[itzul] Colonias de invierno, de Navidad

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Umeen Gabonetako Parkea" ez dago "Gabonetako Umeen Parkea" baino zuzenago, eta "Gabonetako Ume Parkea" ere ez. Ez dira 'Gabonetako umeak', eta 'umeen Gabonak' ere ez. Baina esaten ari garena "Umeen Parkea + Gabonetako Parkea" da. Beraz, bata nahiz bestea, nahiz hirugarrena zein baino zein hobeto daude.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Bidaltze-data: domingo, 20 de enero de 2013 15:41
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

 

"Gabonetako Umeen Parkea" ez legoke zuzen, baina bai "Gabonetako Ume Parkea"; hartara, sigla ez litzateke izango hain traketsa: GUP. DIONISIO

 

De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviado el: lunes, 21 de enero de 2013 14:31
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

udan --> udalekuak

neguan --> negulekuak (hasieran 'udaleku' ere arraro egingo zen, eta oso eztabaidagarri).

 

nola eta ez diren 'Parque Infantil de Navidad' (PIN) izendatu izan direnak.

Horiei 'Umeen Gabonetako Parkea" deitu izan zaie, 'adituek' ziotenez 'Gabonetako Umeen Parkea' gaizki zegoen, ez ziren 'Gabonetako Umeak'.

Ondorioa garbia izan da: UGP euskal sigla esangaitza ezin leihatu erdal sigla esanerrazarekin(PIN). Ez dut esan nahi hori izan dela arrazoi bakarra PIN gailentzeko.

 

Ondo bizi,

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua

From: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Sent: astelehena, 2013.eko urtarrilak 21 13:31
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Colonias de invierno, de Navidad

 

Inoiz horrelakorik itzuli al duzue?

 

Hau da, udalekuak, baina neguan, Gabonetan, egiten direnak.

 

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130122/8edd2618/attachment.html>