hartu-eman ekonomikoari, beraz "intercambio" mota 
> jakin bat da.
>
> Bestetik, testuinguru batzuetan behintzat (gauza eta zerbitzuak 
> dirurik erabili gabe trukatzen dituzten elkarteetan, adibidez), uste 
> dut "intercambio" gehiago erabiltzen dela /lanak, orduak, mesedeak, 
> zerbitzuak/ eta halakoak trukatzen direnean eta "trueque", berriz, 
> /gauza fisikoak /trukatzen direnean.
>
> Itziar
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *De:*Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* viernes, 18 de enero de 2013 10:50
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Nola eman euskaraz
>
> Batxilergoko ikasle nintzela, natur zientzien ikasgaian esplikatzen 
> zitzaigun ezen biriketan oxigenoaren eta karbono-dioxidoaren 
> "elkarraldaketak" egiten direla. Hitz polita iruditzen zait. Dena den, 
> eta itzulpen-erabaki irmorik hartu aurretik, argitu beharko litzateke 
> zein diren "trueque" eta "intercambio" ri ematen zaizkien esanahi 
> zehatzak.
>
> Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es 
> <mailto:dioni a bildua facilnet.es>> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 
> 16 20:40):
>
> Ekonomian gaztelaniazko "trueque" eta "intercambio" bi gauza omen 
> dira. Norbaitek argibiderik bat euskaraz txukun samar emateko? Lantxo 
> baten egileek "truke" eta "elkartruke" erabili dituzte, ez dakit 
> zeinek zer ordezteko. Esker mila. DIONISIO
>


-- 
Ander sinadura

Ondo izan,

Ander Altuna Gabiola
Hizkuntza arduraduna

UEU logoa

Bilboko Egoitza Soziala
Erribera 14, 1.D
48005 BILBO
Tel.: 94 679 05 46
Faxa: 94 479 30 39
a.altuna a bildua ueu.org <mailto:a.altuna a bildua ueu.org>

www.ueu.org <http://www.ueu.org>

	

UEU40:
lau hamarkada
euskara
eta
Unibertsitatearen
alde lanean

Lege oharra

Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz.

DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu 
pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen 
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi 
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, 
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 
48005 Bilbo, Bizkaia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/749b58bc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/749b58bc/attachment.jpg>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jan 18 13:07:34 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Jan 2013 13:07:34 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>


> Ander Arana lankideak mezu hau bidaltzeko eskatu dit (gorabeherak ditu 
> harpidetzarekin).
>
> Egun on:
>
> Testu luze-luze bati zuzentzaile ortografikoa pasatzen hasi naiz, eta 
> laguntza behar dut.
>
> Kontua da testuan barra-barra agertzen direla tartekiak, eta 
> zuzentzaileak tartekiaren hasierako eta amaierako hitz guztiak 
> markatzen dizkit, baita hitz hori zuzen idatzita dagoenean ere. Hori 
> ekiditeko modurik ezagutzen al du inork?
>
> Ander Irizar lankideak esan dit OpenOffice erabiliz gero ez dagoela 
> arazorik, baina, ahal bada, nahiago dut Word-en jarraitu (2010ekoa 
> daukat jarrita).
>

Nire ordenagailuan, Windows XP SP3, Word2003, Xuxen IV (1 10), ez dit 
hitzik markatzen, ez marra luzea , ez ertaina, ez laburra ipinita 
tartekietan.

Agian Xuxen bertsioa eguneratu behar duzu?

Bestela, Karlos Del Olmok esandako bidea erabil dezakezu: marra luze 
guztiak bihurtu, esate baterako, & (begiratuz, noski, testuan bestela 
ere halako ikurrik ez dela); zuzenketa amaitu ostean, bihurtu & guztiak 
marra luze.

PD: Word-en marra luzea atera daiteke Ctrl+Alt+minus tekla, zenbakien 
aldean.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/08451667/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Fri Jan 18 13:24:31 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Fri, 18 Jan 2013 13:24:31 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
 <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>

>Agian Xuxen bertsioa eguneratu behar duzu?
Esango nuke ez dela hori kontua, lantokian ere gauza bera gertatzen baitzaigu (iruditzen zait Word 2010eko zerbait dela).
>marra luze guztiak bihurtu, esate baterako, &
Ez da hain erraza; izan ere, marra luzeak tartekiaren hasieran eta amaieran daude, hau da, batzuetan aurrean dute tartea, eta, beste batzuetan, atzean...
Ander Irizar

De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: viernes, 18 de enero de 2013 13:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak


Ander Arana lankideak mezu hau bidaltzeko eskatu dit (gorabeherak ditu harpidetzarekin).

Egun on:
Testu luze-luze bati zuzentzaile ortografikoa pasatzen hasi naiz, eta laguntza behar dut.
Kontua da testuan barra-barra agertzen direla tartekiak, eta zuzentzaileak tartekiaren hasierako eta amaierako hitz guztiak markatzen dizkit, baita hitz hori zuzen idatzita dagoenean ere. Hori ekiditeko modurik ezagutzen al du inork?
Ander Irizar lankideak esan dit OpenOffice erabiliz gero ez dagoela arazorik, baina, ahal bada, nahiago dut Word-en jarraitu (2010ekoa daukat jarrita).


Nire ordenagailuan, Windows XP SP3, Word2003, Xuxen IV (1 10), ez dit hitzik markatzen, ez marra luzea , ez ertaina, ez laburra ipinita tartekietan.

Agian Xuxen bertsioa eguneratu behar duzu?

Bestela, Karlos Del Olmok esandako bidea erabil dezakezu: marra luze guztiak bihurtu, esate baterako, & (begiratuz, noski, testuan bestela ere halako ikurrik ez dela); zuzenketa amaitu ostean, bihurtu & guztiak marra luze.

PD: Word-en marra luzea atera daiteke Ctrl+Alt+minus tekla, zenbakien aldean.
--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/23fa1405/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jan 18 13:29:16 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 18 Jan 2013 13:29:16 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
 <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <OFFE8E11A0.AE3961F0-ONC1257AF7.004443D1-C1257AF7.00449953@donostia.org>


Marra luzea marra labur bihurtuta ondo ibiliko da (niri ere gertatu zait
zenbait tramankulutan). Eta ez da euskal zuzentzailearen arazoa soilik.
Baina behar bezala ordezkatzeko, erabili bilatu.ordeztu aukera aurreratua.
Batzuetan arazoa marra luzea Unicode izatetik etortzen da  )besteak beste).
RTF moduan ere gertatzen zaizue?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/94a34428/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Fri Jan 18 13:42:59 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Fri, 18 Jan 2013 13:42:59 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <OFFE8E11A0.AE3961F0-ONC1257AF7.004443D1-C1257AF7.00449953@donostia.org>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
 <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>
 <OFFE8E11A0.AE3961F0-ONC1257AF7.004443D1-C1257AF7.00449953@donostia.org>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB6D@srvcorreo.parlamento.local>

>, erabili bilatu.ordeztu aukera aurreratua.
Nola egin daiteke adibidez ordezkapen hau:
"-ez dakit zer..." bihurtu "-& ez dakit zer..." eta "...ez dakit zer-" bihurtu "...ez dakit zer &-"
Edozein karaktere jartzen badut hau egiten du, jakina: "-& z dakit zer..." eta "... ez dakit ze &-"
Komodinak erabilita izango dela pentsatzen dut, baina ez dakit nola egiten den...
Ander Irizar
P.D: Marra luzea egiteko beste tekla-konbinazio bat: Alt+0150 [zenbakien teklatuko zenbakiekin]


De: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
Enviado el: viernes, 18 de enero de 2013 13:29
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak


Marra luzea marra labur bihurtuta ondo ibiliko da (niri ere gertatu zait zenbait tramankulutan). Eta ez da euskal zuzentzailearen arazoa soilik. Baina behar bezala ordezkatzeko, erabili bilatu.ordeztu aukera aurreratua. Batzuetan arazoa marra luzea Unicode izatetik etortzen da  )besteak beste). RTF moduan ere gertatzen zaizue?
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/3f92bd1a/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jan 18 13:52:32 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 18 Jan 2013 13:52:32 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB6D@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
 <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>
 <OFFE8E11A0.AE3961F0-ONC1257AF7.004443D1-C1257AF7.00449953@donostia.org>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB6D@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <OF1B1B373A.3AF29E1F-ONC1257AF7.0045F891-C1257AF7.0046BAA1@donostia.org>


Marra luzea marra labur marra labur (alegia, bi labur) bihurtzen uzten
dizu? Hala bada, arazorik ez.

	Bestela, bilatu-ordezte lanetarako, begiratu ea  zure marra luzea
hpnela baino ez den agertzen:
		--atzean zuriune bat duela,
		--aurretik zuriunea duela
		-- eta (baliteke) aurretik orga itzuleraren tekla  edo
tabuladorea duela.

	Hala izanez gero, arazo handirik ez.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/c3152029/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Fri Jan 18 15:25:03 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 18 Jan 2013 15:25:03 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>

Nik, ordea, aste hondarreko,
beste erantzunak irakurri aurretik,
hau idatzi dut paperean: "garbitzaile batek trena lapurtu, bidetik atera eta etxe batean sartu/enpotratu du"

uste izan baitut 'enpotratu' horren bila zenbiltzala,
eta, gainera, ez baita gauza bera trenak/kamioiak/hegazkinak etxea jo baina kanpoan gelditzea, edo jo eta sofalagun bihurtzea

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2013.eko urtarrilak 16 10:50
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela argazkia, Ander lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .
Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen argazkirako, baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala, esaldi batean-edo, argazkiak zer erakusten duen, edo zer gertatu den. Helburua da gertakari bera hiztegi aldetik zer modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.
Ondo izan,

Xabier
Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16 10:05):
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

R. Etxezarretak:
Jo du!

A. Irizarrek:
Jode!

M. Rezolak:
Bultzi leihotik

Garikoitzek:
tren etxe garbitzailea

I. Zalduak:
Trena etxeratu da

Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130118/8d37d1c9/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Sun Jan 20 20:49:20 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Sun, 20 Jan 2013 20:49:20 +0100
Subject: [itzul] Kaixo, lagun / Kaixo, laguna
Message-ID: <CAOmCysLuO4HrHv06qbwQbARs_i7CjbBMzKQx4jGh2D=0uJdGSA@mail.gmail.com>

Zuek zein hobetsiko zenukete?

Kaixo, lagun (adiskide)!
edo
Kaixo, laguna (adiskidea)!


Aurrez, esker mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130120/02b5c5e3/attachment.html>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Mon Jan 21 09:50:42 2013
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Alberto_Mart=EDnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Mon, 21 Jan 2013 09:50:42 +0100
Subject: [itzul] Kaixo, lagun / Kaixo, laguna
In-Reply-To: <CAOmCysLuO4HrHv06qbwQbARs_i7CjbBMzKQx4jGh2D=0uJdGSA@mail.gmail.com>
References: <CAOmCysLuO4HrHv06qbwQbARs_i7CjbBMzKQx4jGh2D=0uJdGSA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CALFacYh-am68V+ec0A+cC-J0LAVrOHYvvxwZxhuvmqq68XFQHA@mail.gmail.com>

Jagonet-en (http://ttiki.com/46523) honela erantzun zitzaion zurearen
moduko galdera bati:

*Deiki edo bokatiboak (ez kezkatu, emakume/emakumea; irakurle/irakurlea!*

*Galdera:*

*Ondorengo adibideon artean, zein da zuzena?*

*a) Ez kezkatu, emakume!*

*b) Ez kezkatu, emakumea!*

*c) Zuk, irakurle, ondo dakizu...*

*d) Zuk, irakurlea, ondo dakizu...*

*e) Eta zuk, azeri, zer egingo duzu mahatsa ikusita?*

*f) Eta zuk, azeria, zer egingo duzu mahatsa ikusita?*

*Erantzuna:*

*Deiki edo sintagma bokatibo horiek denak zuzenak dira. Euskaltzaindiaren
Euskal Gramatika: Lehen Urratsak, EGLU, I liburukian (ikus 225. or.)
Gramatika batzordeak dio bokatiboa bi eratara joan daitekeela: "-a"
mugatzailearekin nahiz gabe. Beraz, ezin esan daiteke, zenbait gramatikak
dioen bezala, bokatiboak nahitaez mugagabean joan behar duenik. Hortaz,
bietara ager daiteke ("Ez, mutil! (motel); Bai, gizona!"); eta euskalkiak
zerikusia izan dezake forma bata ala bestea aukeratzerakoan. Badirudi,
ordea, zenbait izenen kasuan mugatuan eman behar dela nahitaez: "Bai,
jauna!" (eta ez "Bai, jaun!").*

*Horrez gainera, ikus datu-base honetako "Bai, gizona!" sarrera.*

*Data: **2001/06/14*

*Erantzulea: **Jesus Mari Makatzaga, Gramatika batzordeko idazk.*

*Deiki edo bokatiboak (ez kezkatu, emakume/emakumea; irakurle/irakurlea!*

*Galdera:*

*Ondorengo adibideon artean, zein da zuzena?*

*a) Ez kezkatu, emakume!*

*b) Ez kezkatu, emakumea!*

*c) Zuk, irakurle, ondo dakizu...*

*d) Zuk, irakurlea, ondo dakizu...*

*e) Eta zuk, azeri, zer egingo duzu mahatsa ikusita?*

*f) Eta zuk, azeria, zer egingo duzu mahatsa ikusita?*

*Erantzuna:*

*Deiki edo sintagma bokatibo horiek denak zuzenak dira. Euskaltzaindiaren
Euskal Gramatika: Lehen Urratsak, EGLU, I liburukian (ikus 225. or.)
Gramatika batzordeak dio bokatiboa bi eratara joan daitekeela: "-a"
mugatzailearekin nahiz gabe. Beraz, ezin esan daiteke, zenbait gramatikak
dioen bezala, bokatiboak nahitaez mugagabean joan behar duenik. Hortaz,
bietara ager daiteke ("Ez, mutil! (motel); Bai, gizona!"); eta euskalkiak
zerikusia izan dezake forma bata ala bestea aukeratzerakoan. Badirudi,
ordea, zenbait izenen kasuan mugatuan eman behar dela nahitaez: "Bai,
jauna!" (eta ez "Bai, jaun!").*

*Horrez gainera, ikus datu-base honetako "Bai, gizona!" sarrera.*

*Data: **2001/06/14*

*Erantzulea: **Jesus Mari Makatzaga, Gramatika batzordeko idazk.*


2013/1/20 Diego Martiartu <onddobaltz45 a bildua gmail.com>

> Zuek zein hobetsiko zenukete?
>
> Kaixo, lagun (adiskide)!
> edo
> Kaixo, laguna (adiskidea)!
>
>
> Aurrez, esker mila
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/e425b9e8/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Jan 21 13:31:19 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Mon, 21 Jan 2013 13:31:19 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
Message-ID: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?

Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/6032d5d2/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Mon Jan 21 13:32:12 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 21 Jan 2013 13:32:12 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <CAH=wCBN282z5c8mSehzZRJUY8wTBG3K9OwAz5RYaLxZb5KbJhA@mail.gmail.com>

"Sartu" edo "jo" aditzak baino zeozer zehazxeagoa. Horren bila nenbilen,
iruditzen zaidalako argazkiak erakutsitakoak hain geza ez den aditz bat
eskatzen duela. Dena den, ziur nago batek baino gehiagok pentsatuko duela
oraingoan ere euskaraz horrelakoen "beharrik" ez dagoela.

Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
(2013 urtarrila 18 15:25):

>  Nik, ordea, aste hondarreko,****
>
> beste erantzunak irakurri aurretik,****
>
> hau idatzi dut paperean: "garbitzaile batek trena lapurtu, bidetik atera
> eta etxe batean sartu/enpotratu du"****
>
> ** **
>
> uste izan baitut 'enpotratu' horren bila zenbiltzala,****
>
> eta, gainera, ez baita gauza bera trenak/kamioiak/hegazkinak etxea jo
> baina kanpoan gelditzea, edo jo eta sofalagun bihurtzea****
>
> ** **
>
> Joxe Mari Berasategi****
>
> AFAko Euskara Zerbitzua****
>
> ** **
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* asteazkena, 2013.eko urtarrilak 16 10:50
> *To:* ItzuL
>
> *Subject:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen****
>
> ** **
>
> Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela argazkia, Ander
> lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .****
>
> Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen argazkirako,
> baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala, esaldi batean-edo,
> argazkiak zer erakusten duen, edo zer gertatu den. Helburua da gertakari
> bera hiztegi aldetik zer modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.****
>
> Ondo izan,****
>
>  ****
>
> Xabier****
>
> Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
> 16 10:05):****
>
>
> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> ****
>
>  ****
>
> R. Etxezarretak:
> Jo du!
>
> A. Irizarrek:
> Jode!
>
> M. Rezolak:
> Bultzi leihotik
>
> Garikoitzek:
> tren etxe garbitzailea
>
> I. Zalduak:
> Trena etxeratu da
>
> Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)****
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W****
>
> ** **
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/541b76a7/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Mon Jan 21 13:32:59 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 21 Jan 2013 13:32:59 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBN282z5c8mSehzZRJUY8wTBG3K9OwAz5RYaLxZb5KbJhA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>
 <CAH=wCBN282z5c8mSehzZRJUY8wTBG3K9OwAz5RYaLxZb5KbJhA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMJgFOjbZ5LhTq9YKFyMDhq0+5wgmT+Bsw8+HvQZZiScw@mail.gmail.com>

"Sartu" edo "jo"z bestelakoen beharrik, esan nahi nuen.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
urtarrila 21 13:32):

> "Sartu" edo "jo" aditzak baino zeozer zehazxeagoa. Horren bila nenbilen,
> iruditzen zaidalako argazkiak erakutsitakoak hain geza ez den aditz bat
> eskatzen duela. Dena den, ziur nago batek baino gehiagok pentsatuko duela
> oraingoan ere euskaraz horrelakoen "beharrik" ez dagoela.
>
> Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
> (2013 urtarrila 18 15:25):
>
>   Nik, ordea, aste hondarreko,****
>>
>> beste erantzunak irakurri aurretik,****
>>
>> hau idatzi dut paperean: "garbitzaile batek trena lapurtu, bidetik atera
>> eta etxe batean sartu/enpotratu du"****
>>
>> ** **
>>
>> uste izan baitut 'enpotratu' horren bila zenbiltzala,****
>>
>> eta, gainera, ez baita gauza bera trenak/kamioiak/hegazkinak etxea jo
>> baina kanpoan gelditzea, edo jo eta sofalagun bihurtzea****
>>
>> ** **
>>
>> Joxe Mari Berasategi****
>>
>> AFAko Euskara Zerbitzua****
>>
>> ** **
>>
>> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
>> *Sent:* asteazkena, 2013.eko urtarrilak 16 10:50
>> *To:* ItzuL
>>
>> *Subject:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen****
>>
>>  ** **
>>
>> Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela argazkia, Ander
>> lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .****
>>
>> Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen argazkirako,
>> baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala, esaldi batean-edo,
>> argazkiak zer erakusten duen, edo zer gertatu den. Helburua da gertakari
>> bera hiztegi aldetik zer modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.***
>> *
>>
>> Ondo izan,****
>>
>>  ****
>>
>> Xabier****
>>
>> Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
>> 16 10:05):****
>>
>>
>> http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
>> ****
>>
>>  ****
>>
>> R. Etxezarretak:
>> Jo du!
>>
>> A. Irizarrek:
>> Jode!
>>
>> M. Rezolak:
>> Bultzi leihotik
>>
>> Garikoitzek:
>> tren etxe garbitzailea
>>
>> I. Zalduak:
>> Trena etxeratu da
>>
>> Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)****
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W****
>>
>> ** **
>>
>> Lege oharra:
>> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
>> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
>> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
>> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
>> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
>> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
>> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>>
>> Aviso legal:
>> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
>> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
>> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
>> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
>> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
>> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
>> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
>> escrito, acreditando la identidad.
>>
>>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/84a86272/attachment.html>

From iratibus a bildua yahoo.es  Mon Jan 21 13:57:50 2013
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Mon, 21 Jan 2013 12:57:50 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
In-Reply-To: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
Message-ID: <1358773070.17994.YahooMailClassic@web171701.mail.ir2.yahoo.com>

"Egonaldiak"-edo??

