[itzul] Argazkia deskribatzen Lizardi

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Lizardirenera itzulita, ederrá, eta Lizardi,zoragarria. Hara zelako aditza aurkitu diodan, besteak beste: "zaudate", 'haiek zu niri' edo 'zaituzte niri' esateko.

 

OIA

Afaldu det oparo.

Betazalok, otoika,

eskatzen zaudate.

Aurrean zu, zabalik,

elurra ainbat zuria,

begiok zakuste.

 

Hau da 'betazalok zu (ohea) niri eskatzen zaudate' dio. Niri 'zaitidate' ateratzen zait, Euskaltzaindiarena ikusita (78. araua: Aditz laguntzaile batua):

 

Besteok ere, paradigmak osorik betetzen ibili gabe eta eredu bezala, aipatu genituen. Edozeinek antzeman

diezaiekeenez, NOR-NORI-NORK adizkiak dira, NOR hirugarren pertsona ez baizik besteren bat

denekoak:

Zuk ni hari eraman NAIOZU (`nauzu); NAIOKEZU etab.

Zuk gu hari eraman GAITIOZU (`gaituzu); GAITIOKEZU etab.

 

 

________________________________

Nork: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Bidaltze-data: miércoles, 16 de enero de 2013 10:05
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Argazkia deskribatzen

 

 

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/15/cleaner-injured-train-building-stockholm?CMP=twt_gu

 

R. Etxezarretak:
Jo du!

A. Irizarrek:
Jode!

M. Rezolak:
Bultzi leihotik

Garikoitzek:
tren etxe garbitzailea

I. Zalduak:
Trena etxeratu da

Gero esango dute itzultzailearen lana aspergarria dela :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130116/0e9c64a7/attachment.html>