[itzul] Situación de vulnerabilidad

[Gotzon Egia]

>
> Nola emango zenukete goiko hori?
> Testuingurua hauxe da: jovenes que se encuentran en situación de 
> vulnerabilidad.
>

Gure memorietan (http://www.gipuzkoa.net/imemoriak/) begiratu azkar bat 
eginda:

  * Pertsonen kasuan (zurea den bezala) «zaurgarri(tasun)» erabili izan
    dugu, bereziki egoera horrek ondorio legalak dituenean (laguntzak
    jasotzeko eskubidea).
  * Gauzen kasuan (akuiferoak, adibidez), «urrakortasun» erabili izan dugu.
  * Testuinguru libreagoetan, «kalteberatasun», «ahultasun», baina baita
    aditzak ere: «kaltetu, urratu, ahuldu».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130626/d039e47f/attachment.html>