--- El lun, 21/1/13, joseba <joseba a bildua erroteta.com> escribió:

De: joseba <joseba a bildua erroteta.com>
Asunto: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
Para: itzul a bildua postaria.com
Fecha: lunes, 21 de enero, 2013 13:31

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?
Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.
Aurretik eskerrak emanez.
 
-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/bdeb11b3/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Jan 21 14:09:59 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 21 Jan 2013 14:09:59 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
In-Reply-To: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
References: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
Message-ID: <50FD3E27.6030108@uribekosta.org>

Gabonetako  jolas-gune   edo  ( aisi / jolas)-aldia edo antzeko zerbait.

Garikoitz

El 21/01/2013 13:31, joseba escribió:
> Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?
>
> Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/911efc32/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Mon Jan 21 14:28:14 2013
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Mon, 21 Jan 2013 14:28:14 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
References: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
 <50FD3E27.6030108@uribekosta.org>
Message-ID: <008201cdf7db$2af9b9c0$2301a8c0@PC03>

Negulekuak????
Nahiko zabalduta dagoela ematen du: 447 emaitza Googlen, adiera horrekin guztiak
Jon Arbizu

Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
 
  ----- Original Message ----- 
  From: Garikoitz Etxebarria 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, January 21, 2013 2:09 PM
  Subject: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad


  Gabonetako  jolas-gune   edo  ( aisi / jolas)-aldia edo antzeko zerbait.

  Garikoitz

  El 21/01/2013 13:31, joseba escribió:

    Inoiz horrelakorik itzuli al duzue? 


    Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.


    Aurretik eskerrak emanez.


    -- 
    Beste barik

    Joseba Berriotxoa

    946732769

    656759537

    joseba a bildua erroteta.com

    www.erroteta.com 



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/4910984a/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Mon Jan 21 14:31:16 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 21 Jan 2013 14:31:16 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
In-Reply-To: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
References: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D610A0@CORREOBZ.dfa.es>

udan --> udalekuak
neguan --> negulekuak (hasieran 'udaleku' ere arraro egingo zen, eta oso eztabaidagarri).

nola eta ez diren 'Parque Infantil de Navidad' (PIN) izendatu izan direnak.
Horiei 'Umeen Gabonetako Parkea" deitu izan zaie, 'adituek' ziotenez 'Gabonetako Umeen Parkea' gaizki zegoen, ez ziren 'Gabonetako Umeak'.
Ondorioa garbia izan da: UGP euskal sigla esangaitza ezin leihatu erdal sigla esanerrazarekin(PIN). Ez dut esan nahi hori izan dela arrazoi bakarra PIN gailentzeko.

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
From: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Sent: astelehena, 2013.eko urtarrilak 21 13:31
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?

Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.

Aurretik eskerrak emanez.

--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/544d79f8/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Mon Jan 21 15:33:07 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Mon, 21 Jan 2013 15:33:07 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <CAH=wCBMJgFOjbZ5LhTq9YKFyMDhq0+5wgmT+Bsw8+HvQZZiScw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>
 <CAH=wCBN282z5c8mSehzZRJUY8wTBG3K9OwAz5RYaLxZb5KbJhA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMJgFOjbZ5LhTq9YKFyMDhq0+5wgmT+Bsw8+HvQZZiScw@mail.gmail.com>
Message-ID: <50FD51A3.7040101@iservicesmail.com>

Ni ez nago euskarara behar direnak ekartzearen aurka, baina kasu honetan 
ez dut beharrik ikusten "enpotratu" inportatzeko.
Nik uste dut "sartu" eta "jo"z bestelakoen artean badaudela aukerak 
euskaraz, "landatu" kasu.

J.M. Berasategiren esaldia hartuz, honela emango nuke nik, beraz: 
garbitzaile batek trena lapurtu, bidetik atera eta etxe batean landatu  du.
(OEHtik, adibidez: Ezpata landatzen dio / bihotzaren gañean; Landatu 
zuen harria Goliathen kopetaren erdian)
Josi edo iltzatu ere lasai asko erabiliko nituzke (ez dakit iltzatu gaur 
egun oso arrunta den, baina "enpotratu" baino euskaragoa iruditzen zait).

Bestalde, bat-batean bururatutakoak:  "... etxe baten aurka jo (talka 
egin, jo baztertzen badugu) eta josita utzi du/barruraino zulatu du".

"Sartu" eta "jo" baztertu gabe era badaude moduak: ".... etxe bat jo eta 
barru-barruraino sartu dio trena".


(Ikusi berri dut "landatu" erdarazko "empotrar" horren ordaintzat ematen 
dutela hiztegiek, adiera teknikoan).




21/01/2013 13:32(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> "Sartu" edo "jo"z bestelakoen beharrik, esan nahi nuen.
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com <mailto:allurritza a bildua gmail.com>> 
> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 21 13:32):
>
>     "Sartu" edo "jo" aditzak baino zeozer zehazxeagoa. Horren bila
>     nenbilen, iruditzen zaidalako argazkiak erakutsitakoak hain geza
>     ez den aditz bat eskatzen duela. Dena den, ziur nago batek baino
>     gehiagok pentsatuko duela oraingoan ere euskaraz horrelakoen
>     "beharrik" ez dagoela.
>
>     Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net
>     <mailto:jmbera a bildua alava.net>> igorleak hau idatzi zuen (2013
>     urtarrila 18 15:25):
>
>         Nik, ordea, aste hondarreko,
>
>         beste erantzunak irakurri aurretik,
>
>         hau idatzi dut paperean: "garbitzaile batek trena lapurtu,
>         bidetik atera eta etxe batean sartu/enpotratu du"
>
>         uste izan baitut 'enpotratu' horren bila zenbiltzala,
>
>         eta, gainera, ez baita gauza bera trenak/kamioiak/hegazkinak
>         etxea jo baina kanpoan gelditzea, edo jo eta sofalagun bihurtzea
>
>         Joxe Mari Berasategi
>
>         AFAko Euskara Zerbitzua
>
>         *From:*Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com
>         <mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
>         *Sent:* asteazkena, 2013.eko urtarrilak 16 10:50
>         *To:* ItzuL
>
>
>         *Subject:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
>
>         Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela
>         argazkia, Ander lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .
>
>         Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen
>         argazkirako, baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala,
>         esaldi batean-edo, argazkiak zer erakusten duen, edo zer
>         gertatu den. Helburua da gertakari bera hiztegi aldetik zer
>         modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.
>
>         Ondo izan,
>
>         Xabier
>
>         Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>>
>         igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16 10:05):
>
>         http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
>
>         R. Etxezarretak:
>         Jo du!
>
>         A. Irizarrek:
>         Jode!
>
>         M. Rezolak:
>         Bultzi leihotik
>
>         Garikoitzek:
>         tren etxe garbitzailea
>
>         I. Zalduak:
>         Trena etxeratu da
>
>         Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
>
>         -- 
>         Gotzon Egia
>         gegia a bildua gipuzkoa.net <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
>         43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
>
>         Lege oharra:
>         Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari
>         bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez,
>         jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia
>         plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu.
>         Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu
>         pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu
>         horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo
>         tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz
>         egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
>         Aviso legal:
>         Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va
>         dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera,
>         le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA,
>         Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la
>         destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los
>         datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es
>         titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso,
>         rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los
>         mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
>
>         Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>         No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>




From dioni a bildua facilnet.es  Sun Jan 20 15:41:10 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Sun, 20 Jan 2013 15:41:10 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D610A0@CORREOBZ.dfa.es>
References: <4F1016E7-78A7-438C-9300-5146E3665856@erroteta.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D610A0@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <004801cdf71c$30952c80$91bf8580$@facilnet.es>

“Gabonetako Umeen Parkea” ez legoke zuzen, baina bai “Gabonetako Ume
Parkea”; hartara, sigla ez litzateke izango hain traketsa: GUP. DIONISIO

 

De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviado el: lunes, 21 de enero de 2013 14:31
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

udan --> udalekuak

neguan --> negulekuak (hasieran 'udaleku' ere arraro egingo zen, eta oso
eztabaidagarri).

 

nola eta ez diren 'Parque Infantil de Navidad' (PIN) izendatu izan direnak.

Horiei 'Umeen Gabonetako Parkea" deitu izan zaie, 'adituek' ziotenez
'Gabonetako Umeen Parkea' gaizki zegoen, ez ziren 'Gabonetako Umeak'.

Ondorioa garbia izan da: UGP euskal sigla esangaitza ezin leihatu erdal
sigla esanerrazarekin(PIN). Ez dut esan nahi hori izan dela arrazoi bakarra
PIN gailentzeko.

 

Ondo bizi,

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua

From: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Sent: astelehena, 2013.eko urtarrilak 21 13:31
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?

 

Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.

 

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
(Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130120/7724a0cc/attachment.html>

From shandracastillo a bildua hotmail.com  Mon Jan 21 16:17:12 2013
From: shandracastillo a bildua hotmail.com (shandra castillo otero)
Date: Mon, 21 Jan 2013 16:17:12 +0100
Subject: [itzul] Argazkia deskribatzen
In-Reply-To: <50FD51A3.7040101@iservicesmail.com>
References: <CAH=wCBM0w46XDnLvj9V2UfKiXbQ1m0DM8=cwzsi=RquQmFZ2=g@mail.gmail.com>,
 <50F66D48.6050204@gipuzkoa.net>,
 <CAH=wCBNB3ywF6aO82_U4eynrSb4Ly58f4myrL7E8CJmnh7rdJw@mail.gmail.com>,
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED03FD78D6109E@CORREOBZ.dfa.es>,
 <CAH=wCBN282z5c8mSehzZRJUY8wTBG3K9OwAz5RYaLxZb5KbJhA@mail.gmail.com>,
 <CAH=wCBMJgFOjbZ5LhTq9YKFyMDhq0+5wgmT+Bsw8+HvQZZiScw@mail.gmail.com>,
 <50FD51A3.7040101@iservicesmail.com>
Message-ID: <BAY162-W65A1BB38F2F8F2C08A638FAF170@phx.gbl>



 

> Date: Mon, 21 Jan 2013 15:33:07 +0100
> From: kixmi a bildua iservicesmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> 
> Ni ez nago euskarara behar direnak ekartzearen aurka, baina kasu honetan 
> ez dut beharrik ikusten "enpotratu" inportatzeko.
> Nik uste dut "sartu" eta "jo"z bestelakoen artean badaudela aukerak 
> euskaraz, "landatu" kasu.
> 
> J.M. Berasategiren esaldia hartuz, honela emango nuke nik, beraz: 
> garbitzaile batek trena lapurtu, bidetik atera eta etxe batean landatu du.
> (OEHtik, adibidez: Ezpata landatzen dio / bihotzaren gañean; Landatu 
> zuen harria Goliathen kopetaren erdian)
> Josi edo iltzatu ere lasai asko erabiliko nituzke (ez dakit iltzatu gaur 
> egun oso arrunta den, baina "enpotratu" baino euskaragoa iruditzen zait).
> 
> Bestalde, bat-batean bururatutakoak: "... etxe baten aurka jo (talka 
> egin, jo baztertzen badugu) eta josita utzi du/barruraino zulatu du".
> 
> "Sartu" eta "jo" baztertu gabe era badaude moduak: ".... etxe bat jo eta 
> barru-barruraino sartu dio trena".
> 
> 
> (Ikusi berri dut "landatu" erdarazko "empotrar" horren ordaintzat ematen 
> dutela hiztegiek, adiera teknikoan).
> 
> 
> 
> 
> 21/01/2013 13:32(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> > "Sartu" edo "jo"z bestelakoen beharrik, esan nahi nuen.
> >
> > Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com <mailto:allurritza a bildua gmail.com>> 
> > igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 21 13:32):
> >
> > "Sartu" edo "jo" aditzak baino zeozer zehazxeagoa. Horren bila
> > nenbilen, iruditzen zaidalako argazkiak erakutsitakoak hain geza
> > ez den aditz bat eskatzen duela. Dena den, ziur nago batek baino
> > gehiagok pentsatuko duela oraingoan ere euskaraz horrelakoen
> > "beharrik" ez dagoela.
> >
> > Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net
> > <mailto:jmbera a bildua alava.net>> igorleak hau idatzi zuen (2013
> > urtarrila 18 15:25):
> >
> > Nik, ordea, aste hondarreko,
> >
> > beste erantzunak irakurri aurretik,
> >
> > hau idatzi dut paperean: "garbitzaile batek trena lapurtu,
> > bidetik atera eta etxe batean sartu/enpotratu du"
> >
> > uste izan baitut 'enpotratu' horren bila zenbiltzala,
> >
> > eta, gainera, ez baita gauza bera trenak/kamioiak/hegazkinak
> > etxea jo baina kanpoan gelditzea, edo jo eta sofalagun bihurtzea
> >
> > Joxe Mari Berasategi
> >
> > AFAko Euskara Zerbitzua
> >
> > *From:*Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com
> > <mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
> > *Sent:* asteazkena, 2013.eko urtarrilak 16 10:50
> > *To:* ItzuL
> >
> >
> > *Subject:* Re: [itzul] Argazkia deskribatzen
> >
> > Bai, bistan da inspirazio frankorako iturri suertatu dela
> > argazkia, Ander lankideak ekimena saboteatu didanetik ;-) .
> >
> > Izan ere, ez nuen titulu gutxi-asko original bat eskatzen
> > argazkirako, baizik eta nahi duenak bere hitzekin azal dezala,
> > esaldi batean-edo, argazkiak zer erakusten duen, edo zer
> > gertatu den. Helburua da gertakari bera hiztegi aldetik zer
> > modu ezberdinetan deskriba daitekeen ikustea.
> >
> > Ondo izan,
> >
> > Xabier
> >
> > Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>>
> > igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 16 10:05):
> >
> > http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu
> >
> > R. Etxezarretak:
> > Jo du!
> >
> > A. Irizarrek:
> > Jode!
> >
> > M. Rezolak:
> > Bultzi leihotik
> >
> > Garikoitzek:
> > tren etxe garbitzailea
> >
> > I. Zalduak:
> > Trena etxeratu da
> >
> > Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)
> >
> > -- 
> > Gotzon Egia
> > gegia a bildua gipuzkoa.net <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
> > 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> >
> >
> > Lege oharra:
> > Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari
> > bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez,
> > jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia
> > plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu.
> > Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu
> > pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu
> > horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo
> > tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz
> > egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
> >
> > Aviso legal:
> > Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va
> > dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera,
> > le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA,
> > Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la
> > destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los
> > datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es
> > titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso,
> > rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los
> > mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
> >
> >
> > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> > No imprima este mensaje si no es imprescindible
> >
> >
> >
> 
> 
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/319f9bba/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Mon Jan 21 19:17:18 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Mon, 21 Jan 2013 19:17:18 +0100
Subject: [itzul] Kaixo, lagun / Kaixo, laguna
Message-ID: <CAOmCys+9J-thzd9N2Wz6SF-gbY=nUYr77cgckD8yXi0DnyhZNg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Alberto, Gramatika batzordeak dioena helarazteagatik.
Nik normalean mugatuta erabiltzen dut bokatiboa (igoal bizkaieraz egiten
dudalako izango da) eta arraro xamarrak egiten zaizkit "Kaixo, lagun" eta
halakoak. Hor aipatzen da "Bai, *jaun"-en kasua, itxura denez salbuespena
baino ez dena... baina niri belarrian min egiten dit "Aizu, laztan"-ek
ere...
Kontuak kontu,
Esker mila, lagun / laguna
Diego
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130121/d32f65b9/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jan 22 08:21:58 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Jan 2013 08:21:58 +0100
Subject: [itzul] Zuzentzaile ortografikoa eta marra luzeak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB6D@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB54@srvcorreo.parlamento.local>
 <50F93B06.50005@gipuzkoa.net>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB69@srvcorreo.parlamento.local>
 <OFFE8E11A0.AE3961F0-ONC1257AF7.004443D1-C1257AF7.00449953@donostia.org>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93AF00DB6D@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <50FE3E16.9030601@gipuzkoa.net>

> Nola egin daiteke adibidez ordezkapen hau:
>
> ??ez dakit zer?? bihurtu ?-& ez dakit zer?? eta ??ez dakit zer?? 
> bihurtu ??ez dakit zer &-?
>
> Edozein karaktere jartzen badut hau egiten du, jakina: ?-& z dakit 
> zer?? eta ?? ez dakit ze &-?
>
> Komodinak erabilita izango dela pentsatzen dut, baina ez dakit nola 
> egiten den
>

Komodinak gaituta, honela egin behar duzu:

Lehenik, «?ez dakit zer» bihurtzeko:

Bilatu hau: (?)([a-z]{1;})
Ordeztu honekin: -&\2

Gero, «ez dakit zer?» bihurtzeko:

Bilatu hau: ([a-z]{1;})(?)
Ordeztu honekin: \1&-

Zuzentzailea pasata ?espero dut, arazorik gabe?, atzera bihur ditzakezu, 
komodinak desgaituta:

Bilatu hau: -&
Ordeztu honekin: ?

Eta:

Bilatu hau: &-
Ordeztu honekin: ?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/8bfa24ed/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jan 22 08:39:19 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 22 Jan 2013 08:39:19 +0100
Subject: [itzul] zalantza   bat
Message-ID: <50FE4227.8050902@uribekosta.org>

Egun on:

Itzuli beharreko artxibo baten barruan  , amaieran  powerpointen 
egindako taula bat,  diapositiba bat dago, irudia dago.


Wordfastegaz zelan egin  itzuli daiteke,  ?


Eskerrak aurrez

Garikoitz



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jan 22 09:16:35 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Jan 2013 09:16:35 +0100
Subject: [itzul] zalantza   bat
In-Reply-To: <50FE4227.8050902@uribekosta.org>
References: <50FE4227.8050902@uribekosta.org>
Message-ID: <50FE4AE3.6060100@gipuzkoa.net>

> Itzuli beharreko artxibo baten barruan , amaieran powerpointen 
> egindako taula bat, diapositiba bat dago, irudia dago. 
> Wordfastegaz zelan egin itzuli daiteke, ? 

Ongi ulertzen badut, testua erakusten duen irudi bat baldin bada, 
argazki bat, alegia, WFk ezin du ezer egin.

Aldiz, Powepoint benetako bat baldin baduzu, aski duzu hau egitea:

  * Egin Powerpoint fitxategiaren kopia bat, zabaldu, eta ipini
    kurtsorea hasiera-hasieran.
  * Zabaldu Word dokumentu zuri bat, ezer idatzirik ez duena. Egin
    Alt+gezia behera, WFn itzultzen hasteko bezala.

Era horretan, WFk fitxategi horretan itzulpena ipiniko du, formatuak 
ezertan aldatu gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/7298ffa4/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jan 22 09:35:12 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 22 Jan 2013 09:35:12 +0100
Subject: [itzul] zalantza   bat
In-Reply-To: <50FE4AE3.6060100@gipuzkoa.net>
References: <50FE4227.8050902@uribekosta.org> <50FE4AE3.6060100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <50FE4F40.8070403@uribekosta.org>


Bai irudia da, baina  Powerpointen  sortuta  eta  Powerpointa, bertan 
txertatuta.


Azkenean  ez dot itzuli behar zati hori.


