[itzul] Su festak ala su artifizialak?

jon-agirre a bildua ej-gv.es jon-agirre a bildua ej-gv.es
As, Uzt 30, 14:51:05, CEST 2013


Berandu nator -oporretatik- baina...

 

Araudiak "artifizio piroteknikoa" erabiltzen du ("artifizio piroteknikoak erabiltzen dituzten ikuskizunak"). Beste guztiak -su ederrak, su ikusgarriak, su artifizialak, su festa eta abar- gauzak polito esateko esamolde egokiak dira, denak maila berekoak. Ingelesera itzulita dago araudia, eta "pyrotechnic device" erabili da ("shows with pyrotechnic devices") normalean "fireworks" esaten dena izendatzeko.

 

Jon Agirre

 

 

________________________________

Nork: Inaki Inurrieta [mailto:inaki.inurrieta a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 17 de julio de 2013 12:07
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Su festak ala su artifizialak?

 

 

Eskerrik asko, Iratxe eta Garikoitz.

Iñaki

	 

	Message: 1
	Date: Tue, 16 Jul 2013 11:43:39 +0200
	From: "GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE"
	        <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
	To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
	Subject: Re: [itzul] Su festak ala su artifizialak?
	Message-ID:
	        <266D2112DA95314899A45AD8A6AAAB7F02ECEF7183 a bildua SBIexch01.eitb.lan>
	Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
	
	Nik esango nuke "su festa" jai egitarauetarako izen polit edo dotoreagoa dela, eta "su artifizial", neutroagoa.
	Esaterako, suok zelan egiten diren azaltzen duen artikulu honetan http://zientzia.net/artikuluak/su-artifizialak/, nekezago sartuko litzateke "su festa".
	
	
	
	
	------------------------------
	
	Message: 2
	Date: Tue, 16 Jul 2013 10:44:04 +0100
	From: Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>
	To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
	Subject: Re: [itzul] Su festak ala su artifizialak?
	Message-ID: <51E515E4.1000204 a bildua euskalnet.net>
	Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
	
	Su ikusgarriak.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130730/890cce01/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago