[itzul] Su festak ala su artifizialak?

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Nik esango nuke "su festa" jai egitarauetarako izen polit edo dotoreagoa dela, eta "su artifizial", neutroagoa.
Esaterako, suok zelan egiten diren azaltzen duen artikulu honetan http://zientzia.net/artikuluak/su-artifizialak/, nekezago sartuko litzateke "su festa".





De: Inaki Inurrieta [mailto:inaki.inurrieta a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 16 de julio de 2013 11:35
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Su festak ala su artifizialak?

ZEHAZKIn izenburuko lehen forma ageri da, eta ELHUYARren bigarrena, "fuegos artificiales"en ordain.
Irudipena dut azken boladan lehen forma hobesteko joera dagoela idazle-itzultzaile jendearen artean, baina ez dut gogoan zer arrazoi eman diren kontu hau agertu denean.
Zer iritzi duzue?

--
Iñaki Iñurrieta

<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130716/686f14af/attachment.html>