Garikoitz


El 22/01/2013 9:16, Gotzon Egia escribió:
>> Itzuli beharreko artxibo baten barruan , amaieran powerpointen 
>> egindako taula bat, diapositiba bat dago, irudia dago. 
>> Wordfastegaz zelan egin itzuli daiteke, ? 
>
> Ongi ulertzen badut, testua erakusten duen irudi bat baldin bada, 
> argazki bat, alegia, WFk ezin du ezer egin.
>
> Aldiz, Powepoint benetako bat baldin baduzu, aski duzu hau egitea:
>
>   * Egin Powerpoint fitxategiaren kopia bat, zabaldu, eta ipini
>     kurtsorea hasiera-hasieran.
>   * Zabaldu Word dokumentu zuri bat, ezer idatzirik ez duena. Egin
>     Alt+gezia behera, WFn itzultzen hasteko bezala.
>
> Era horretan, WFk fitxategi horretan itzulpena ipiniko du, formatuak 
> ezertan aldatu gabe.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/5dd82ecb/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jan 22 10:00:15 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Jan 2013 10:00:15 +0100
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad
In-Reply-To: <004801cdf71c$30952c80$91bf8580$@facilnet.es>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B85@AEX06.ejsarea.net>

"Umeen Gabonetako Parkea" ez dago "Gabonetako Umeen Parkea" baino zuzenago, eta "Gabonetako Ume Parkea" ere ez. Ez dira 'Gabonetako umeak', eta 'umeen Gabonak' ere ez. Baina esaten ari garena "Umeen Parkea + Gabonetako Parkea" da. Beraz, bata nahiz bestea, nahiz hirugarrena zein baino zein hobeto daude.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Bidaltze-data: domingo, 20 de enero de 2013 15:41
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

 

"Gabonetako Umeen Parkea" ez legoke zuzen, baina bai "Gabonetako Ume Parkea"; hartara, sigla ez litzateke izango hain traketsa: GUP. DIONISIO

 

De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviado el: lunes, 21 de enero de 2013 14:31
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

udan --> udalekuak

neguan --> negulekuak (hasieran 'udaleku' ere arraro egingo zen, eta oso eztabaidagarri).

 

nola eta ez diren 'Parque Infantil de Navidad' (PIN) izendatu izan direnak.

Horiei 'Umeen Gabonetako Parkea" deitu izan zaie, 'adituek' ziotenez 'Gabonetako Umeen Parkea' gaizki zegoen, ez ziren 'Gabonetako Umeak'.

Ondorioa garbia izan da: UGP euskal sigla esangaitza ezin leihatu erdal sigla esanerrazarekin(PIN). Ez dut esan nahi hori izan dela arrazoi bakarra PIN gailentzeko.

 

Ondo bizi,

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua

From: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Sent: astelehena, 2013.eko urtarrilak 21 13:31
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?

 

Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.

 

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/8edd2618/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Tue Jan 22 12:12:10 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 22 Jan 2013 11:12:10 +0000
Subject: [itzul] itaundia
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100B95@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Bizkaiko Foru Aldundiak gutun bat bidali zion Zamudioko Udalari 1920an, auzo-eskolak egiteko asmoa hartu baitzuen. Testuak honela dio:
«Itaundia: Bizkai?ko Aldundiak erabagi dau ikastola batzuek eragitea, amar bizitza baño geyagoko auzoetan. Irakaste-gayak eta irakaslarien bizibidea Aldundiaren kontuz izango dira. Uriei leku egokia bakarik eskatzen yake...»
Ez dakit inork jakingo duen zehatz zer den «itaundia».
Alberto
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/4fc327a7/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Jan 22 12:21:32 2013
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 22 Jan 2013 12:21:32 +0100
Subject: [itzul] itaundia
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100B95@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100B95@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <63CED225-6DF8-458B-9749-D6E338165A88@elkar.com>

Cuestión hitzaren itzulpena izan liteke; itaun=galdera-tik sortua, eta "gaia" esanahiarekin hemen.

x.

El 22/01/2013, a las 12:12, Alberto Martinez de la Cuadra escribió:

> Bizkaiko Foru Aldundiak gutun bat bidali zion Zamudioko Udalari 1920an, auzo-eskolak egiteko asmoa hartu baitzuen. Testuak honela dio:
> «Itaundia: Bizkai?ko Aldundiak erabagi dau ikastola batzuek eragitea, amar bizitza baño geyagoko auzoetan. Irakaste-gayak eta irakaslarien bizibidea Aldundiaren kontuz izango dira. Uriei leku egokia bakarik eskatzen yake?»
> Ez dakit inork jakingo duen zehatz zer den «itaundia».
> Alberto

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/362e7094/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Tue Jan 22 12:36:34 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 22 Jan 2013 11:36:34 +0000
Subject: [itzul] itaundia
In-Reply-To: <63CED225-6DF8-458B-9749-D6E338165A88@elkar.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100B95@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <63CED225-6DF8-458B-9749-D6E338165A88@elkar.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100BB0@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Antza denez, cuestionario da ordaina:
«Para asegurar el éxito en la realización de este vasto proyecto, era preciso conocer con la mayor exactitud posible las necesidades existentes en los diversos pueblos vizcaínos; para ello, se dirigió a los mismos una circular y un cuestionario en enero de 1920. La circular se refería a las tres condiciones que debían cumplir los pueblos o agrupaciones de vecinos para aspirar a tener la prometida escuela primaria: [...].
El cuestionario, a su vez, escrito en euskera y castellano, solicitaba los siguientes datos: El nombre del pueblo, el número de habitantes, el censo escolar, la lengua habitual, los barrios que necesitan escuela, la época ordinaria de las faenas agrícolas, la duración de estas faenas, la parte que toman los niños en los trabajos agrícolas, etc.»
http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/lankidetzan/08/08001523.pdf
Eskerrik asko, Xabier
Alberto
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/70f12fa9/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jan 22 14:13:35 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 22 Jan 2013 14:13:35 +0100
Subject: [itzul] itaundia
In-Reply-To: <63CED225-6DF8-458B-9749-D6E338165A88@elkar.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100B95@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <63CED225-6DF8-458B-9749-D6E338165A88@elkar.com>
Message-ID: <50FE907F.6010009@uribekosta.org>

hemen ere agertzen da
http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/publi/2/03/000025.pdf

http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/herria/19740704.pdf


Garikoitz

El 22/01/2013 12:21, Xabier Mendiguren escribió:
> Cuestión hitzaren itzulpena izan liteke; itaun=galdera-tik sortua, eta 
> "gaia" esanahiarekin hemen.
>
> x.
>
> El 22/01/2013, a las 12:12, Alberto Martinez de la Cuadra escribió:
>
>> Bizkaiko Foru Aldundiak gutun bat bidali zion Zamudioko Udalari 
>> 1920an, auzo-eskolak egiteko asmoa hartu baitzuen. Testuak honela dio:
>> «Itaundia: Bizkai?ko Aldundiak erabagi dau ikastola batzuek eragitea, 
>> amar bizitza baño geyagoko auzoetan. Irakaste-gayak eta irakaslarien 
>> bizibidea Aldundiaren kontuz izango dira. Uriei leku egokia bakarik 
>> eskatzen yake?»
>> Ez dakit inork jakingo duen zehatz zer den «itaundia».
>> Alberto
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/2a6b199c/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Jan 22 15:38:51 2013
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Tue, 22 Jan 2013 15:38:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
Message-ID: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>

Arratsalde on.
Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
"El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.

Itzuli duzue inoiz?
Milas esker.
Edurne






From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Tue Jan 22 15:48:35 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Tue, 22 Jan 2013 15:48:35 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
In-Reply-To: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC116@AEX07.ejsarea.net>

"Parteak batzea baino gehiago da osotasuna"

-----Mensaje original-----
De: edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: martes, 22 de enero de 2013 15:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Más que la suma de las partes

Arratsalde on.
Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
"El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.

Itzuli duzue inoiz?
Milas esker.
Edurne








From dioni a bildua facilnet.es  Mon Jan 21 16:15:28 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Mon, 21 Jan 2013 16:15:28 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC116@AEX07.ejsarea.net>
References: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
 <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC116@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <002801cdf7ea$25cef320$716cd960$@facilnet.es>

Ez dut uste zuzena den "Parteak batzea baino gehiago de osotasuna",
erdarazkoa adierazteko; honela-edo emango dugu: bere zatien (edo zatikien
edo pusken) batura baino zerbait handiagoa da osoa (errealitatea osoa) edo
bere zatien batura ez bezalakoa da errealitate osoa. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es] 
Enviado el: martes, 22 de enero de 2013 15:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Más que la suma de las partes

"Parteak batzea baino gehiago da osotasuna"

-----Mensaje original-----
De: edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: martes, 22 de enero de 2013 15:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Más que la suma de las partes

Arratsalde on.
Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
"El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.

Itzuli duzue inoiz?
Milas esker.
Edurne









From hanizanik a bildua gmail.com  Tue Jan 22 16:55:25 2013
From: hanizanik a bildua gmail.com (Jose Vazquez)
Date: Tue, 22 Jan 2013 16:55:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
In-Reply-To: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
References: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
Message-ID: <CAE4wE6O06xhLwawdEKYXntxU9iD7tiaAUeqUPE+Mpn77d0hxeg@mail.gmail.com>

"Hala ere, "osotasun" hau "osoa" *beti* bere zatien batura baino gehiago
delako uste "holista" ezabatzeko erabil daiteke. Ez dut ukatzen batzuetan
hau horrela izan daitekeenik. Hala ere, eltxo aldra bere zatien batura
besterik ez den osotasunaren adibide da..."
Karl Popper, *Ezagutza objetiboa*, Klasikoak, 2002, Alberto
Gabikagojeaskoak itzulia.


2013/1/22 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>

> Arratsalde on.
> Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
> "El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.
>
> Itzuli duzue inoiz?
> Milas esker.
> Edurne
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/c1416fc6/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Wed Jan 23 08:55:26 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Wed, 23 Jan 2013 08:55:26 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
In-Reply-To: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC701CB1731@AEX06.ejsarea.net>

Badirudi aipuaren iturria Aristotelesen "Metafisika" lanean dagoela. Eta klasiko hori, nik dakidala, euskaratuta dago. Ala aipamena ez da hitz-hitzezkoa, gerora zabaldu den "bertsio" horietako bat baizik? (Nik ez baitut aurkitu esaldi horren parerik euskarazkoan.)

Martin

 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko urtarrilak 22 15:39
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Más que la suma de las partes

Arratsalde on.
Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
"El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.

Itzuli duzue inoiz?
Milas esker.
Edurne








From a.altuna a bildua ueu.org  Wed Jan 23 09:19:32 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 23 Jan 2013 09:19:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E1s_que_la_suma_de_las_partes?=
In-Reply-To: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
References: <50FEA47B.5010804@futurnet.es>
Message-ID: <50FF9D14.9090800@ueu.org>

Elhuyar hiztegian bi adibide hauek dituzu:

      * /El todo siempre es mayor que las partes/: osoa beti da zatiak
        baino handiagoa.
      * /El todo no es siempre la suma de las partes/: osoa ez da beti
        zatien batura.



ar., 2013.eko urtren 22a 15:38(e)an, edurne(e)k idatzi zuen:
> Arratsalde on.
> Itzuli behar dudan testu batean, hauxe ageri zait:
> "El todo es más que la suma de las partes", Aristóteles.
>
> Itzuli duzue inoiz?
> Milas esker.
> Edurne
>
>
>
>
>


-- 
Ander sinadura

Ondo izan,

Ander Altuna Gabiola
Hizkuntza arduraduna

UEU logoa

Bilboko Egoitza Soziala
Erribera 14, 1.D
48005 BILBO
Tel.: 94 679 05 46
Faxa: 94 479 30 39
a.altuna a bildua ueu.org <mailto:a.altuna a bildua ueu.org>

www.ueu.org <http://www.ueu.org>

	

UEU40:
lau hamarkada
euskara
eta
Unibertsitatearen
alde lanean

Lege oharra

Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz.

DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu 
pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen 
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi 
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, 
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 
48005 Bilbo, Bizkaia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/72185410/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/72185410/attachment.jpg>

From arinarinitzul a bildua gmail.com  Wed Jan 23 13:58:13 2013
From: arinarinitzul a bildua gmail.com (Natalia Munitxa)
Date: Wed, 23 Jan 2013 13:58:13 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Respektu=22_erabiltzea_zilegi_ote=3F?=
Message-ID: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>

Lagunok, 

 

Esaldi hau bidali digute itzultzeko: 

 

"a beneficio del material que, en relación al dorso se detalla, y cuyo valor
comercial se indica, del cual es propietaria la persona o entidad
solicitante";

 

Testuingururik ez digute eman, baina jakin dugu “a beneficio de” horrek hau
esan nahi duela: “con referencia a  / referido a
 / en referencia a
”. 

 

Gauzari mila buelta eman ondoren, iruditzen zaigu derrigorrezkoa dela “a
beneficio de” hori preposizio batekin itzultzea, elementu pospositiboekin
jokatu ezkero oso itzulpen iluna aterako bailitzateke, edo behintzat guri ez
zaigu gogoratzen nola itzuli dezakegun esaldi hori modu ulergarri eta
errazean preposiziorik erabili gabe . Nola kasu honetan adierazi nahi duguna
esateko euskal preposizio “jatorrik” ez dagoen, pentsatu dugu beharbada
egoki izan litekeela erabiltzea Jesus Rubio, Josu Lavin, Erramun
Gerrikagoitia eta euren eskolako  beste zenbaitek maiz erabiltzen duten
preposizio “berri” bat, batueraz estandarizatu (onartu?) gabe dagoena:
“respektu”.

 

Beraz, pentsatu dugu esaldi hori honela ematea euskeraz:

 

“Respektu atzealdeko zerrendan jasotako materiala, adierazita duena bere
balio komertziala eta zeinaren jabea baita pertsona edo erakunde
eskatzailea”.

 

Hiru galdera genituzke zuei egiteko gai honetaz: 

 

1)   Onargarria zaizue “respektu” preposizio  hori?  

2)   Kontuan izanik ulertzeko behintzat gardena dela eta arazo sintaktiko
larri bat konpontzeko oso lagungarria, ez al da hobe onartzea errefusatzea
baino?

3)   Eta gaitzesgarria iruditzen bazaizue, nola itzuliko zenukete zuek
esaldia, edonork erraz ulertzeko eran?

 

Mila esker.

 

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/25368bcd/attachment.html>

From vegiluz a bildua ivap.es  Wed Jan 23 14:22:36 2013
From: vegiluz a bildua ivap.es (vegiluz a bildua ivap.es)
Date: Wed, 23 Jan 2013 14:22:36 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF555702049627@AEX06.ejsarea.net>

Testuingurua ez zizueten emango, baina esaldi osoa bai, ezta? Aditz nagusia, besteak beste...

 

________________________________

Nork: Natalia Munitxa [mailto:arinarinitzul a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 23 de enero de 2013 13:58
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

 

Lagunok, 

 

Esaldi hau bidali digute itzultzeko: 

 

"a beneficio del material que, en relación al dorso se detalla, y cuyo valor comercial se indica, del cual es propietaria la persona o entidad solicitante";

 

Testuingururik ez digute eman, baina jakin dugu "a beneficio de" horrek hau esan nahi duela: "con referencia a  / referido a... / en referencia a...". 

 

Gauzari mila buelta eman ondoren, iruditzen zaigu derrigorrezkoa dela "a beneficio de" hori preposizio batekin itzultzea, elementu pospositiboekin jokatu ezkero oso itzulpen iluna aterako bailitzateke, edo behintzat guri ez zaigu gogoratzen nola itzuli dezakegun esaldi hori modu ulergarri eta errazean preposiziorik erabili gabe . Nola kasu honetan adierazi nahi duguna esateko euskal preposizio "jatorrik" ez dagoen, pentsatu dugu beharbada egoki izan litekeela erabiltzea Jesus Rubio, Josu Lavin, Erramun Gerrikagoitia eta euren eskolako  beste zenbaitek maiz erabiltzen duten preposizio "berri" bat, batueraz estandarizatu (onartu?) gabe dagoena: "respektu".

 

Beraz, pentsatu dugu esaldi hori honela ematea euskeraz:

 

"Respektu atzealdeko zerrendan jasotako materiala, adierazita duena bere balio komertziala eta zeinaren jabea baita pertsona edo erakunde eskatzailea".

 

Hiru galdera genituzke zuei egiteko gai honetaz: 

 

1)   Onargarria zaizue "respektu" preposizio  hori?  

2)   Kontuan izanik ulertzeko behintzat gardena dela eta arazo sintaktiko larri bat konpontzeko oso lagungarria, ez al da hobe onartzea errefusatzea baino?

3)   Eta gaitzesgarria iruditzen bazaizue, nola itzuliko zenukete zuek esaldia, edonork erraz ulertzeko eran?

 

Mila esker.

 

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/0d7fb640/attachment.html>

From arinarinitzul a bildua gmail.com  Wed Jan 23 14:59:21 2013
From: arinarinitzul a bildua gmail.com (Natalia Munitxa)
Date: Wed, 23 Jan 2013 14:59:21 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
Message-ID: <014701cdf971$d91f9a00$8b5ece00$@com>

Jaso duguna bidali dugu, eta horixe itzultzea eskatu zaigu. Ez dago beste
testuingururik. Guk itzuli dugu baina, zalantza dugu "respektu"
dontsuarekin. Hortxe dago guk argitu nahi dugun koxka.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/fd44f2d9/attachment.html>

From azpilla a bildua gmail.com  Wed Jan 23 15:03:22 2013
From: azpilla a bildua gmail.com (Aran A.)
Date: Wed, 23 Jan 2013 15:03:22 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <014701cdf971$d91f9a00$8b5ece00$@com>
References: <014701cdf971$d91f9a00$8b5ece00$@com>
Message-ID: <CAMfJ6jsRmCKskXM=V1eRB=_RD=47hcdhOmFr05tOdnc_YXab8Q@mail.gmail.com>

nik neuk ez nuke "respektu" erabiliko, dagokionez edo antzeko zerbait
beharbada?

Natalia Munitxa<arinarinitzul a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
urtarrila 23 14:59):

> Jaso duguna bidali dugu, eta horixe itzultzea eskatu zaigu. Ez dago beste
> testuingururik. Guk itzuli dugu baina, zalantza dugu ?respektu?
> dontsuarekin. Hortxe dago guk argitu nahi dugun koxka.****
>



-- 
Arantzazu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/8b38b692/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Jan 23 15:14:28 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Wed, 23 Jan 2013 15:14:28 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
References: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
Message-ID: <50FFF044.6080304@iservicesmail.com>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/ea253082/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jan 23 15:18:41 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Jan 2013 15:18:41 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8A@AEX06.ejsarea.net>

Lehenengo eta behin esaldi zatia txarto idatzita dago gaztelaniaz: gutxienez lehenengo koma soberan dago. Bezeroari hori esan beharko zaio, eta ea, prezio berean, ganorazko itzulpen bat nahi duen ala txurro bat. Lehen aukera hautatzen badu, informazio gehiago emango dizue. Bigarrena aukeratzen badu, nik ez nuke irrigarrikeria ulergaitzik erabiliko, eta honelako zerbait botako nuke (ondo-ondo kobratzearen truke, lotsa gorria zuritze aldera):

 

atzealdeko zerrendan merkataritza balioa adierazita zehazten den materialari, pertsona edo erakunde eskatzailearen jabetzakoari, dagokionez;

 

Hala ere, zalantzan nago "a beneficio de" "con referencia a  / referido a... / en referencia a..." ote den, baina tira...

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Natalia Munitxa [mailto:arinarinitzul a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 23 de enero de 2013 13:58
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

 

 

Lagunok, 

 

Esaldi hau bidali digute itzultzeko: 

 

"a beneficio del material que, en relación al dorso se detalla, y cuyo valor comercial se indica, del cual es propietaria la persona o entidad solicitante";

 

Testuingururik ez digute eman, baina jakin dugu "a beneficio de" horrek hau esan nahi duela: "con referencia a  / referido a... / en referencia a...". 

