[itzul] "Ropa casual"

[BiTEZ LOGOS Iñaki Arrieta]

Euskaltermen:
_______________________________________________________

casual wear 

- Merkataritza > Norberaren Irudia, Ile-apaindegiak eta Estetika > Janzkera-estilismoa - 

eu
sporteko arropa (4) 
[]
 
Definizioa : 
Eguneroko jardunerako jantzi erosoa, kirol-jantzien diseinuan oinarritutakoa. 

es
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=ropa%20sport&terminoTermkod=1562356&fitxatik=bai>ropa sport 
fr
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=v%C3%AAtement%20sport&terminoTermkod=1562358&fitxatik=bai>vêtement sport 
                     
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=v%C3%AAtements%20de%20sport&terminoTermkod=1562359&fitxatik=bai>vêtements de sport 
en
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=casual%20wear&terminoTermkod=1562354&fitxatik=bai>casual wear 
                     
<http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=sportwear&terminoTermkod=1562355&fitxatik=bai>sportwear 
[Norbere Irudia, Ile-apaindegiak eta Estetika Hiztegia] [2009] 


Iñaki
BiTEZ LOGOS

At 10:21 2013/07/29 +0200, you wrote:
>Egunon, lagunok:
>
>Egiten ari naizen itzulpen batean, honakoa aurkitu dut: "Ropa casual"; hori aurkitu eta neu galdu egin naiz. Egia esan, ez zait bururatzen hori euskaraz emateko modurik. Norbaitek lagunduko balit...
>
>Mila esker
>
>Aintzane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130729/a9a75e1a/attachment.html>