[itzul] Doministiku (+ bestelako onomatopeiak)

As, Eka 18, 15:10:03, CEST 2013

            Dokumentu honen azken atalean esan genuen zerbait <oops> horren eta beste onomatopeia batzuen gainean:

http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1328861139

Asier Larrinaga

From: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
Sent: Tuesday, June 18, 2013 2:34 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Doministiku (+ bestelako onomatopeiak)

Gipuzkoan hori "atxus" dela esango nuke (onomatopeia eta izena), eta "atxuska aritu" ere ohikoa da.
Dena dela, bitxia da ez dela inongo hiztegitan ageri...

Eta onomatopeiez ari garela, azken aldiko "ooops" horiek (ingelesetik iritsiak direla esango nuke) ez al dizue belarriko minik ematen? Igual nire kontua da, eta horiekin ere ez da zorrozkeriaz jokatu behar...

Ander Irizar

De: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: martes, 18 de junio de 2013 13:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Doministiku

"Atrux" esaten dugu batzuek, baita doministiku hitzaren sinonimorako.

"Atruxka aritu"

Baina, seguru beste asko ere badirela; nik Nafarroan "atruxka" eta "atrijaka" aditu dut.

<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130618/39abb33a/attachment.html>