 

Gauzari mila buelta eman ondoren, iruditzen zaigu derrigorrezkoa dela "a beneficio de" hori preposizio batekin itzultzea, elementu pospositiboekin jokatu ezkero oso itzulpen iluna aterako bailitzateke, edo behintzat guri ez zaigu gogoratzen nola itzuli dezakegun esaldi hori modu ulergarri eta errazean preposiziorik erabili gabe . Nola kasu honetan adierazi nahi duguna esateko euskal preposizio "jatorrik" ez dagoen, pentsatu dugu beharbada egoki izan litekeela erabiltzea Jesus Rubio, Josu Lavin, Erramun Gerrikagoitia eta euren eskolako  beste zenbaitek maiz erabiltzen duten preposizio "berri" bat, batueraz estandarizatu (onartu?) gabe dagoena: "respektu".

 

Beraz, pentsatu dugu esaldi hori honela ematea euskeraz:

 

"Respektu atzealdeko zerrendan jasotako materiala, adierazita duena bere balio komertziala eta zeinaren jabea baita pertsona edo erakunde eskatzailea".

 

Hiru galdera genituzke zuei egiteko gai honetaz: 

 

1)   Onargarria zaizue "respektu" preposizio  hori?  

2)   Kontuan izanik ulertzeko behintzat gardena dela eta arazo sintaktiko larri bat konpontzeko oso lagungarria, ez al da hobe onartzea errefusatzea baino?

3)   Eta gaitzesgarria iruditzen bazaizue, nola itzuliko zenukete zuek esaldia, edonork erraz ulertzeko eran?

 

Mila esker.

 

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/6c2ed12b/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jan 23 15:48:00 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 23 Jan 2013 15:48:00 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
References: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045BA89E32@SBIexch01.eitb.lan>


	"Respektu" baztertu egingo nuke, zalantza barik, baina ez dakit aukera hoberik ematen testuingurua ezagutu barik. Oro har, oso zaila izaten da esaldi solteak itzultzea testuinguruaren jakitun egon ezean. Esaldi bat izan beharrean, esaldi-txatal bat bada, ia ezinezkoa.

	Enkargua egin dutenei, informazio gehiago eskatuko nieke.


Asier Larrinaga



From luisber12 a bildua gmail.com  Wed Jan 23 22:29:45 2013
From: luisber12 a bildua gmail.com (LB)
Date: Wed, 23 Jan 2013 22:29:45 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045BA89E32@SBIexch01.eitb.lan>
References: <00e501cdf969$4e764af0$eb62e0d0$@com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045BA89E32@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <696F07BDFE034C57A8DD655E30AFC116@Toshiba>

 

 

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: miércoles, 23 de enero de 2013 15:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

 

 

      "Respektu" baztertu egingo nuke, zalantza barik, baina ez dakit aukera
hoberik ematen testuingurua ezagutu barik. Oro har, oso zaila izaten da
esaldi solteak itzultzea testuinguruaren jakitun egon ezean. Esaldi bat izan
beharrean, esaldi-txatal bat bada, ia ezinezkoa.

 

Beti komeni da testuingurua jakitea, noski, baina askotan testuingurik gabe
ere berdin itzuli daiteke. Kasu honetan nire ustez testuingurua jakitea ez
da ezinbesteko baldintza. Esaldi hori berori frantsesera edo italianora edo
ingelesera itzultzeko eskatuko baliote hizkuntza horiek ezagutzen dituen
edonori, inolako arazorik gabe itzuliko luke. Euskeraz, aldiz, ezinezkoa
omen. Zergatik?

 

      Enkargua egin dutenei, informazio gehiago eskatuko nieke.

 

 

Asier Larrinaga

 

-----

No se encontraron virus en este mensaje.

Comprobado por AVG - www.avg.com

Version: 2013.0.2890 / Base de datos de virus: 2639/6052 - Fecha de
publicacion: 01/23/13

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/41a6e30f/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Thu Jan 24 10:11:41 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Thu, 24 Jan 2013 10:11:41 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
In-Reply-To: <014701cdf971$d91f9a00$8b5ece00$@com>
References: <014701cdf971$d91f9a00$8b5ece00$@com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD93F8C620A3@srvcorreo.parlamento.local>

Interneten bilatuta (http://ttiki.com/46655), esango nuke esaldi hori ATA koaderno bat eskuratzeko eskabide batekoa dela.
Hemen dago azalduta zer diren ATA koaderno horiek, eta zertarako balio duten: http://www.plancameral.org/ata/cuadernoata.asp eta http://es.wikipedia.org/wiki/Cuaderno_ATA
Aurrekoak ikusita, honelako zerbait jarriko nuke:
Orriaren atzealdean ageri da zerrendatuta zer materialetarako egiten den eskaera, bai eta zer merkataritza-balio duen ere; materialaren jabea eskatzailea da ["pertsona" eta "entitate" ken daitezkeela iruditzen zait, eskabidearen hasieran agertzen baita eskatzailea bere izenean edo enpresa baten izenean ari den].
Ander Irizar

________________________________________
Hemendik: Natalia Munitxa [arinarinitzul a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: asteazkena, 2013.eko urtarrilak 23 14:59
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?

Jaso duguna bidali dugu, eta horixe itzultzea eskatu zaigu. Ez dago beste testuingururik. Guk itzuli dugu baina, zalantza dugu ?respektu? dontsuarekin. Hortxe dago guk argitu nahi dugun koxka.



From arinarinitzul a bildua gmail.com  Thu Jan 24 10:26:30 2013
From: arinarinitzul a bildua gmail.com (Natalia Munitxa)
Date: Thu, 24 Jan 2013 10:26:30 +0100
Subject: [itzul] "Respektu" erabiltzea zilegi ote?
Message-ID: <002c01cdfa14$e5796300$b06c2900$@com>

Egun on Ander,

 

Bai, horixe da hain zuzen. Guk ere bilaketa bat egin dugu Googlen eta horixe
ageri zaigu. Arazoa da itzultzen ari garena aplikazio informatiko bat dela.
Literal horietako bat da, eta esaldia horrela agertuko da, inolako
testuingururik gabe.

 

Eskerrik asko.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/ab8675c0/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jan 24 12:00:13 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 24 Jan 2013 11:00:13 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ordaindu
Message-ID: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>

Egun on:

Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?

-Zenbat ordaindu zituen botoiak?
-Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/fc6e11fe/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Jan 24 12:43:54 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 24 Jan 2013 12:43:54 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <CAB9BhuUGkfg1eAKJGQkc4+Zow1QGU2+HAHpds6E-jBgWnOewMA@mail.gmail.com>

Kaixo, Amaia:

OEHk ez du argitzen bigarrenarena, baina esango nuke hori ere zuzena dela:

Zenbat (diru) ordaindu zuen botoiengatik?
Zenbat euro ordaindu zituen botoiengatik

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
24 12:00):

> Egun on:
>
> Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>
> -Zenbat ordaindu zituen botoiak?
> -Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/243741f5/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.org  Thu Jan 24 13:00:40 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Thu, 24 Jan 2013 13:00:40 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <51012268.6000407@ueu.org>

Patxi Petrirenaren liburu bikainean dituzu argibideak 
(http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf). 
Ontzat ematen ditu:
a. Zenbat ordaindu du oroigarriagatik?
b. Zenbat ordaindu du oroigarria?

og., 2013.eko urtren 24a 12:00(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>
> -Zenbat ordaindu zituen botoiak?
> -Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/17bf9c7a/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jan 24 13:15:21 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 24 Jan 2013 12:15:21 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <51012268.6000407@ueu.org>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <51012268.6000407@ueu.org>
Message-ID: <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>

Eskerrik asko, Juan eta Ander!

Amaia




________________________________
 De: Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Jueves 24 de enero de 2013 13:00
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu
 

Patxi Petrirenaren liburu bikainean dituzu argibideak (http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf). Ontzat ematen ditu:
a. Zenbat ordaindu du oroigarriagatik?
b. Zenbat ordaindu du oroigarria?

og., 2013.eko urtren 24a 12:00(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi
      zuen:

Egun on:
>
>
>Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>
>
>-Zenbat ordaindu zituen botoiak?
>-Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>
>
>Eskerrik asko.
>
>
>Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/1aafa038/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Jan 24 14:11:33 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 24 Jan 2013 14:11:33 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <51012268.6000407@ueu.org>
 <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <CAH=wCBPH_etOzHZXjFFZ2H_5DRJci_s1i96FSai8-6vRijZD=A@mail.gmail.com>

Zalantza bat sortzen zait: esate baterako, Patxi Petrirenaren liburuko
(zorionak bidenabar Patxiri liburuarengatik) "Sei euro ordaindu dut liburu
bakoitza" adibidean, zer funtzio betetzen du "sei euro" horrek? Adizlaguna
da? Ala bi osagarri zuzeneko esaldi baten aurrean gaude? Bigarren
galderaren erantzuna baiezkoa izanez gero, hori posible al da?

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
24 13:15):

>  Eskerrik asko, Juan eta Ander!
>
> Amaia
>
>   ------------------------------
> *De:* Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Jueves 24 de enero de 2013 13:00
> *Asunto:* Re: [itzul] Ordaindu
>
>  Patxi Petrirenaren liburu bikainean dituzu argibideak (
> http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf).
> Ontzat ematen ditu:
> a. Zenbat ordaindu du oroigarriagatik?
> b. Zenbat ordaindu du oroigarria?
>
> og., 2013.eko urtren 24a 12:00(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
>
>  Egun on:
>
> Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>
> -Zenbat ordaindu zituen botoiak?
> -Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/7ae96bb6/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Jan 24 14:31:05 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 24 Jan 2013 14:31:05 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <CAH=wCBPH_etOzHZXjFFZ2H_5DRJci_s1i96FSai8-6vRijZD=A@mail.gmail.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <51012268.6000407@ueu.org>
 <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>
 <CAH=wCBPH_etOzHZXjFFZ2H_5DRJci_s1i96FSai8-6vRijZD=A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuWNsUUjad46+eFpTusAM=CmZDJkZN0moh8g25pFL00fhg@mail.gmail.com>

Adizlaguna da, bai:

Zenbat [adizlaguna] ordaindu duzu hori [osagarri zuzena].
Zenbat [adizlaguna] kosta(tu) da hori [subjektu].

Berrehun mila euro ordaindu dute etxea.
Hiru egun luzatu da kontua.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
urtarrila 24 14:11):

> Zalantza bat sortzen zait: esate baterako, Patxi Petrirenaren liburuko
> (zorionak bidenabar Patxiri liburuarengatik) "Sei euro ordaindu dut liburu
> bakoitza" adibidean, zer funtzio betetzen du "sei euro" horrek? Adizlaguna
> da? Ala bi osagarri zuzeneko esaldi baten aurrean gaude? Bigarren
> galderaren erantzuna baiezkoa izanez gero, hori posible al da?
>
> Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013
> urtarrila 24 13:15):
>
>  Eskerrik asko, Juan eta Ander!
>>
>> Amaia
>>
>>   ------------------------------
>> *De:* Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Enviado:* Jueves 24 de enero de 2013 13:00
>> *Asunto:* Re: [itzul] Ordaindu
>>
>>  Patxi Petrirenaren liburu bikainean dituzu argibideak (
>> http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf).
>> Ontzat ematen ditu:
>> a. Zenbat ordaindu du oroigarriagatik?
>> b. Zenbat ordaindu du oroigarria?
>>
>> og., 2013.eko urtren 24a 12:00(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
>>
>>  Egun on:
>>
>> Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>>
>> -Zenbat ordaindu zituen botoiak?
>> -Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> Amaia
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/90f627cd/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Jan 24 15:09:26 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 24 Jan 2013 15:09:26 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <CAB9BhuWNsUUjad46+eFpTusAM=CmZDJkZN0moh8g25pFL00fhg@mail.gmail.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <51012268.6000407@ueu.org>
 <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>
 <CAH=wCBPH_etOzHZXjFFZ2H_5DRJci_s1i96FSai8-6vRijZD=A@mail.gmail.com>
 <CAB9BhuWNsUUjad46+eFpTusAM=CmZDJkZN0moh8g25pFL00fhg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBO4RobHwHfXzn2VPXvFow14KncDD_cQf35NxPo07UF_Zw@mail.gmail.com>

Bai, egia da. Nik, dena den, aitortzen dut bitxi samarra egiten zaidala.

Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
urtarrila 24 14:31):

> Adizlaguna da, bai:
>
> Zenbat [adizlaguna] ordaindu duzu hori [osagarri zuzena].
> Zenbat [adizlaguna] kosta(tu) da hori [subjektu].
>
> Berrehun mila euro ordaindu dute etxea.
> Hiru egun luzatu da kontua.
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
> urtarrila 24 14:11):
>
> Zalantza bat sortzen zait: esate baterako, Patxi Petrirenaren liburuko
>> (zorionak bidenabar Patxiri liburuarengatik) "Sei euro ordaindu dut liburu
>> bakoitza" adibidean, zer funtzio betetzen du "sei euro" horrek? Adizlaguna
>> da? Ala bi osagarri zuzeneko esaldi baten aurrean gaude? Bigarren
>> galderaren erantzuna baiezkoa izanez gero, hori posible al da?
>>
>> Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013
>> urtarrila 24 13:15):
>>
>>  Eskerrik asko, Juan eta Ander!
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>   ------------------------------
>>> *De:* Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
>>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Enviado:* Jueves 24 de enero de 2013 13:00
>>> *Asunto:* Re: [itzul] Ordaindu
>>>
>>>  Patxi Petrirenaren liburu bikainean dituzu argibideak (
>>> http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf).
>>> Ontzat ematen ditu:
>>> a. Zenbat ordaindu du oroigarriagatik?
>>> b. Zenbat ordaindu du oroigarria?
>>>
>>> og., 2013.eko urtren 24a 12:00(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
>>>
>>>  Egun on:
>>>
>>> Zuen ustez, bi esaldi hauek zuzenak dira?
>>>
>>> -Zenbat ordaindu zituen botoiak?
>>> -Zenbat ordaindu zuen botoiengatik?
>>>
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/1a1db9c9/attachment.html>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jan 24 16:16:24 2013
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 24 Jan 2013 15:16:24 +0000
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <CAH=wCBO4RobHwHfXzn2VPXvFow14KncDD_cQf35NxPo07UF_Zw@mail.gmail.com>
References: <1359025213.75131.YahooMailNeo@web132403.mail.ird.yahoo.com>
 <51012268.6000407@ueu.org>
 <1359029721.40332.YahooMailNeo@web132402.mail.ird.yahoo.com>
 <CAH=wCBPH_etOzHZXjFFZ2H_5DRJci_s1i96FSai8-6vRijZD=A@mail.gmail.com>
 <CAB9BhuWNsUUjad46+eFpTusAM=CmZDJkZN0moh8g25pFL00fhg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBO4RobHwHfXzn2VPXvFow14KncDD_cQf35NxPo07UF_Zw@mail.gmail.com>
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D2268@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

Ondo ibili,

Iñigo




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/6204b3e8/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu Jan 24 16:22:49 2013
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 24 Jan 2013 16:22:49 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: A
 <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D2268@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AB@AEX07.ejsarea.net>

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

 

Jakinminez.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

 

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

 

Ondo ibili,

 

Iñigo

 

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/1790d39c/attachment.html>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jan 24 16:33:51 2013
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 24 Jan 2013 15:33:51 +0000
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AB@AEX07.ejsarea.net>
References: A
 <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D2268@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>
 <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AB@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D227E@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.



From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

Jakinminez.


Xabier Pascual Jimenez



Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

Ondo ibili,

Iñigo




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/062c555f/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu Jan 24 16:37:24 2013
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 24 Jan 2013 16:37:24 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: A
 <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D227E@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AC@AEX07.ejsarea.net>

Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean' gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta? 

 

Zenbatean saltzen duzu kotxe hori? 

 

Beraz, ez da kontu bera.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

 

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.

 

 

 

From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es] 
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

 

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

 

Jakinminez.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

 

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

 

Ondo ibili,

 

Iñigo

 

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/216bb0ed/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Jan 24 17:04:03 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 24 Jan 2013 17:04:03 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AC@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8F@AEX06.ejsarea.net>

Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es] 
Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Ordaindu

 

 

Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean' gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta? 

 

Zenbatean saltzen duzu kotxe hori? 

 

Beraz, ez da kontu bera.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

 

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.

 

 

 

From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es] 
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

 

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

 

Jakinminez.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________

De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

 

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

 

Ondo ibili,

 

Iñigo

 

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/0854fa93/attachment.html>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jan 24 17:11:30 2013
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 24 Jan 2013 16:11:30 +0000
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8F@AEX06.ejsarea.net>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB5AC@AEX07.ejsarea.net>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8F@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D22AB@P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>

Ez, Jon, Bizkaiko beste parte batzuetakoa da "zegan"; etxean ez dut inoiz entzun.

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 17:04
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).

Jon


________________________________
Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Ordaindu


Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean' gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta?

Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?

Beraz, ez da kontu bera.


Xabier Pascual Jimenez



Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.



From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

Jakinminez.


Xabier Pascual Jimenez



Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".

Ondo ibili,

Iñigo




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/025924d2/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Jan 24 18:13:36 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 24 Jan 2013 18:13:36 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.239.1359043899.30452.itzul@postaria.com>
References: <mailman.239.1359043899.30452.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCysK60qgVb-x6Z1jV_xwr=XnFgrY87rPQBaNYrmtRdGNcEw@mail.gmail.com>

Nik uste dut `zenbatean? gaztelaniazko `a cuánto?-ren baliokidea dela:
`Zenbatean dago legatza??.
Dena den, hemen, Arrasate-Aretxabaleta inguruan, entzunak ditut `Zenbat
eitten dau ogixek Ogiberrin?? `Zenbat eitten dau esniek?? eta halakoak;
beti ere, baserritar zaharren ahotik, sekula ere ez gazteen artean.
Bitxia egin zait beti `zenbat eitten dau...? hori, eta behin pentsetan egon
nintzen, ordainduta dagoela esateko erabiltzen ditugun `eindda dau?,
`Mikelek ein dau? horiei erreparatuta  (erdaraz kalko bidez emanik erdaldun
elebakarrei horren bitxiak egiten zaizkien `está hecho? `¿Quién ha hecho
este trago??), ba egite -ordaintze- hori ez ote den izango `zenbat eitten
dau? haren oihartzuna.
Baten batek zuzenduko dit oker banago, ezer gutxi jakinik halako loturak
egin-zaleegia naiz eta...

2013/1/24 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Ordaindu (ERRASTI)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 24 Jan 2013 16:11:30 +0000
> From: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
> To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
> Message-ID:
>
> <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D22AB a bildua P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ez, Jon, Bizkaiko beste parte batzuetakoa da "zegan"; etxean ez dut inoiz
> entzun.
>
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
> Sent: jueves, 24 de enero de 2013 17:04
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa
> galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).
>
> Jon
>
>
> ________________________________
> Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: Re: [itzul] Ordaindu
>
>
> Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean'
> gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta?
>
> Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?
>
> Beraz, ez da kontu bera.
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina
> bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.
>
>
>
> From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?
>
> Jakinminez.
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
> ________________________________
> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu
>  duzu hori kotxeori?".
>
> Ondo ibili,
>
> Iñigo
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
>
>
>
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para
> el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este
> correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net
> )<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total
> destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o
> indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o
> parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
> use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
> files, where appropriate, contain confidential information and/or
> information legally protected by intellectual property laws or other laws.
> This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
> except where there exists prior express agreement to the contrary in
> writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
> addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
> soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:
> lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/025924d2/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/6f4b4a60/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Jan 23 18:34:36 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 23 Jan 2013 18:34:36 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
In-Reply-To: <CAOmCysK60qgVb-x6Z1jV_xwr=XnFgrY87rPQBaNYrmtRdGNcEw@mail.gmail.com>
References: <mailman.239.1359043899.30452.itzul@postaria.com>
 <CAOmCysK60qgVb-x6Z1jV_xwr=XnFgrY87rPQBaNYrmtRdGNcEw@mail.gmail.com>
Message-ID: <002701cdf98f$ea02e430$be08ac90$@facilnet.es>

Nik etxe-etxekoak ditut, bai “zenbatean dago sagarra”, bai “zenbat egiten du
arkumeak”, bai “eginda dago”; bai “Joxek egin du”. Ez dakit kalkoak direna
ala zer; nahiago nuke geure jendeari horrelakorik gehiagotan entzungo banio.
DIONISIO

 

De: Diego Martiartu [mailto:onddobaltz45 a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 18:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia

 

Nik uste dut `zenbatean? gaztelaniazko `a cuánto?-ren baliokidea dela:
`Zenbatean dago legatza??. 
Dena den, hemen, Arrasate-Aretxabaleta inguruan, entzunak ditut `Zenbat
eitten dau ogixek Ogiberrin?? `Zenbat eitten dau esniek?? eta halakoak; beti
ere, baserritar zaharren ahotik, sekula ere ez gazteen artean.
Bitxia egin zait beti `zenbat eitten dau...? hori, eta behin pentsetan egon
nintzen, ordainduta dagoela esateko erabiltzen ditugun `eindda dau?,
`Mikelek ein dau? horiei erreparatuta  (erdaraz kalko bidez emanik erdaldun
elebakarrei horren bitxiak egiten zaizkien `está hecho? `¿Quién ha hecho
este trago??), ba egite -ordaintze- hori ez ote den izango `zenbat eitten
dau? haren oihartzuna.
Baten batek zuzenduko dit oker banago, ezer gutxi jakinik halako loturak
egin-zaleegia naiz eta...   

2013/1/24 <itzul-request a bildua postaria.com>

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
        itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
        itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak:

   1. Re: Ordaindu (ERRASTI)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 24 Jan 2013 16:11:30 +0000
From: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Ordaindu
Message-ID:
 
<F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA65F0D22AB a bildua P0VCORMBX02.bizkaiko.aldundia>

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Ez, Jon, Bizkaiko beste parte batzuetakoa da "zegan"; etxean ez dut inoiz
entzun.

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 17:04
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa
galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).

Jon


________________________________
Nork: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Bidaltze-data: jueves, 24 de enero de 2013 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Ordaindu


Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 'zenbatean'
gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin ordaindurekin baino, ezta?

Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?

Beraz, ez da kontu bera.


Xabier Pascual Jimenez



Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:34
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina bestea
ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.



From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
Sent: jueves, 24 de enero de 2013 16:23
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Ordaindu

Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?

Jakinminez.


Xabier Pascual Jimenez



Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

________________________________
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: jueves, 24 de enero de 2013 16:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Ordaindu

Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat ordaindu/pagatu
duzu hori kotxeori?".

Ondo ibili,

Iñigo




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta
gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara,
ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it
immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if
you are not the designated addressee.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/025924d2/attachmen
t.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 34. zenbakia
********************************************************************

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130123/95aa553d/attachment.html>

From hasierr a bildua hotmail.com  Thu Jan 24 22:45:22 2013
From: hasierr a bildua hotmail.com (Hasier Rekondo)
Date: Thu, 24 Jan 2013 22:45:22 +0100
Subject: [itzul] Ordaindu
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8F@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B8F@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <BLU0-SMTP1808C86C7BFB625BD74A230B9140@phx.gbl>

Bermion eta Busturialdean asko erabiltzen da "zegan"...


Hasier

El 24/01/2013 17:04, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> Plantilla normalizada para WORD
>
> Eta 'zegan' erabiltzen duzue? Gero eta gutxiago entzuten dut. Prezioa 
> galdetzeko izaten da: 'Zegan dago piperra' (Zenbatean...).
>
> Jon
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *Nork:*xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> *Bidaltze-data:* jueves, 24 de enero de 2013 16:37
> *Nori:* itzul a bildua postaria.com
> *Gaia:* Re: [itzul] Ordaindu
>
> Eskerrik asko. Aurreko mezua bidali eta berehala pentsatu dut 
> 'zenbatean' gehiago erabiltzen dela saldu eta erosi aditzekin 
> ordaindurekin baino, ezta?
>
> Zenbatean saltzen duzu kotxe hori?
>
> Beraz, ez da kontu bera.
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> //Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.//
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *De:*ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> *Enviado el:* jueves, 24 de enero de 2013 16:34
> *Para:* 'ItzuL'
> *Asunto:* Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, egia esateko, gehiago entzuten da "zenbat pagatu duzu", baina 
> bestea ere esaten da; adibidez, "zenbatean pagatu da antxoa?" modukoetan.
>
> *From:*xabier-pascual a bildua ej-gv.es [mailto:xabier-pascual a bildua ej-gv.es]
> *Sent:* jueves, 24 de enero de 2013 16:23
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* Re: [itzul] Ordaindu
>
> Iñigo, eta zuenean 'zenbatean...' ez?
>
> Jakinminez.
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> //Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.//
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *De:*ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
> *Enviado el:* jueves, 24 de enero de 2013 16:16
> *Para:* 'ItzuL'
> *Asunto:* Re: [itzul] Ordaindu
>
> Xabier, gurean normal-normala da hori. Esaterako, "zenbat 
> ordaindu/pagatu  duzu hori kotxeori?".
>
> Ondo ibili,
>
> Iñigo
>
> **LEGEZKO ABISUA**.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile 
> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta 
> berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da 
> edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen 
> babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik 
> bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko 
> idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat 
> dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez 
> izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez 
> (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu 
> erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin 
> duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es 
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como 
> destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su 
> caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por 
> leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no 
> constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo 
> que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la 
> persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona 
> destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, 
> notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la 
> siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y 
> proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le 
> informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, 
> reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no 
> es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the 
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email 
> and the attached files, where appropriate, contain confidential 
> information and/or information legally protected by intellectual 
> property laws or other laws. This message does not constitute any 
> commitment on the part of the sender, except where there exists prior 
> express agreement to the contrary in writing between the addressee and 
> the sender. If you are not the designated addressee and receive this 
> message by mistake, please notify the sender as soon as possible at 
> the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> 
> and then delete it immediately. We also inform you that you may not 
> use, distribute, print or copy this message, either directly or 
> indirectly or totally or partially, if you are not the designated 
> addressee.
>
> **LEGEZKO ABISUA**.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile 
> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta 
> berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da 
> edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen 
> babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik 
> bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko 
> idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat 
> dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez 
> izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez 
> (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu 
> erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin 
> duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es 
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como 
> destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su 
> caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por 
> leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no 
> constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo 
> que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la 
> persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona 
> destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, 
> notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la 
> siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y 
> proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le 
> informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, 
> reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no 
> es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the 
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email 
> and the attached files, where appropriate, contain confidential 
> information and/or information legally protected by intellectual 
> property laws or other laws. This message does not constitute any 
> commitment on the part of the sender, except where there exists prior 
> express agreement to the contrary in writing between the addressee and 
> the sender. If you are not the designated addressee and receive this 
> message by mistake, please notify the sender as soon as possible at 
> the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> 
> and then delete it immediately. We also inform you that you may not 
> use, distribute, print or copy this message, either directly or 
> indirectly or totally or partially, if you are not the designated 
> addressee.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/24106f49/attachment.html>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Fri Jan 25 09:08:55 2013
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Fri, 25 Jan 2013 09:08:55 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
Message-ID: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/3b8fb1ba/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Jan 25 09:45:52 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 25 Jan 2013 08:45:52 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>


Aspaldiko, Junkal!

Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko lukete.
Zehazkin
 eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen da, 
baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa 
agertzen da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!

Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer ikuspegi eder! edo Zein lore polit!

Ongi-ongi izan.

Amaia


________________________________
 De: junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Viernes 25 de enero de 2013 9:08
Asunto: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/faa672f9/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Fri Jan 25 10:01:29 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 25 Jan 2013 10:01:29 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A70B8@AEX06.ejsarea.net>

Ze arraroa, Junkal. Niri ere mugatuak ateratzen zaizkit harridurazko horiek. Baina nahasbidea uler dezaket zenbaitetan:

 

Ze etxe?

 

Ze etxea!

 

Ze etxe [eta etxeondo]!!!!

 

Martin

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: ostirala, 2013.eko urtarrilak 25 09:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/5fd9e35a/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Jan 25 10:02:36 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 25 Jan 2013 10:02:36 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <CAB9BhuVP9a3fzS4OYtsGW_4_L1Vba7O4SSPnN-74uh-zr2VjrQ@mail.gmail.com>

Nire belarrien oroimenak huts egiten ez badit, mugaz honaindiko hizkeretan
behintzat, Azpeitia aldean bakarrik erabiltzen da halakoetan mugagabea
(Zumairaino?).
Nik ezagutzen ditudan beste guztietan, esklamazioaren marka ezinbestekoa da
artikulua, doinuarekin batera:

Zer langile?
Zer langilea!

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
25 09:45):

> Aspaldiko, Junkal!
>
> Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko
> lukete.
> Zehazkin eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen
> da, baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa
> agertzen da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!
>
> Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
> ikuspegi eder! edo Zein lore polit!
>
> Ongi-ongi izan.
>
> Amaia
>
>   ------------------------------
> *De:* junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Viernes 25 de enero de 2013 9:08
> *Asunto:* [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/71379ef2/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Fri Jan 25 10:03:50 2013
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Fri, 25 Jan 2013 10:03:50 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <003801cdfada$e47834b0$ad689e10$@net>

Nire erabileran biak izan ohi dira on. Baita ere A ZE ETXE! / A ZE ETXEA!
Adjektiboarekin hala ere beti (edo bestela nahiko brezi), mugatua: A ZE ETXE
EDERRA! A ZE ETXE EDER! (askoz markatuagoa).

 

Hau dio OEHk adibide Pila baten aurretik ZER sarreran:

 

4. (V-gip, L, BN, S; Lar, Dv (V-m)), ze (V-gip; Añ, Dv (V)). (Pronombre
exclamativo). Ref.: Lh; Etxba Eib (zer, ze). (Precedido con frec. de a o
ai). Qué. "(Bravo) páxaro, ha zer txorikumea!" Lar. "(Buena) partida, buena
alaja, ha zer mentua" Ib. "(Bravo) páxaro! (c.) a ze txorikumea!" Añ. "Zer
zorigaitza! quel malheur! [...] Zer gizona! quel homme!" Dv. "Ze egija
andijak, quelles grandes verités" Ib. "Ze gizon ederra! !Qué hombre tan
guapo¡ Esta locución parece extraña a la lengua, debiendo decirse: Au da
gizon ederra! o Gizon onen ederra!" A. "Zer aira! zer debrü! (S), que
diable! [...] Zer bakhotxa (S; Foix), quelle pièce!" Lh. "Zer urhatsean
zabiltzana, à quelle allure vous merchez!" Lf Gram 745. "Zer gauza ederrak
Jaungoikuagandikuak!" Etxba Eib.
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/borobila.gifTr. Documentado
en autores de todas las épocas y dialectos. En la gran mayoría de los ejs.,
el sintagma nominal introducido por ze(r) va determinado, tanto si se trata
sólo de un sust., como de sust. + adj.. Con todo, la mayoría de los ejs. de
empleo indet. corresponde a autores septentrionales, sobre todo hasta
principios del s. XIX.

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Sent: Friday, January 25, 2013 9:46 AM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Aspaldiko, Junkal!

Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko
lukete.
Zehazkin eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen da,
baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa agertzen
da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!

Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
ikuspegi eder! edo Zein lore polit!

Ongi-ongi izan.

Amaia

 

  _____  

De: junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Viernes 25 de enero de 2013 9:08
Asunto: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment-0002.jpg>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Fri Jan 25 10:36:30 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Fri, 25 Jan 2013 10:36:30 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 38. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.283.1359104643.30452.itzul@postaria.com>
References: <mailman.283.1359104643.30452.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCys+_JbM4tKwG0stGryuOKAyFwvse+Dhk1NX4foBtAOyKzQ@mail.gmail.com>

Leintz Ibarrean arrotz xamarra izan da oraintsu arte harridurazko Ze...!
hori, normalean Zelako erabiltzen baita. Zelako etxie! Zelako perretxikue!,
beti ere artikuluarekin.

2013/1/25 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Ze etxe! edo Ze etxea! (junkal elizalde)
>    2. Re: Ze etxe! edo Ze etxea! (Amaia Lasheras)
>    3. Re: Ze etxe! edo Ze etxea! (martin-rezola a bildua ivap.es)
>    4. Re: Ze etxe! edo Ze etxea! (Juan Garzia Garmendia)
>    5. Re: Ze etxe! edo Ze etxea! (Bittor Hidalgo)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 25 Jan 2013 09:08:55 +0100
> From: junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> Message-ID:
>         <
> CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
> belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/3b8fb1ba/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 25 Jan 2013 08:45:52 +0000 (GMT)
> From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> Message-ID:
>         <1359103552.96176.YahooMailNeo a bildua web132405.mail.ird.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>
> Aspaldiko, Junkal!
>
> Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko
> lukete.
> Zehazkin
>  eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen da,
> baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa
> agertzen da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!
>
> Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
> ikuspegi eder! edo Zein lore polit!
>
> Ongi-ongi izan.
>
> Amaia
>
>
> ________________________________
>  De: junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: Viernes 25 de enero de 2013 9:08
> Asunto: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
>
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/faa672f9/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Fri, 25 Jan 2013 10:01:29 +0100
> From: martin-rezola a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> Message-ID:
>         <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A70B8 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ze arraroa, Junkal. Niri ere mugatuak ateratzen zaizkit harridurazko
> horiek. Baina nahasbidea uler dezaket zenbaitetan:
>
>
>
> Ze etxe?
>
>
>
> Ze etxea!
>
>
>
> Ze etxe [eta etxeondo]!!!!
>
>
>
> Martin
>
>
>
> ________________________________
>
> Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com]
> Bidaltze-data: ostirala, 2013.eko urtarrilak 25 09:09
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
>
>
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/5fd9e35a/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Fri, 25 Jan 2013 10:02:36 +0100
> From: Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>
> To: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> Message-ID:
>         <
> CAB9BhuVP9a3fzS4OYtsGW_4_L1Vba7O4SSPnN-74uh-zr2VjrQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Nire belarrien oroimenak huts egiten ez badit, mugaz honaindiko hizkeretan
> behintzat, Azpeitia aldean bakarrik erabiltzen da halakoetan mugagabea
> (Zumairaino?).
> Nik ezagutzen ditudan beste guztietan, esklamazioaren marka ezinbestekoa da
> artikulua, doinuarekin batera:
>
> Zer langile?
> Zer langilea!
>
> Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
> 25 09:45):
>
> > Aspaldiko, Junkal!
> >
> > Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat
> joko
> > lukete.
> > Zehazkin eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen
> > da, baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa
> > agertzen da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!
> >
> > Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
> > ikuspegi eder! edo Zein lore polit!
> >
> > Ongi-ongi izan.
> >
> > Amaia
> >
> >   ------------------------------
> > *De:* junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> > *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> > *Enviado:* Viernes 25 de enero de 2013 9:08
> > *Asunto:* [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> >
> > Egun on denoi,
> >
> > Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
> >
> >
> > Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> > ze belarritakoak, ze mozkorra...).
> >
> > Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> > min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> > zaiela diote.
> >
> > Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
> >
> > Eskerrik asko aldez aurretik,
> >
> > Junkal
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/71379ef2/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Fri, 25 Jan 2013 10:03:50 +0100
> From: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
> To: 'Amaia Lasheras' <amaiatxo a bildua yahoo.es>, 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
> Message-ID: <003801cdfada$e47834b0$ad689e10$@net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Nire erabileran biak izan ohi dira on. Baita ere A ZE ETXE! / A ZE ETXEA!
> Adjektiboarekin hala ere beti (edo bestela nahiko brezi), mugatua: A ZE
> ETXE
> EDERRA! A ZE ETXE EDER! (askoz markatuagoa).
>
>
>
> Hau dio OEHk adibide Pila baten aurretik ZER sarreran:
>
>
>
> 4. (V-gip, L, BN, S; Lar, Dv (V-m)), ze (V-gip; Añ, Dv (V)). (Pronombre
> exclamativo). Ref.: Lh; Etxba Eib (zer, ze). (Precedido con frec. de a o
> ai). Qué. "(Bravo) páxaro, ha zer txorikumea!" Lar. "(Buena) partida, buena
> alaja, ha zer mentua" Ib. "(Bravo) páxaro! (c.) a ze txorikumea!" Añ. "Zer
> zorigaitza! quel malheur! [...] Zer gizona! quel homme!" Dv. "Ze egija
> andijak, quelles grandes verités" Ib. "Ze gizon ederra! !Qué hombre tan
> guapo¡ Esta locución parece extraña a la lengua, debiendo decirse: Au da
> gizon ederra! o Gizon onen ederra!" A. "Zer aira! zer debrü! (S), que
> diable! [...] Zer bakhotxa (S; Foix), quelle pièce!" Lh. "Zer urhatsean
> zabiltzana, à quelle allure vous merchez!" Lf Gram 745. "Zer gauza ederrak
> Jaungoikuagandikuak!" Etxba Eib.
> http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/borobila.gifTr.
> Documentado
> en autores de todas las épocas y dialectos. En la gran mayoría de los ejs.,
> el sintagma nominal introducido por ze(r) va determinado, tanto si se trata
> sólo de un sust., como de sust. + adj.. Con todo, la mayoría de los ejs. de
> empleo indet. corresponde a autores septentrionales, sobre todo hasta
> principios del s. XIX.
>
>
>
>
>
> Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================
>
>
>
> From: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
> Sent: Friday, January 25, 2013 9:46 AM
> To: ItzuL
> Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
>
>
>
> Aspaldiko, Junkal!
>
> Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko
> lukete.
> Zehazkin eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen da,
> baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa agertzen
> da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!
>
> Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
> ikuspegi eder! edo Zein lore polit!
>
> Ongi-ongi izan.
>
> Amaia
>
>
>
>   _____
>
> De: junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: Viernes 25 de enero de 2013 9:08
> Asunto: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
>
>
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
> belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
>
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.html
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image001.gif
> Type: image/gif
> Size: 87 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.gif
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image002.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 4975 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment.jpg
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image003.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 545 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment-0001.jpg
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image004.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 857 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/680ad16e/attachment-0002.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 104 bilduma, 38. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/e282776c/attachment.html>

From igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com  Fri Jan 25 10:42:29 2013
From: igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com (Igor Odriozola Sustaeta)
Date: Fri, 25 Jan 2013 10:42:29 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <003801cdfada$e47834b0$ad689e10$@net>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <1359103552.96176.YahooMailNeo@web132405.mail.ird.yahoo.com>
 <003801cdfada$e47834b0$ad689e10$@net>
Message-ID: <CALe7y4Zz9SAgWnEcfK1=oEXOfss8oRcKLyiDGs=-MMU1pAY18A@mail.gmail.com>

Elgoibar eta Mutriku aldean ere mugagabea erabiltzen da, izen+adjektiboaz
ere bai:

- Ze bero!
- Ze egun eskas!

Erabilera hori ez da, beraz, hain mugatua.



Bittor Hidalgo<bittorhidalgo a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2013
urtarrila 25 10:03):

>  Nire erabileran biak izan ohi dira on. Baita ere A ZE ETXE! / A ZE
> ETXEA! Adjektiboarekin hala ere beti (edo bestela nahiko brezi), mugatua: A
> ZE ETXE EDERRA! A ZE ETXE EDER! (askoz markatuagoa).****
>
> ** **
>
> Hau dio OEHk adibide Pila baten aurretik ZER sarreran:****
>
> ** **
>
> *4.* (V-gip, L, BN, S; Lar, Dv (V-m)), *ze* (V-gip; Añ, Dv (V)).
> (Pronombre exclamativo). Ref.: Lh; Etxba *Eib* (*zer, ze*). (Precedido
> con frec. de *a* o *ai*). Qué. "(Bravo) páxaro, *ha zer txorikumea!*"
> Lar. "(Buena) partida, buena alaja, *ha zer mentua*" Ib. "(Bravo) páxaro!
> (c.) *a ze txorikumea!*" Añ. "*Zer zorigaitza!* quel malheur! [...] *Zer
> gizona!* quel homme!" Dv. "*Ze egija andijak,* quelles grandes verités"
> Ib. "*Ze gizon ederra!* !Qué hombre tan guapo¡ Esta locución parece
> extraña a la lengua, debiendo decirse: *Au da gizon ederra!* o *Gizon
> onen ederra!*" A. "*Zer aira! zer debrü!* (S), que diable! [...] *Zer
> bakhotxa* (S; Foix), quelle pièce!" Lh. "*Zer urhatsean zabiltzana, *à
> quelle allure vous merchez!" Lf *Gram* 745. "*Zer gauza ederrak
> Jaungoikuagandikuak!*" Etxba *Eib.* [image:
> http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/borobila.gif]*Tr.*Documentado en autores de todas las épocas y dialectos. En la gran mayoría
> de los ejs., el sintagma nominal introducido por *ze(r)* va determinado,
> tanto si se trata sólo de un sust., como de sust. + adj.. Con todo, la
> mayoría de los ejs. de empleo indet. corresponde a autores septentrionales,
> sobre todo hasta principios del s. XIX.****
>
> ** **
>
> ****
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,****
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak****
>
> ===========================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================****
>
> ** **
>
> *From:* Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
> *Sent:* Friday, January 25, 2013 9:46 AM
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!****
>
> ** **
>
> Aspaldiko, Junkal!
>
> Gure inguruan ere, mugatua erabiltzen da eta hiztunek bestea okertzat joko
> lukete.
> Zehazkin eta Elhuyarren agertzen diren adibideetan ere, mugatua agetzen
> da, baina oker ez banago, adibide horietan izenaren ondotik adjektiboa
> agertzen da: Zer ikuspegi ederra! edo  Zein lore polita!
>
> Zure lankideek kasu horretan ere mugagabea erabiltzen dute? Hau da: Zer
> ikuspegi eder! edo Zein lore polit!
>
> Ongi-ongi izan.
>
> Amaia****
>
> ** **
>    ------------------------------
>
> *De:* junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Viernes 25 de enero de 2013 9:08
> *Asunto:* [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!****
>
> ** **
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal****
>
> ** **
>



-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/6c1cc445/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jan 25 11:39:47 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Jan 2013 11:39:47 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>

Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, 'Ze polita!'.

 

Baina izena sartuz gero, 'Zelako': 'Zelako etxea!', 'Zelako etxe
polita!' Beti artikuluarekin.

 

Dena dela, kontuan izan euskara batuan 'ze' lagunartekoa dela, eta 'zer'
edo 'zein' hobesten direla.

 

HB: 

ze 2 1 Lgart. h. ezen; zeren 2 Lgart. h. zer; zein

 

 

 

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 9:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
ze belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute
(ze min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza
egiten zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/c6ecd53a/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jan 25 11:39:51 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Jan 2013 11:39:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C1rea_de_Alcald=EDa=2C_Relaciones_Ciudada?=
	=?iso-8859-1?q?nas_y_Comunicaci=F3n_Barakaldon?=
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B93@AEX06.ejsarea.net>

Barakaldoko Udalean zelan da '"Área de Alcaldía, Relaciones Ciudadanas y Comunicación' euskaraz?

 

Jon

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/f4dbd684/attachment.html>

From franlamikiz a bildua gmail.com  Fri Jan 25 11:47:58 2013
From: franlamikiz a bildua gmail.com (Txetxu Franco)
Date: Fri, 25 Jan 2013 11:47:58 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=C1rea_de_Alcald=EDa=2C_Relaciones_Ciudada?=
	=?iso-8859-1?q?nas_y_Comunicaci=F3n_Barakaldon?=
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B93@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B93@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAMenpojpFmecAhwyzU6MANHUaNQOg32di4Y8c_OVcBySZHozYg@mail.gmail.com>

Barakaldoko Udalaren webean honala ageri da euskaraz: "Alkatetza,
Herritarrekiko Harremanak eta Komunikazioa Arloa"

El 25 de enero de 2013 11:39, <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:

>  Barakaldoko Udalean zelan da ??Área de Alcaldía, Relaciones Ciudadanas y
> Comunicación? euskaraz?****
>
> ** **
>
> Jon****
>
> ** **
>
> ** **
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/626794dc/attachment.html>

From ane.lopez a bildua tradumatica.net  Fri Jan 25 11:59:18 2013
From: ane.lopez a bildua tradumatica.net (Ane Lopez)
Date: Fri, 25 Jan 2013 11:59:18 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_=C1rea_de_Alcald=EDa=2C_Relaciones_Ciudad?=
	=?iso-8859-1?q?anas_y_Comunicaci=F3n_Barakaldon?=
Message-ID: <CAF7jkXXEmgLLdWOZi2gzq4Jghzv5Qt-1VEZkwgMcMtrh=HhvNQ@mail.gmail.com>

*Webgunean honakoa erabiltzen dute:

ALKATETZA, HERRITARREKIKO HARREMANAK ETA KOMUNIKAZIOA ARLOA*

http://www.barakaldo.org/portal/eu/web/el-ayuntamiento/areas-funcionales



Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/061f300d/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jan 25 12:02:16 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:02:16 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=C1rea_de_Alcald=EDa=2C_Relaciones_Ciudada?=
	=?iso-8859-1?q?nas_y_Comunicaci=F3n_Barakaldon?=
In-Reply-To: <CAF7jkXXEmgLLdWOZi2gzq4Jghzv5Qt-1VEZkwgMcMtrh=HhvNQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B95@AEX06.ejsarea.net>

Eta ez litzateke jokatu behar? Alkatetzako, Herritarrekiko Harremanetako eta Komunikazioko Arloa. Izan ere, testu batean horrela jartzea gogorra egiten zait. Komatxo artean jarri beharko nuke: ALKATETZA, "HERRITARREKIKO HARREMANAK ETA KOMUNIKAZIOA" ARLOA

 

________________________________

Nork: Ane Lopez [mailto:ane.lopez a bildua tradumatica.net] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 11:59
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Área de Alcaldía, Relaciones Ciudadanas y Comunicación Barakaldon

 

 

Webgunean honakoa erabiltzen dute: 

ALKATETZA, HERRITARREKIKO HARREMANAK ETA KOMUNIKAZIOA ARLOA 

http://www.barakaldo.org/portal/eu/web/el-ayuntamiento/areas-funcionales

 


Ane 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/e163d5d8/attachment.html>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Fri Jan 25 12:14:55 2013
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:14:55 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>

Kaixo denoi, berriz ere:

Hauxe da testuingurua:

Txanogorritxoren ipuina itzultzen ari gara, eta Txanogorritxok zera esaten
dio "amonari":

Amona, ze belarri handi/handiak!
Amona, ze aho handi/handia!

Mugatua erabiliko dugu. Mendebaldean eta ekialdean mugatua erabiltzen dela
dirudi, eta mugagabea lokalismo bat-edo izango litzateke (???).

Bide batez, Jon eta besteok, kasu horretan ere *ze* ez litzateke onartuko
euskara baturako? Haur-literatura da, eta ahozkotasunetik oso gertu dagoela
kontuan hartuta...
Edozein moduz, ez dugu inongo arazorik *zer* jartzeko, baina erregistroa
zehazte aldera galdetzen dut. Zein izango litzateke lagunarteko testu
idatzi bat? Elkarri mezuak idazten dizkiogunean baino ezin dugu
*ze*erabili batuaz?

Eskerrik asko,

Junkal





2013/1/25 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

>  Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, ?Ze polita!?.****
>
> ** **
>
> Baina izena sartuz gero, ?Zelako?: ?Zelako etxea!?, ?Zelako etxe polita!? Beti
> artikuluarekin.****
>
> ** **
>
> Dena dela, kontuan izan euskara batuan ?ze? lagunartekoa dela, eta ?zer?
> edo ?zein? hobesten direla.****
>
> ** **
>
> HB: ****
>
> *ze* *2* 1 *Lgart.* h. *ezen*; *zeren* 2 *Lgart.* h. *zer*; *zein*****
>
> ** **
>
> ** **
>
> ** **
>
> ** **
>  ------------------------------
>
> *Nork:* junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* viernes, 25 de enero de 2013 9:09
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!****
>
> ** **
>
> ** **
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/e05e7167/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jan 25 12:21:33 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:21:33 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
 <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFD0A35379.AE298DC6-ONC1257AFE.003E436B-C1257AFE.003E6683@donostia.org>

Ipuin hori  kontatzerakoan "Zelako belarri handiak!" eta enparauak ere esan
daroate batzuek.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/0935a7c6/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jan 25 12:35:55 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:35:55 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B97@AEX06.ejsarea.net>

Txanogorritxok elkarrizketa batean amamari "ze" esatea bidezkoa da
(lagunartekoa edo), euskara batuan onartua beraz, nik uste.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 12:15
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Kaixo denoi, berriz ere:

Hauxe da testuingurua:

Txanogorritxoren ipuina itzultzen ari gara, eta Txanogorritxok zera
esaten dio "amonari":

Amona, ze belarri handi/handiak!
Amona, ze aho handi/handia!

Mugatua erabiliko dugu. Mendebaldean eta ekialdean mugatua erabiltzen
dela dirudi, eta mugagabea lokalismo bat-edo izango litzateke (???). 

Bide batez, Jon eta besteok, kasu horretan ere ze ez litzateke onartuko
euskara baturako? Haur-literatura da, eta ahozkotasunetik oso gertu
dagoela kontuan hartuta... 
Edozein moduz, ez dugu inongo arazorik zer jartzeko, baina erregistroa
zehazte aldera galdetzen dut. Zein izango litzateke lagunarteko testu
idatzi bat? Elkarri mezuak idazten dizkiogunean baino ezin dugu ze
erabili batuaz?

Eskerrik asko,

Junkal






2013/1/25 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, 'Ze polita!'.

 

Baina izena sartuz gero, 'Zelako': 'Zelako etxea!', 'Zelako etxe
polita!' Beti artikuluarekin.

 

Dena dela, kontuan izan euskara batuan 'ze' lagunartekoa dela, eta 'zer'
edo 'zein' hobesten direla.

 

HB: 

ze 2 1 Lgart. h. ezen; zeren 2 Lgart. h. zer; zein

 

 

 

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 9:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
ze belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute
(ze min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza
egiten zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/bdc1ef7d/attachment.html>

From moyanguc a bildua navarra.es  Fri Jan 25 12:38:15 2013
From: moyanguc a bildua navarra.es (=?iso-8859-1?Q?Oyanguren_Casta=F1eira=2C_Miren_=28Euskarabidea=29?=)
Date: Fri, 25 Jan 2013 11:38:15 +0000
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <OFD0A35379.AE298DC6-ONC1257AFE.003E436B-C1257AFE.003E6683@donostia.org>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
 <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
 <OFD0A35379.AE298DC6-ONC1257AFE.003E436B-C1257AFE.003E6683@donostia.org>
Message-ID: <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C3101AAA2@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>





Eskoriatzan denerako erabiltzen dugu "zelako".

- Zelako belarriak!

- Zelako belarri handiak!

- Zelako handiak!


Miren Oyanguren

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/9d6c9460/attachment.html>

From elixabete.perez a bildua deusto.es  Fri Jan 25 12:43:42 2013
From: elixabete.perez a bildua deusto.es (Elixabete Perez Gaztelu)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:43:42 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B97@AEX06.ejsarea.net>
References: <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B97@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAF-D_-7zgGC16hvzMjOcjD3YRYzVr_7fJQ4BndjMZWXioho4Kw@mail.gmail.com>

Guri horrela kontatu izan digute eta guk ere horrela kontatu:

-Amona, ze belarri handiak dituzun!
-Zuri hobeto entzuteko!
-Amona, amonatxo, ze begi handiak dituzun!
-Zu hobeto ikusteko...

Aditz eta guzti, alegia.

<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 25 12:35):

>  Txanogorritxok elkarrizketa batean amamari ?ze? esatea bidezkoa da
> (lagunartekoa edo), euskara batuan onartua beraz, nik uste.****
>
> ** **
>
> Jon****
>
> ** **
>
> ** **
>  ------------------------------
>
> *Nork:* junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* viernes, 25 de enero de 2013 12:15
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!****
>
> ** **
>
> ** **
>
> Kaixo denoi, berriz ere:
>
> Hauxe da testuingurua:
>
> Txanogorritxoren ipuina itzultzen ari gara, eta Txanogorritxok zera esaten
> dio "amonari":
>
> Amona, ze belarri handi/handiak!
> Amona, ze aho handi/handia!
>
> Mugatua erabiliko dugu. Mendebaldean eta ekialdean mugatua erabiltzen dela
> dirudi, eta mugagabea lokalismo bat-edo izango litzateke (???).
>
> Bide batez, Jon eta besteok, kasu horretan ere *ze* ez litzateke onartuko
> euskara baturako? Haur-literatura da, eta ahozkotasunetik oso gertu dagoela
> kontuan hartuta...
> Edozein moduz, ez dugu inongo arazorik *zer* jartzeko, baina erregistroa
> zehazte aldera galdetzen dut. Zein izango litzateke lagunarteko testu
> idatzi bat? Elkarri mezuak idazten dizkiogunean baino ezin dugu *ze*erabili batuaz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Junkal
>
>
>
>
> ****
>
> 2013/1/25 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>****
>
> Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, ?Ze polita!?.****
>
>  ****
>
> Baina izena sartuz gero, ?Zelako?: ?Zelako etxea!?, ?Zelako etxe polita!? Beti
> artikuluarekin.****
>
>  ****
>
> Dena dela, kontuan izan euskara batuan ?ze? lagunartekoa dela, eta ?zer?
> edo ?zein? hobesten direla.****
>
>  ****
>
> HB: ****
>
> *ze* *2* 1 *Lgart.* h. *ezen*; *zeren* 2 *Lgart.* h. *zer*; *zein*****
>
>  ****
>
>  ****
>
>  ****
>
>  ****
>  ------------------------------
>
> *Nork:* junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* viernes, 25 de enero de 2013 9:09
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!****
>
>  ****
>
>  ****
>
> Egun on denoi,
>
> Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?
>
>
> Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina,
> ze belarritakoak, ze mozkorra...).
>
> Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
> min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
> zaiela diote.
>
> Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal****
>
> ** **
>



-- 
Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea .
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
persona designada como destinatario y puede contener información
privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
recibio por error, por favor notifiquelo inmediatamente al emisor y borre
el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
contenido.
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
If you have received it in error, please notify the sender immediately and
delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/2f6851c4/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Fri Jan 25 12:48:14 2013
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Fri, 25 Jan 2013 12:48:14 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
 <CADHzwWvHJtcC6hHNF+ysDym37L6pYzO6Oq5O0DEUNnYejEkV6g@mail.gmail.com>
Message-ID: <003f01cdfaf1$dbee6af0$93cb40d0$@net>

Nik ere kasuan MUGATUAK erabiliko nituzke bi esaldiak (ZE partikulaz ere
lasai asko, halako haur baten hizketan, hegoaldean behintzat).

 

Uste dut bi aukerak direla posiblea

 

Amona, ze belarri handi! Amona, ze belarri handiak!
Amona, ze aho handi! Amona, ze aho handia!



Baina bigarrenak askoz ere ohikoagoak (nire) hegoaldeko belarrian, eta beraz
haur baten ahoan.

 

Gainera, halako ZENBATZAILE + IZEN + ADJEKTIBO sintagmetan, beti (?) da
posible ZENBATZAILE MUGAGABEA soilik IZEN MUGAGABEARI lotzea, eta
ADJEKTIBOA, ATRIBUTU bezala sintagma libre batean ematea:

 

Bi gizon handi etorri dira.

Bi gizon, handiak, etorri dira.

 

Bi etxe eder erosi ditu.

Bi etxe, ederrak, erosi ditu.

 

Nahiz eta ATRIBUTU bezala, sintagma mugagabe ere aukerakoa izan, eta gure
tradizio zaharrenekoa, eta oraindik guztiz bizia ere, areago zenbat eta
ekialderago:

 

Bi gizon, handi, etorri dira.

 

Zerbaitetarako balio badizue

 

Ondo izan

 

Bittor

 

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Sent: Friday, January 25, 2013 12:15 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Kaixo denoi, berriz ere:

Hauxe da testuingurua:

Txanogorritxoren ipuina itzultzen ari gara, eta Txanogorritxok zera esaten
dio "amonari":

Amona, ze belarri handi/handiak!
Amona, ze aho handi/handia!

Mugatua erabiliko dugu. Mendebaldean eta ekialdean mugatua erabiltzen dela
dirudi, eta mugagabea lokalismo bat-edo izango litzateke (???). 

Bide batez, Jon eta besteok, kasu horretan ere ze ez litzateke onartuko
euskara baturako? Haur-literatura da, eta ahozkotasunetik oso gertu dagoela
kontuan hartuta... 
Edozein moduz, ez dugu inongo arazorik zer jartzeko, baina erregistroa
zehazte aldera galdetzen dut. Zein izango litzateke lagunarteko testu idatzi
bat? Elkarri mezuak idazten dizkiogunean baino ezin dugu ze erabili batuaz?

Eskerrik asko,

Junkal






2013/1/25 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, 'Ze polita!'.

 

Baina izena sartuz gero, 'Zelako': 'Zelako etxea!', 'Zelako etxe polita!'
Beti artikuluarekin.

 

Dena dela, kontuan izan euskara batuan 'ze' lagunartekoa dela, eta 'zer' edo
'zein' hobesten direla.

 

HB: 

ze 2 1 Lgart. h. ezen; zeren 2 Lgart. h. zer; zein

 

 

 

 

  _____  

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 9:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/a521f1f7/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/a521f1f7/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/a521f1f7/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/a521f1f7/attachment-0002.jpg>

From dioni a bildua facilnet.es  Thu Jan 24 13:45:49 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Thu, 24 Jan 2013 13:45:49 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <009101cdfa30$bd8e5b90$38ab12b0$@facilnet.es>

Nik ez nuke sekula esango "Nolako etxe polita" ("Zelako etxe polita"
kasuaren kontra). Baizik "bai etxe polita" nahiz "ze etxe polita". DIONISIO

 

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: viernes, 25 de enero de 2013 11:40
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, 'Ze polita!'.

 

Baina izena sartuz gero, 'Zelako': 'Zelako etxea!', 'Zelako etxe polita!'
Beti artikuluarekin.

 

Dena dela, kontuan izan euskara batuan 'ze' lagunartekoa dela, eta 'zer' edo
'zein' hobesten direla.

 

HB: 

ze 2 1 Lgart. h. ezen; zeren 2 Lgart. h. zer; zein

 

 

 

 

  _____  

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 9:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130124/6bf44768/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Fri Jan 25 16:51:52 2013
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Fri, 25 Jan 2013 16:51:52 +0100
Subject: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!
In-Reply-To: <009101cdfa30$bd8e5b90$38ab12b0$@facilnet.es>
References: <CADHzwWvTsjUs7Bon1bLYaOpo4cjwvf-3Lxm425DA5mJKh2_mkA@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B92@AEX06.ejsarea.net>
 <009101cdfa30$bd8e5b90$38ab12b0$@facilnet.es>
Message-ID: <006301cdfb13$e4e29f60$aea7de20$@net>

"Nolako etxe polita" itxurakoak niri ez zaizkidak hain bitxiak egiten, eta
OEHn (NOLAKO sarrera) agertzen dituk antzeko batzuk, lehenengo adibide
beretik hasita, ez? (ez diat gehiago begiratu corpusetan):

(En oraciones exclamativas). "Nolako gauza ederra den" Urt III 297. Ta
nolako ames ederra, Kati! NEtx LBB 197. 

OEHk berak (eta iker gogoratzen ez badiat EGLUren batean ere aipatzen dek)
"Nolako + adjektibo mugatua" egitura, nire belarrirako bai zana bitxi:

(Precediendo a un adj. o adv.).
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gifIkusten dek
nolako polita dan gure Malentxo? Ag G 77. v. tbn. TAg Uzt 30. Gogoan det
nolako eroria etorri zan neskatxa errukarria. NEtx Antz 59. Euskeraz nolako
ederki egiten zuela gero! Uzt Sas 349. Nolako garbia ta / txukuna. Ib. 356. 

Ondo izan

 

Bittor

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Sent: Thursday, January 24, 2013 1:46 PM
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Nik ez nuke sekula esango "Nolako etxe polita" ("Zelako etxe polita"
kasuaren kontra). Baizik "bai etxe polita" nahiz "ze etxe polita". DIONISIO

 

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: viernes, 25 de enero de 2013 11:40
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

Mendebaldean, Zer + adj. + art., hau da, 'Ze polita!'.

 

Baina izena sartuz gero, 'Zelako': 'Zelako etxea!', 'Zelako etxe polita!'
Beti artikuluarekin.

 

Dena dela, kontuan izan euskara batuan 'ze' lagunartekoa dela, eta 'zer' edo
'zein' hobesten direla.

 

HB: 

ze 2 1 Lgart. h. ezen; zeren 2 Lgart. h. zer; zein

 

 

 

 

  _____  

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 25 de enero de 2013 9:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Ze etxe! edo Ze etxea!

 

 

Egun on denoi,

Nola behar dute euskara batuan harridurazko esaldi horiek?


Nafarroa aldean mugatua erabiltzen dugu, Leitzan bai behintzat (ze mina, ze
belarritakoak, ze mozkorra...).

Gure lankide zumaiar eta zertoarrek, ordea, mugagabea erabiltzen dute (ze
min, ze belarritako, ze mozkor, etab.), eta mugatua oso arrotza egiten
zaiela diote.

Biak dira zuen ustez onargarriak? Dialekto kontua izanen da?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/dcc4a0b6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/dcc4a0b6/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/dcc4a0b6/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/dcc4a0b6/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130125/dcc4a0b6/attachment-0002.jpg>

From Itzultzailea a bildua IbarrakoUdala.net  Mon Jan 28 09:18:51 2013
From: Itzultzailea a bildua IbarrakoUdala.net (Itzultzailea Ibarrako Udala)
Date: Mon, 28 Jan 2013 09:18:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <255448B3CDEE4D13892E6B8F0E47ACFF@IbarrakoUdala.local>

Kaixo!

 

Jakin nahi nuke ea zuetako norbaitek Saharari  buruzko moziorik erdaratu
duen. Mila esker!

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/8e7f5f41/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Jan 28 12:15:23 2013
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 28 Jan 2013 12:15:23 +0100
Subject: [itzul] hain barik
Message-ID: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>

"hain barik" esamoldea agertu zait zuzentzen nabilen testuan.

bizkaieraz zuzen eta jatorra, baina ez dakit zer egin:

-bere horretan utzi?

-jatorrian bide dagoen "haren barik" bihurtu?

-"hura barik"?

iritziak entzuteko gertu,

x.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jan 28 12:17:13 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 28 Jan 2013 12:17:13 +0100
Subject: [itzul] hain barik
In-Reply-To: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
References: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
Message-ID: <OF7CFA2B82.243C473A-ONC1257B01.003DEBA2-C1257B01.003DFFF1@donostia.org>


"hainbarik" dena elkarrekin, "aprte de, además de"


Labayru hiztegia

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/55f0945d/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Mon Jan 28 12:18:47 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Mon, 28 Jan 2013 11:18:47 +0000
Subject: [itzul] hain barik
In-Reply-To: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
References: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100F51@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

'Hiztegi Batua'n, <hainbarik> dago onartuta.
http://ttiki.com/46801
Alberto Martinez de la Cuadra




From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Jan 28 12:26:48 2013
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 28 Jan 2013 12:26:48 +0100
Subject: [itzul] hain barik
In-Reply-To: <OF7CFA2B82.243C473A-ONC1257B01.003DEBA2-C1257B01.003DFFF1@donostia.org>
References: <OF7CFA2B82.243C473A-ONC1257B01.003DEBA2-C1257B01.003DFFF1@donostia.org>
Message-ID: <7149275B-BFBD-42E5-84B3-F4021D55DDE9@elkar.com>

eskerrik asko alberto eta karlos.

x.

El 28/01/2013, a las 12:17, karlos del_olmo escribió:

> "hainbarik" dena elkarrekin, "aprte de, además de"
> 
> 
> 
> Labayru hiztegia
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/00ed1756/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Jan 28 12:44:51 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Jan 2013 12:44:51 +0100
Subject: [itzul] hain barik
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100F51@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100F51@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <CAB9BhuWbDZDY5gMzNAX4ttX9E2j3NrN8Z3W52TmRQzsytU3OxQ@mail.gmail.com>

Kontutxo bat, Xabier:

Guztiz oker ez banago, horren "madrea" ez da "haren barik" ("(h)aren" >
"(h)ain" fonetismoa nafarrerazkoa da bereziki). Garbi-garbia da osaera
kontuan hartzen bada hain=halako euskalki-ekuazioa. "Halako barik" edo
"halakorik gabe" bezala ulertzekoa da,beraz.

Kontuan bizkaieraz aukerako duen bigarren zentzua ere har dezakeela "barik"
horrek: "X ez baizik Y" ("hondartzara barik mendira joan").

Hortik datorke, baina nik ez nuen ezagutzen erabilera hori, Karlosek aipatu
duen esanahi lexikalizatua, "osterantzean/bestela"ren sinonimoa edo.

Hiztegi batuko adibidean, nolanahi ere esanahi arrunta du:

txokolatearekin / hainbarik [halako(rik) gabe]



Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net> igorleak hau
idatzi zuen (2013 urtarrila 28 12:18):

> 'Hiztegi Batua'n, <hainbarik> dago onartuta.
> http://ttiki.com/46801
> Alberto Martinez de la Cuadra
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/bc946b3b/attachment.html>

From eguen a bildua zaldibar.org  Mon Jan 28 12:45:03 2013
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Mon, 28 Jan 2013 12:45:03 +0100
Subject: [itzul] hain barik
References: <025F8F63-03E1-4827-9D61-66A071E6F400@elkar.com>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C100F51@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <CAB9BhuWbDZDY5gMzNAX4ttX9E2j3NrN8Z3W52TmRQzsytU3OxQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <6AF776295AC84C97BAD1DA2918ED0A00@Zaldibar.local>

hain barik: sarri erabiltzen dut ezer gabe nagoela adierazteko edo dena delakoa falta dudala esateko.

"Diruik bai? Ez, esku hutsik urten dot etxetik eta hain barik nau"

Ima Eguen
  ----- Original Message ----- 
  From: Juan Garzia Garmendia 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, January 28, 2013 12:44 PM
  Subject: Re: [itzul] hain barik


  Kontutxo bat, Xabier:


  Guztiz oker ez banago, horren "madrea" ez da "haren barik" ("(h)aren" > "(h)ain" fonetismoa nafarrerazkoa da bereziki). Garbi-garbia da osaera kontuan hartzen bada hain=halako euskalki-ekuazioa. "Halako barik" edo "halakorik gabe" bezala ulertzekoa da,beraz.


  Kontuan bizkaieraz aukerako duen bigarren zentzua ere har dezakeela "barik" horrek: "X ez baizik Y" ("hondartzara barik mendira joan").


  Hortik datorke, baina nik ez nuen ezagutzen erabilera hori, Karlosek aipatu duen esanahi lexikalizatua, "osterantzean/bestela"ren sinonimoa edo.


  Hiztegi batuko adibidean, nolanahi ere esanahi arrunta du:


  txokolatearekin / hainbarik [halako(rik) gabe]






  Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 28 12:18):

    'Hiztegi Batua'n, <hainbarik> dago onartuta.
    http://ttiki.com/46801
    Alberto Martinez de la Cuadra




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/7c615a28/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Tue Jan 29 19:05:04 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Tue, 29 Jan 2013 19:05:04 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
Message-ID: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>

Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko  
zenukete No molesten edo no molestar hori?

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130129/4d99c780/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Mon Jan 28 20:59:46 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Mon, 28 Jan 2013 20:59:46 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
Message-ID: <007c01cdfd92$060cff20$1226fd60$@facilnet.es>

Nik uste aski litzatekeela "Ez deitu". Gutxienez, gaztelaniazkoa baino
dotorexeagoa da. Eta "mesedez" gehitzen badiozu, are dotoreagoa. DIONISIO

 

De: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Enviado el: martes, 29 de enero de 2013 19:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] No molesten, no molestar

 

Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko
zenukete No molesten edo no molestar hori?

 

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130128/0c749bee/attachment.html>

From b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr  Tue Jan 29 23:58:15 2013
From: b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr (B. Oihartzabal)
Date: Tue, 29 Jan 2013 23:58:15 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <007c01cdfd92$060cff20$1226fd60$@facilnet.es>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
 <007c01cdfd92$060cff20$1226fd60$@facilnet.es>
Message-ID: <51085407.30304@wanadoo.fr>

Nola Erranek 'bakean utzi' proposatzen du.
b.



Le 28/01/2013 20:59, Dionisio Amundarain Sarasola a écrit :
>
> Nik uste aski litzatekeela "Ez deitu". Gutxienez, gaztelaniazkoa baino 
> dotorexeagoa da. Eta "mesedez" gehitzen badiozu, are dotoreagoa. DIONISIO
>
> *De:*joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
> *Enviado el:* martes, 29 de enero de 2013 19:05
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] No molesten, no molestar
>
> Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko 
> zenukete No molesten edo no molestar hori?
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>__
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130129/739db625/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jan 30 09:53:36 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Jan 2013 09:53:36 +0100
Subject: [itzul] hain barik
In-Reply-To: <6AF776295AC84C97BAD1DA2918ED0A00@Zaldibar.local>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B99@AEX06.ejsarea.net>

'Hainbarik' berba agertu denez gero, aspalditik darabildan kontu bat
agertu gura nuke. "Barik" txartelaren izena 'Hainbarik' edo, hobeto
'Hainbakoa' balitz hobe.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Bidaltze-data: lunes, 28 de enero de 2013 12:45
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] hain barik

 

 

hain barik: sarri erabiltzen dut ezer gabe nagoela adierazteko edo dena
delakoa falta dudala esateko.

 

"Diruik bai? Ez, esku hutsik urten dot etxetik eta hain barik nau"

 

Ima Eguen

	----- Original Message ----- 

	From: Juan Garzia Garmendia <mailto:juangarzia a bildua gmail.com>  

	To: ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>  

	Sent: Monday, January 28, 2013 12:44 PM

	Subject: Re: [itzul] hain barik

	 

	Kontutxo bat, Xabier: 

	 

	Guztiz oker ez banago, horren "madrea" ez da "haren barik"
("(h)aren" > "(h)ain" fonetismoa nafarrerazkoa da bereziki).
Garbi-garbia da osaera kontuan hartzen bada hain=halako
euskalki-ekuazioa. "Halako barik" edo "halakorik gabe" bezala ulertzekoa
da,beraz.

	 

	Kontuan bizkaieraz aukerako duen bigarren zentzua ere har
dezakeela "barik" horrek: "X ez baizik Y" ("hondartzara barik mendira
joan").

	 

	Hortik datorke, baina nik ez nuen ezagutzen erabilera hori,
Karlosek aipatu duen esanahi lexikalizatua, "osterantzean/bestela"ren
sinonimoa edo.

	 

	Hiztegi batuko adibidean, nolanahi ere esanahi arrunta du:

	 

	txokolatearekin / hainbarik [halako(rik) gabe]

	 

	 

	 

	Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 28 12:18):

	'Hiztegi Batua'n, <hainbarik> dago onartuta.
	http://ttiki.com/46801
	Alberto Martinez de la Cuadra
	
	

	 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/a3af67a0/attachment.html>

From luisber12 a bildua gmail.com  Wed Jan 30 12:38:50 2013
From: luisber12 a bildua gmail.com (LB)
Date: Wed, 30 Jan 2013 12:38:50 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
Message-ID: <0B238215D494491E9EBE2FC2A50E836D@Toshiba>

 

Arazoa da Do not disturb / Ne pas déranger / Nicht Stören / Non disturbare
esamoldea adierazpide klitxetu bat dela mundu guztian hoteletako hizkera
berezituan, eta nazioarteko eredu nagusari leial izan nahi ezkero euskerazko
itzulpenean ere “molestatu” adiera derrigorrez agertu beharko litzatekeela,
ondo beharrez. Itzulpen zuzenena, hartara, “Ez molestatu” izango litzateke,
behintzat Hegoaldean.

 

Aldiz, nazioarteko hotel-hizkeran adostutako klitxe horren formari barik
mamiari begiratu ezkero, posible da beste formula bat aurkitzea kartel
horiekin eragotzi nahi dena eragozteko (inor baimenik gabe inoren gelara
sartzea). Eta horretarako aski litzateke “Ez sartu” jartzea,
horrenbesterekin edonork ulertzen baitu gela horretara ezin dela sartu, ez
sartzen saiatu, eta, hortaz, barrukoak ezin direla molestatu.

 

Hautua beraz, nire ustez, hauxe da: edo nazioarteko formula konbentzionalari
jarraitu (“molestatu” edo bere kidako aditzen bat erabilita), edo gure
komenentziara egokitutako formula alternatibo bat finkatu (“sartu” edo
antzeko beste aditz bat erabilita). Lehen aukeraren abantaila da nazioarteko
koiné orokorrean txertatzen dugula euskera, eta bigarrenarena, Iparraldeko
gure haurrideak ez ditugula aztoratuko aditz ulerkaitz batekin. 

 

  _____  

De: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Enviado el: martes, 29 de enero de 2013 19:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] No molesten, no molestar

 

Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko
zenukete No molesten edo no molestar hori?

 

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 

  _____  

No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2013.0.2890 / Base de datos de virus: 2639/6066 - Fecha de
publicación: 01/29/13

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/4e4dcffa/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Jan 30 13:08:43 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:08:43 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
Message-ID: <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>

"Utzi lasai, (mesedez)"

Zakarregia, agian?...

29/01/2013 19:05(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
> Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko 
> zenukete No molesten edo no molestar hori?
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>




From allurritza a bildua gmail.com  Wed Jan 30 13:16:41 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:16:41 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
 <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>

LBrekin ados nago. Berak proposatutako ildoetako bati heldurik, nik "EZ
GOGAITU" proposatzen dut.

kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 30
13:08):

> "Utzi lasai, (mesedez)"
>
> Zakarregia, agian?...
>
> 29/01/2013 19:05(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
>
>> Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko
>> zenukete No molesten edo no molestar hori?
>>
>> Aurretik eskerrak emanez.
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>> _
>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/48a0ae14/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Jan 30 13:20:23 2013
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:20:23 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
 <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>

Morris hiztegian, 'disturb' hitzaren ordainak: "arren, ez zaratarik egin" |
"zaratarik ez"
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/4921e39f/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Wed Jan 30 13:29:09 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:29:09 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
 <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=08pEih0Jc19r4z3PUh-TxFU-50oVcxrJZXoy__K43Mfhw@mail.gmail.com>

Ildo berean, hor dugu "Ez eragotzi" ere, Elhuyar eta Zehazki hiztegietan
aipatua *(¿te molesto?, *eragozten dizut?). Gogoan ditut ahozko testigantza
batzuk ere, haien artean Iñaki Zubizarretarena.

Berriki aritu gara lanean halako esaldi batekin, "Ez sartu", "Ez
molestatu", "Utzi bakean" eta abar. Ez dira berdinak egoera guztiak, eta
aukera horietako batzuk oso egoki datoz zenbaitetan, baina nik neuk ez dut
baztertzen, orotarako formula finko moduan, "Ez eragotzi".





Patxi Petrirena Alzuguren
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943 363040
www.elhuyar.org
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.    Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/1/30 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>

> LBrekin ados nago. Berak proposatutako ildoetako bati heldurik, nik "EZ
> GOGAITU" proposatzen dut.
>
> kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila
> 30 13:08):
>
>> "Utzi lasai, (mesedez)"
>>
>> Zakarregia, agian?...
>>
>> 29/01/2013 19:05(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
>>
>>> Hoteleko gelatan jartzen den kartel horietakoren batean, nola jarriko
>>> zenukete No molesten edo no molestar hori?
>>>
>>> Aurretik eskerrak emanez.
>>>
>>> --
>>> Beste barik
>>>
>>> Joseba Berriotxoa
>>>
>>> 946732769
>>>
>>> 656759537
>>>
>>> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>>> _
>>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>>>
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/2da34f8d/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jan 30 13:30:30 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:30:30 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>

Hoteletako adiera horretan 'Ez eragotzi' ikusita daukat. Baina telefono
modernoek ere badaukate 'Ez eragotzi' aukera, eta komunikatzen ematen
dio deitzen duenari.

 

Jon

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/4b09ce9c/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Jan 30 13:39:37 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:39:37 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAKOi=08pEih0Jc19r4z3PUh-TxFU-50oVcxrJZXoy__K43Mfhw@mail.gmail.com>
References: <FD4E5C83-BA00-49A8-97D7-48F4C031C088@erroteta.com>
 <51090D4B.7010600@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBNWx-b1eW7yo_pGLueXAa1A6D=E3=Xw_mq0koYitrmDzQ@mail.gmail.com>
 <CAKOi=08pEih0Jc19r4z3PUh-TxFU-50oVcxrJZXoy__K43Mfhw@mail.gmail.com>
Message-ID: <51091489.4010708@iservicesmail.com>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/a670ce5a/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jan 30 13:49:33 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:49:33 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>


            Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen <<eragotzi>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>> adierazteko. Ondo erabili ere.

            Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan nahi, <<impedir / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan, baliokide izan daitezke.

>> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
            - Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora deitu dizu.

            Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>, <<importunar>>, <<embarazar>>... erabil daitezke <<eragotzi>>-ren ordain modura, eta maila jatziz gero: <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>...

            Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>> molestar moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz gero, zalantza egingo nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>> ala <<dejen paso libre>>.

Asier Larrinaga
<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/f0ac5854/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Jan 30 14:23:42 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Wed, 30 Jan 2013 14:23:42 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>

Eragotziren jatorrizko esanahiaz zuzen zaude, baina Euskaltzaindiak 
hiztegiaren bidez "molestar" adiera ere normalizatu du, zure adibidean 
bezala, nor-nori-nork aditz laguntzailearekin eta "nor osagarririk gabe".
Alde horretatik ez dago aitzakiarik, beraz, baina arrazoia duzu 
anbiguotasunaren kontuan; ez hoteleko gela batean, baina beste egoera 
askotan bai.



30/01/2013 13:49(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
> Plantilla normalizada para WORD
>
> Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen 
> <<eragotzi>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>> adierazteko. 
> Ondo erabili ere.
>
> Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan nahi, 
> <<impedir / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan, baliokide izan 
> daitezke.
>
> >> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
>
> - Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora deitu dizu.
>
> Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>, 
> <<importunar>>, <<embarazar>>? erabil daitezke <<eragotzi>>-ren ordain 
> modura, eta maila jatziz gero: <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>?
>
> Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>> 
> molestar moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz gero, 
> zalantza egingo nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>> ala <<dejen 
> paso libre>>.
>
> Asier Larrinaga
>
> <http://www.eitb.tv/> 




From allurritza a bildua gmail.com  Wed Jan 30 14:40:56 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 30 Jan 2013 14:40:56 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
 <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>

Ni bat nator Asierrekin. Nire ulermen subjektiboan behintzat, ate batean
"ez eragotzi" irakurrita "no obstaculizar" datorkit lehenik eta behin.

kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 30
14:23):

> Eragotziren jatorrizko esanahiaz zuzen zaude, baina Euskaltzaindiak
> hiztegiaren bidez "molestar" adiera ere normalizatu du, zure adibidean
> bezala, nor-nori-nork aditz laguntzailearekin eta "nor osagarririk gabe".
> Alde horretatik ez dago aitzakiarik, beraz, baina arrazoia duzu
> anbiguotasunaren kontuan; ez hoteleko gela batean, baina beste egoera
> askotan bai.
>
>
>
> 30/01/2013 13:49(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
>
>> Plantilla normalizada para WORD
>>
>>
>> Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen <<eragotzi>>
>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>> adierazteko. Ondo erabili ere.
>>
>> Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan nahi, <<impedir
>> / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan, baliokide izan daitezke.
>>
>> >> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
>>
>> - Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora deitu dizu.
>>
>> Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>, <<importunar>>,
>> <<embarazar>>? erabil daitezke <<eragotzi>>-ren ordain modura, eta maila
>> jatziz gero: <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>?
>>
>> Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>> molestar
>> moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz gero, zalantza egingo
>> nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>> ala <<dejen paso libre>>.
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>> <http://www.eitb.tv/>
>>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/07822098/attachment.html>

From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Wed Jan 30 14:58:40 2013
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Wed, 30 Jan 2013 13:58:40 +0000
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
 <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
Message-ID: <5D1514A73623654983FEDE3C5E652854689786C9@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

"Inpromatu" aditza ere balia eta heda genezake:
 


Egungo Euskararen Hiztegia
inpromatu, inproma, inpromatzen du ad

Ahal bezala gorde nintzen ni, binilo arrosaz itxuraturiko mangleondo baten azpian, baina mutiko talde bat ari zen inguru haietan ni inpromatu nahian, iraindu ninduenaren aginduetara. Joxan Elosegi  

Gaitzeko parrandan bizi ginen han barruan, sinets iezadazue, inortxok ere ez gintuen inpromatzen. Joxan Elosegi  

Nire sentiberatasun madarikatu hori gabe, oraindik ere bizirik egongo zen beharbada Yvan, neu baino ez ninduten inpromatuko. Joxan Elosegi  

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: kixmi [mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 30 de enero de 2013 14:24
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] No molesten, no molestar

Eragotziren jatorrizko esanahiaz zuzen zaude, baina Euskaltzaindiak 
hiztegiaren bidez "molestar" adiera ere normalizatu du, zure adibidean 
bezala, nor-nori-nork aditz laguntzailearekin eta "nor osagarririk gabe".
Alde horretatik ez dago aitzakiarik, beraz, baina arrazoia duzu 
anbiguotasunaren kontuan; ez hoteleko gela batean, baina beste egoera 
askotan bai.



30/01/2013 13:49(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
> Plantilla normalizada para WORD
>
> Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen 
> <<eragotzi>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>> adierazteko. 
> Ondo erabili ere.
>
> Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan nahi, 
> <<impedir / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan, baliokide izan 
> daitezke.
>
> >> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
>
> - Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora deitu dizu.
>
> Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>, 
> <<importunar>>, <<embarazar>>. erabil daitezke <<eragotzi>>-ren ordain 
> modura, eta maila jatziz gero: <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>.
>
> Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>> 
> molestar moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz gero, 
> zalantza egingo nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>> ala <<dejen 
> paso libre>>.
>
> Asier Larrinaga
>
> <http://www.eitb.tv/> 





From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Wed Jan 30 15:00:45 2013
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Wed, 30 Jan 2013 15:00:45 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
 <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351901F628A6DE2D@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

"Molestar" aditzaren baliokidea emateko, gertuenetako bat, nire ustez, "enbarazu egin" da, eta hizketan, eta Gipuzkoan, gutxienez, barra-barra erabiltzen dugu: hizketan eta erdialde-mendebaldeko euskalkietan bakarrik?

Euskaltzaindiaren Hiztegiak, behintzat, ez du jartzen inolako markarik, ez euskalki aldetik (Heg., Gipu., eta antzekorik) ez erregistro aldetik ere (Beh., Adkor., Beh., Pei., Herr. eta abarrik).

Ereduzko Prosak ere 108 agerraldi ematen ditu, honela eskatuta, adibidez:

1: lema EZ (distantzia: 5) 2: lema ENBARAZU (distantzia:5) 3: lema EGIN

Adibide horietatik beheko hauek, batez ere, oso gertu daude geure testuingurutik:


<Zerbitzariak abisatuta daude; beraz lasai egon, ez digute enbarazurik egingo.

"Iruaingo etxean hobeto ikasiko dut, ez dit ezerk enbarazurik egingo", esan nion.

Goizean hirira joan nahi zuela esan zion Eumeori, ez zuela enbarazu gehiago egin nahi.

Ez nion AEPri enbarazu egin nahi igande goiz batean ateko txirrina joaz, baina berariaz eskatu nion emakume dendariari Nancy Mazzucchelli-ren marka zeramaten bitxi guzti-guztiak erakusteko.

Ez nekien atea zabalik zenuenik... Alegia, espero dut ez genizula enbarazurik egingo.

Korridorean noiz edo noiz aurkitzen zituen ezezagunen joan-etorriek ez zioten enbarazurik egiten.>






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/d3fd3ba5/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Jan 30 15:05:02 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Wed, 30 Jan 2013 15:05:02 +0100
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
 <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <5109288E.4060203@iservicesmail.com>

Bai, beharbada jende askoren ulermenean-edo adiera hori egongo da 
lehenago, molestatzearena baino.
Dena den, gogaitu baino zabalagoa dela uste dut, eta, bestalde, niretzat 
"ez gogaitu" esatea "ez izan txaplata" esatearen parekoa da, ez baita 
molestatzea bakarrik, aspertzeraino edo nekatzeraino molestatzea baizik.


30/01/2013 14:40(e)an, Xabier Aristegieta(e)k idatzi zuen:
> Ni bat nator Asierrekin. Nire ulermen subjektiboan behintzat, ate 
> batean "ez eragotzi" irakurrita "no obstaculizar" datorkit lehenik eta 
> behin.
>
> kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com <mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com>> 
> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 30 14:23):
>
>     Eragotziren jatorrizko esanahiaz zuzen zaude, baina
>     Euskaltzaindiak hiztegiaren bidez "molestar" adiera ere
>     normalizatu du, zure adibidean bezala, nor-nori-nork aditz
>     laguntzailearekin eta "nor osagarririk gabe".
>     Alde horretatik ez dago aitzakiarik, beraz, baina arrazoia duzu
>     anbiguotasunaren kontuan; ez hoteleko gela batean, baina beste
>     egoera askotan bai.
>
>
>
>     30/01/2013 13:49(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
>
>         Plantilla normalizada para WORD
>
>
>         Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen
>         <<eragotzi>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>>
>         adierazteko. Ondo erabili ere.
>
>         Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan
>         nahi, <<impedir / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan,
>         baliokide izan daitezke.
>
>         >> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
>
>         - Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora
>         deitu dizu.
>
>         Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>,
>         <<importunar>>, <<embarazar>>? erabil daitezke
>         <<eragotzi>>-ren ordain modura, eta maila jatziz gero:
>         <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>?
>
>         Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>>
>         molestar moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz
>         gero, zalantza egingo nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>>
>         ala <<dejen paso libre>>.
>
>         Asier Larrinaga
>
>         <http://www.eitb.tv/>
>
>
>
>




From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Jan 30 15:13:13 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Wed, 30 Jan 2013 14:13:13 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] No molesten, no molestar
In-Reply-To: <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
References: <CAG0Ba+gTRafz_kdMuP-xZ4+ov0a6QTXyF6KTrZx7ReykUgt=NQ@mail.gmail.com>
 <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF801EA9B9C@AEX06.ejsarea.net>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B045CDF5174@SBIexch01.eitb.lan>
 <51091EDE.9030903@iservicesmail.com>
 <CAH=wCBN_pVA_=4K2Jyjrtt3M_FPojGs=VN-qb9YBQq9kbV9itQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1359555193.52247.YahooMailNeo@web171201.mail.ir2.yahoo.com>

Hotelen kasuan, nik uste dut kontuan izan behar dela zertarako eta norentzat jartzen diren karteltxo horiek: alegia, hoteleko langileak oro har, eta garbitzaileak bereziki, gela barrura sar ez daitezen, baina halako esamolde inpertsonal batekin; ez dut uste inork ipintzen duenik beste bezeroentzat, edo inork zaratarik ez egiteko. Hari horretatik tiraka, uste dut esamolde asko daudela aukeran: ados jartzea da gakoa.


 
Koldo Biguri



________________________________
 De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Miércoles 30 de enero de 2013 14:40
Asunto: Re: [itzul] No molesten, no molestar
 

Ni bat nator Asierrekin. Nire ulermen subjektiboan behintzat, ate batean "ez eragotzi" irakurrita "no obstaculizar" datorkit lehenik eta behin. 


kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 urtarrila 30 14:23):

Eragotziren jatorrizko esanahiaz zuzen zaude, baina Euskaltzaindiak hiztegiaren bidez "molestar" adiera ere normalizatu du, zure adibidean bezala, nor-nori-nork aditz laguntzailearekin eta "nor osagarririk gabe".
>Alde horretatik ez dago aitzakiarik, beraz, baina arrazoia duzu anbiguotasunaren kontuan; ez hoteleko gela batean, baina beste egoera askotan bai.
>
>
>
>30/01/2013 13:49(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
>
>Plantilla normalizada para WORD 
>>
>>
>>Gogoan daukat Iñaki Zubizarretak zenbat bider erabili duen <<eragotzi>> aditza euskarazko bikoizketetan <<molestar>> adierazteko. Ondo erabili ere.
>>
>>Kontua da <<eragotzi>> aditzak ez duela <<molestar>> esan nahi, <<impedir / obstaculizar>> baino. Egoera batzuetan, baliokide izan daitezke.
>>
>>>> Gure lankidea enpresako gastuen kontuak egiten ari da.
>>
>>- Barkatu eragozten badizut, baina zuzendariak bere bulegora deitu dizu.
>>
>>Esaldi horren itzulpenean, <<molestar>>, <<interrumpir>>, <<importunar>>, <<embarazar>>? erabil daitezke <<eragotzi>>-ren ordain modura, eta maila jatziz gero: <<estrobar>>, <<joder>>, <<incordiar>>?
>>
>>Beste egoera batzuetan, ordea, nekez uler daiteke <<eragotzi>> molestar moduan. Ate bateko kartelean <<ez eragotzi>> ikusiz gero, zalantza egingo nuke zer esan nahi duen: <<no molestar>> ala <<dejen paso libre>>.
>>
>>Asier Larrinaga
>>
>><http://www.eitb.tv/> 
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/6ab1a727/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jan 30 16:37:22 2013
From: aztiri a bildua futurnet.es (Itziar)
Date: Wed, 30 Jan 2013 16:37:22 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bien_com=FAn_/_bienes_comunes?=
Message-ID: <51093E32.5000707@futurnet.es>

Kaixo guztioi. Duela gutxi gai honen inguruan hitz egin zen Itzul-en, 
baina, hala ere, ezin asmatu gabiltza.

Testu hau dugu:
"Puede resultar confuso hablar a la vez de "bienes comunes" y de "bien 
común". De manera sencilla, diremos que aquí con "bienes comunes" nos 
referimos a los bienes que son compartidos por una comunidad (a través 
de una serie de derechos) y con "bien común" a aquello de lo que se 
beneficia el conjunto de la sociedad."

Testuan, "bienes comunes" horren lekuan "ondasun erkide" erabili dugu. 
Baina "bien común" hori itzultzeko zalantzak ditugu:
"Nahiko nahasgarria gerta daiteke ondasun erkideez eta ONURA ERKIDEAZ?? 
/ ERKIDEGOAREN ONURAZ?? / GUZTION ONURAZ?? / HERRITAR GUZTIEN 
ONGIZATEAZ?? hitz egitea."

Zein iruditzen zaizue egokiena testuinguru horretan? Zuek ekarpenak 
eskertuko ditugu.

Itziar
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/c8ea136d/attachment.html>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Wed Jan 30 17:23:54 2013
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Wed, 30 Jan 2013 17:23:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bien_com=FAn_/_bienes_comunes?=
In-Reply-To: <51093E32.5000707@futurnet.es>
References: <51093E32.5000707@futurnet.es>
Message-ID: <CAJCr3NOehN0xo2q7fdV5P_W+Zgc_Pvf+SAZOrmmRWB2LTiqdwg@mail.gmail.com>

Commons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke... (galdeketa bat egin
zen)...
http://herrilurrak.net/2012/11/05/commons-hitzaren-euskaraketa-adostu-beharko-genuke/


2013/1/30 Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>

>  Kaixo guztioi. Duela gutxi gai honen inguruan hitz egin zen Itzul-en,
> baina, hala ere, ezin asmatu gabiltza.
>
> Testu hau dugu:
> "Puede resultar confuso hablar a la vez de "bienes comunes" y de "bien
> común". De manera sencilla, diremos que aquí con "bienes comunes" nos
> referimos a los bienes que son compartidos por una comunidad (a través de
> una serie de derechos) y con "bien común" a aquello de lo que se beneficia
> el conjunto de la sociedad."
>
> Testuan, "bienes comunes" horren lekuan "ondasun erkide" erabili dugu.
> Baina "bien común" hori itzultzeko zalantzak ditugu:
> "Nahiko nahasgarria gerta daiteke ondasun erkideez eta ONURA ERKIDEAZ?? /
> ERKIDEGOAREN ONURAZ?? / GUZTION ONURAZ?? / HERRITAR GUZTIEN ONGIZATEAZ??
> hitz egitea."
>
> Zein iruditzen zaizue egokiena testuinguru horretan? Zuek ekarpenak
> eskertuko ditugu.
>
> Itziar
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/35b75add/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.org  Thu Jan 31 08:00:32 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Thu, 31 Jan 2013 08:00:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bien_com=FAn_/_bienes_comunes?=
In-Reply-To: <51093E32.5000707@futurnet.es>
References: <51093E32.5000707@futurnet.es>
Message-ID: <510A1690.5000104@ueu.org>

Elhuyar hiztegian 'guztien on/ongia' eta 'ororen ongia' ageri dira.

az., 2013.eko urtren 30a 16:37(e)an, Itziar(e)k idatzi zuen:
> Kaixo guztioi. Duela gutxi gai honen inguruan hitz egin zen Itzul-en, 
> baina, hala ere, ezin asmatu gabiltza.
>
> Testu hau dugu:
> "Puede resultar confuso hablar a la vez de "bienes comunes" y de "bien 
> común". De manera sencilla, diremos que aquí con "bienes comunes" nos 
> referimos a los bienes que son compartidos por una comunidad (a través 
> de una serie de derechos) y con "bien común" a aquello de lo que se 
> beneficia el conjunto de la sociedad."
>
> Testuan, "bienes comunes" horren lekuan "ondasun erkide" erabili dugu. 
> Baina "bien común" hori itzultzeko zalantzak ditugu:
> "Nahiko nahasgarria gerta daiteke ondasun erkideez eta ONURA 
> ERKIDEAZ?? / ERKIDEGOAREN ONURAZ?? / GUZTION ONURAZ?? / HERRITAR 
> GUZTIEN ONGIZATEAZ?? hitz egitea."
>
> Zein iruditzen zaizue egokiena testuinguru horretan? Zuek ekarpenak 
> eskertuko ditugu.
>
> Itziar


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130131/f6a15a27/attachment.html>

From isuuis a bildua yahoo.es  Thu Jan 31 15:39:24 2013
From: isuuis a bildua yahoo.es (imanol salegi)
Date: Thu, 31 Jan 2013 14:39:24 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Cuaderno fungible
Message-ID: <1359643164.31505.YahooMailNeo@web28904.mail.ir2.yahoo.com>

Labur-labur.

Haur Hezkuntzarako ikasmaterialen zerrenda batean cuaderno fungible agertu zaigu. Nola emango zenukete euskaraz?

Aldez aurretik, mila esker,

Imanol
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130131/311d643d/attachment.html>

From musdeh a bildua terra.es  Thu Jan 31 18:40:02 2013
From: musdeh a bildua terra.es (Mikel Haranburu)
Date: Thu, 31 Jan 2013 18:40:02 +0100
Subject: [itzul] Cuaderno fungible
In-Reply-To: <1359643164.31505.YahooMailNeo@web28904.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1359643164.31505.YahooMailNeo@web28904.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <510AAC72.3030503@terra.es>

"koaderno andeagarria"



On og., 2013.eko urtren 31a 15:39, imanol salegi wrote:
> Labur-labur.
>
> Haur Hezkuntzarako ikasmaterialen zerrenda batean cuaderno fungible 
> agertu zaigu. Nola emango zenukete euskaraz?
>
> Aldez aurretik, mila esker,
>
> Imanol

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130131/9b3f5a97/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Jan 30 19:14:15 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 30 Jan 2013 19:14:15 +0100
Subject: [itzul] Cuaderno fungible
In-Reply-To: <510AAC72.3030503@terra.es>
References: <1359643164.31505.YahooMailNeo@web28904.mail.ir2.yahoo.com>
 <510AAC72.3030503@terra.es>
Message-ID: <003001cdff15$9ce805a0$d6b810e0$@facilnet.es>

Jatorri duen "fungi" aditzari jarraiki, "koaderno kontsumigarri"ri egoki
deritzot: erabiliaren erabiliz kontsumitzen dena. "Suntsigarri" ere otu
zait, baina honek ematen du helburua suntsitzea litzatekeela, eta ez da
hori. DIONISIO

 

De: Mikel Haranburu [mailto:musdeh a bildua terra.es] 
Enviado el: jueves, 31 de enero de 2013 18:40
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Cuaderno fungible

 

"koaderno andeagarria"



On og., 2013.eko urtren 31a 15:39, imanol salegi wrote:

Labur-labur.

 

Haur Hezkuntzarako ikasmaterialen zerrenda batean cuaderno fungible agertu
zaigu. Nola emango zenukete euskaraz?

 

Aldez aurretik, mila esker,

 

Imanol

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130130/e5bdfccf/attachment.html>

From hanizanik a bildua gmail.com  Thu Jan 31 23:28:38 2013
From: hanizanik a bildua gmail.com (Jose Vazquez)
Date: Thu, 31 Jan 2013 23:28:38 +0100
Subject: [itzul] Cuaderno fungible
In-Reply-To: <003001cdff15$9ce805a0$d6b810e0$@facilnet.es>
References: <1359643164.31505.YahooMailNeo@web28904.mail.ir2.yahoo.com>
 <510AAC72.3030503@terra.es>
 <003001cdff15$9ce805a0$d6b810e0$@facilnet.es>
Message-ID: <CAE4wE6M1Cuz1boB=+zZtyLHMVmTU2sPD5nb_ASr8Mh1ee06FpA@mail.gmail.com>

"Suntsigarria" barik,"suntsikorra".


2013/1/30 Dionisio Amundarain Sarasola <dioni a bildua facilnet.es>

> Jatorri duen ?fungi? aditzari jarraiki, ?koaderno kontsumigarri?ri egoki
> deritzot: erabiliaren erabiliz kontsumitzen dena. ?Suntsigarri? ere otu
> zait, baina honek ematen du helburua suntsitzea litzatekeela, eta ez da
> hori. DIONISIO****
>
> ** **
>
> *De:* Mikel Haranburu [mailto:musdeh a bildua terra.es]
> *Enviado el:* jueves, 31 de enero de 2013 18:40
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* Re: [itzul] Cuaderno fungible****
>
> ** **
>
> "koaderno andeagarria"
>
>
>
> On og., 2013.eko urtren 31a 15:39, imanol salegi wrote:****
>
> Labur-labur.****
>
> ** **
>
> Haur Hezkuntzarako ikasmaterialen zerrenda batean *cuaderno fungible*agertu zaigu. Nola emango zenukete euskaraz?
> ****
>
> * *
>
> Aldez aurretik, mila esker,****
>
> ** **
>
> Imanol****
>
> ** **
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130131/3967bf17/attachment.html>